electronic money

LASTNAME@taler.net
APELLIDO@taler.net
contact AT taler.net
ceo AT taler.net."
msgstr ""
"Para solicitudes comerciales que no sean técnicas, póngase en contacto con "
"ceo AT taler.net."

#: template/copyright.html.j2:6
msgid "Copyright Assignment"
msgstr "Asignación de derechos de autor"

#: template/copyright.html.j2:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "
Contributors to GNU Taler with Git access must sign the copyright assignment to ensure that the GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on licensing and "
#| "collaborative development of the GNUnet and GNU Taler projects is "
#| "satisfied."
msgid ""
"Contributors to GNU Taler with Git access must sign the copyright assignment to ensure that the GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on licensing and collaborative "
"development of the GNUnet and GNU Taler projects is satisfied."
msgstr ""
"Los contribuidores de GNU Taler con acceso Git deben firmar la asignación de derechos de autor "
"para asegurarse de que el acuerdo GNUnet eV --- Taler Systems SA sobre "
"licencias y desarrollo colaborativo de los proyectos GNUnet y GNU Taler "
"sean respetados."

#: template/copyright.html.j2:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The agreements ensure that the code will continue to be made available "
#| "under free software licenses, but gives developers the freedom to move "
#| "code between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the "
#| "company the ability to dual-license (for example, so that we can "
#| "distribute via App-stores that are hostile to free software)."
msgid ""
"The agreements ensure that the code will continue to be made available under "
"free software licenses, but gives developers the freedom to move code "
"between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company "
"the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-"
"stores that are hostile to free software)."
msgstr ""
"Los acuerdos garantizan que el código seguirá siendo disponible bajo "
"licencias de software libre, pero brinda a los desarrolladores la libertad "
"de mover código entre GNUnet y GNU Taler sin preocuparse por las licencias y "
"le otorga a la compañía la posibilidad de licencias dobles (por ejemplo, "
"para que podamos distribuir a través de las App-stores que son hostiles al "
"software libre)."

#: template/copyright.html.j2:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not "
#| "require copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in "
#| "this case simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies "
#| "are sufficient, but snail mail is preferred."
msgid ""
"Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require "
"copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case "
"simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are "
"sufficient, but snail mail is preferred."
msgstr ""
"Contribuciones menores (básicamente, cualquier persona sin acceso a Git) "
"no requieren asignación de derechos de autor. Aceptamos contribuciones "
"mediante pseudónimos, simplemente firmando el acuerdo con el pseudónimo "
"elegido. Copias escaneadas son suficientes, pero preferimos que sean "
"enviadas a nuestra dirección de correo postal."

#: template/developers.html.j2:5
msgid "Taler for developers"
msgstr "Taler para programadores"

#: template/developers.html.j2:12 template/merchants.html.j2:58
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: template/developers.html.j2:15
msgid ""
"GNU Taler is free software implementing an open protocol. Anybody is welcome "
"to integrate our reference implementation into their applications. Different "
"components of Taler are being made available under different licenses. The "
"Affero GPLv3+ is used for the exchange, the LGPLv3+ is used for reference "
"code demonstrating integration with merchant platforms, and licenses like "
"GPLv3+ are used for wallets and related customer-facing software. We are "
"open for constructive suggestions for maximizing the adoption of this "
"payment platform."
msgstr ""
"GNU Taler es software libre que implementa un protocolo abierto. Cualquier "
"persona es bienvenida a integrar nuestra implementación de referencia en sus "
"aplicaciones. Diferentes componentes de Taler están disponibles bajo "
"diferentes licencias. La GPLv3+ de Affero se utiliza en la plataforma de "
"intercambio, la LGPLv3+ se utiliza para el código de referencia demostrando "
"la integración con las plataformas comerciales, y las licencias como GPLv3+ "
"se utilizan para las billeteras y el software utilizado por los clientes. "
"Estamos abiertos a sugerencias constructivas para maximizar la adopción de "
"esta plataforma de pago."

#: template/developers.html.j2:32
msgid "RESTful"
msgstr "Basado en REST"

#: template/developers.html.j2:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler is designed to work on the Internet. To ensure that Taler payments "
#| "can work with restrictive network setups, Taler uses a RESTful protocol "
#| "over HTTP or HTTPS. Taler's security does not depend upon the use of "
#| "HTTPS, but obviously merchants may choose to offer HTTPS for consistency "
#| "and because it generally is better for privacy compared to HTTP. Taler "
#| "uses JSON to encode structure data, making it easy to integrate Taler "
#| "with existing Web applications. Taler's protocol is documented in detail "
#| "at docs.taler.net."
msgid ""
"Taler is designed to work on the Internet. To ensure that Taler payments can "
"work with restrictive network setups, Taler uses a RESTful protocol over "
"HTTP or HTTPS. Taler's security does not depend upon the use of HTTPS, but "
"obviously merchants may choose to offer HTTPS for consistency and because it "
"generally is better for privacy compared to HTTP. Taler uses JSON to encode "
"structure data, making it easy to integrate Taler with existing Web "
"applications. Taler's protocol is documented in detail at"
msgstr ""
"Taler está diseñado para trabajar con Internet. Para garantizar que los "
"pagos de Taler puedan funcionar con configuraciones restrictivas de red, "
"Taler utiliza un protocolo RESTful a través de HTTP o HTTPS. La seguridad de "
"Taler no depende del uso de HTTPS, pero obviamente los comerciantes pueden "
"optar por ofrecer HTTPS por consistencia y porque generalmente es mejor para "
"la privacidad en comparación con HTTP. Taler utiliza JSON para codificar "
"datos de estructura, facilitando la integración de Taler con las "
"aplicaciones web existentes. El protocolo de Taler está documentado en "
"detalle en docs.taler.net."

#: template/developers.html.j2:58
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: template/developers.html.j2:61
msgid "Taler is currently primarily developed by a research team at"
msgstr ""

#: template/developers.html.j2:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler is currently primarily developed by a research team at Inria and GNUnet. However, contributions from anyone are welcome. Our Git "
#| "repositories can be cloned using the Git and HTTP access methods against "
#| "git.taler.net with the name of the respective repository. A list "
#| "of repositories can be found in our GitWeb."
msgid ""
"However, contributions from anyone are welcome. Our Git repositories can be "
"cloned using the Git and HTTP access methods against git.taler.net "
"with the name of the respective repository. A list of repositories can be "
"found in our"
msgstr ""
"Taler está siendo actualmente desarrollado principalmente por un equipo de "
"investigadores en Inria y GNUnet. Sin embargo, las contribuciones de "
"cualquier persona interesada son bienvenidas. Nuestros repositorios Git "
"pueden ser clonados usando los métodos de acceso Git y HTTP en git.taler."
"net con el nombre del repositorio respectivo. Puede encontrar una lista "
"de repositorios en nuestro GitWeb."

#: template/developers.html.j2:82
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: template/developers.html.j2:85
msgid "In addition to this website, the"
msgstr ""

#: template/developers.html.j2:89
msgid "documented code"
msgstr ""

#: template/developers.html.j2:93
#, fuzzy
#| msgid "and"
msgid "and the"
msgstr "y"

#: template/developers.html.j2:97
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "API documentation"
msgstr "Documentación"

#: template/developers.html.j2:101
msgid "Technical papers can be found in our"
msgstr ""

#: template/developers.html.j2:105
#, fuzzy
#| msgid "Bibliography"
msgid "bibliography."
msgstr "Bibliografía"

#: template/developers.html.j2:111
msgid "Discussion"
msgstr "Debates"

#: template/developers.html.j2:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have a mailing list for developer discussions. You can subscribe to or "
#| "read the list archive at http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler."
msgid ""
"We have a mailing list for developer discussions. You can subscribe to or "
"read the list archive at"
msgstr ""
"Tenemos una lista de correo para las discusiones entre desarrolladores. "
"Puede suscribirse o leer el archivo de la lista en http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/"
"taler."

#: template/developers.html.j2:124
msgid "Regression Testing"
msgstr "Pruebas de regresión"

#: template/developers.html.j2:127
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have Buildbot automation tests "
#| "to detect regressions and check for portability at buildbot.taler.net."
msgid ""
"We have Buildbot automation tests to "
"detect regressions and check for portability at"
msgstr ""
"Tenemos pruebas de automatización con Buildbot para detectar regresiones y comprobar su portabilidad en buildbot.taler.net."

#: template/developers.html.j2:136
msgid "Code Coverage Analysis"
msgstr "Análisis de cobertura de código"

#: template/developers.html.j2:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We use LCOV "
#| "to analyze the code coverage of our tests, the results are available at "
#| "lcov.taler.net."
msgid ""
"We use LCOV to "
"analyze the code coverage of our tests, the results are available at"
msgstr ""
"Usamos LCOV "
"para el análisis de cobertura de código de nuestros tests, los resultados "
"están disponibles en lcov.taler.net."

#: template/developers.html.j2:154
msgid "Technical Presentation"
msgstr ""

#: template/developers.html.j2:157 template/investors.html.j2:92
msgid "Download"
msgstr ""

#: template/developers.html.j2:173
msgid "Taler system overview"
msgstr "Diagrama general del sistema Taler"

#: template/developers.html.j2:176
msgid ""
"The Taler system consists of protocols executed among a number of actors as "
"illustrated in the illustration on the right. Typical transactions involve "
"the following steps:"
msgstr ""
"El sistema de Taler consiste en protocolos ejecutados entre varios actores, "
"tal como se ilustra en la imagen en la derecha. Las transacciones típicas "
"involucran los siguientes pasos:"

#: template/developers.html.j2:183
msgid "system overview"
msgstr "Diagrama general del sistema"

#: template/developers.html.j2:186
msgid ""
"A customer instructs his bank to transfer funds from his account to "
"the Taler exchange (top left). In the subject of the transaction, he "
"includes an authentication token from his electronic wallet. In Taler "
"terminology, the customer creates a reserve at the exchange."
msgstr ""
"Un cliente le instruye a su banco que transfiera fondos desde su "
"cuenta a la plataforma de intercambio (arriba a la izquierda). En el asunto "
"de la transacción, el cliente incluye un token de autenticación para su "
"billetera electrónica. En la termonología de Taler, el cliente crea "
"una reserva en la plataforma de intercambio."

#: template/developers.html.j2:198
msgid ""
"Once the exchange has received the wire transfer, it allows the customer's "
"electronic wallet to withdraw electronic coins. The electronic coins "
"are digital representations of the original currency from the transfer. It "
"is important to note that the exchange does not learn the "serial "
"numbers" of the coins created in this process, so it cannot tell later "
"which customer purchased what at which merchant. The use of Taler does not "
"change the currency or the total value of the funds (except for fees which "
"the exchange may charge for the service)."
msgstr ""
"Una vez que la plataforma de intercambio ha recibido la transferencia "
"bancaria, permite que la billetera electrónica del cliente retire "
"monedas electrónicas. Las monedas electrónicas son representaciones "
"digitales de la moneda original de la transferencia. Es importante observar "
"que la plataforma de intercambio no memoriza los "números de "
"serie" de las monedas creadas en este proceso, por lo que no podrá "
"decir más adelante qué cliente compró que cosa a cuál comerciante. El uso de "
"Taler no modifica el valor total de la moneda o de los fondos (excepto por "
"los cargos que la plataforma de intercambio pueda cobrar por el servicio)."

#: template/developers.html.j2:216
msgid ""
"Once the customer has the digital coins in his wallet, the wallet can be "
"used to spend the coins with merchant portals that support the Taler "
"payment system and accept the respective exchange as a business partner "
"(bottom arrow). This creates a digital contract signed by the customer's "
"coins and the merchant. If necessary, the customer can later use this "
"digitally signed contract in a court of law to prove the exact terms of the "
"contract and that he paid the respective amount. The customer does not learn "
"the banking details of the merchant, and Taler does not require the merchant "
"to learn the identity of the customer. Naturally, the customer can spend any "
"fraction of his digital coins (the system takes care of customers getting "
"change)."
msgstr ""
"Una vez que el cliente tiene las monedas electrónicas en su billetera, la "
"billetera se puede utilizar para gastar las monedas con portales "
"comerciales que soportan el sistema de pago Taler y aceptan la plataforma "
"deintercambio correspondiente como un socio comercial (flecha inferior). "
"Esto crea un contrato digital firmado por las monedas del cliente y por el "
"comerciante. Si es necesario, el cliente puede utilizar posteriormente este "
"contrato firmado digitalmente en un tribunal para probar las condiciones "
"exactas del contrato y que pagó la cantidad respectiva. El cliente no se "
"entera de los detalles bancarios del comerciante, y Taler no necesita que el "
"comerciante conozca la identidad del cliente. Naturalmente, el cliente puede "
"gastar cualquier fracción de sus monedas electrónicas (el sistema se encarga "
"de que los clientes obtengan su cambio)."

#: template/developers.html.j2:238
msgid ""
"Merchants receiving digital coins deposit the respective claims that "
"resulted from the contract signing with the customer at the exchange to "
"redeem the coins. The deposit step does not reveal the details of the "
"contract between the customer and the merchant or the identity of the "
"customer to the exchange in any way. However, the exchange does learn the "
"identity of the merchant via the provided bank routing information. The "
"merchant can, for example when compelled by the state for taxation, provide "
"information linking the individual deposit to the respective contract signed "
"by the customer. Thus, the exchange's database allows the state to enforce "
"that merchants pay applicable taxes (and do not engage in illegal contracts)."
msgstr ""
"Los comerciantes que reciben monedas electrónicas depositan en la "
"plataforma de intercambio los respectivos derechos a cobrar que resultasen "
"de la firma del contrato con el cliente para poder recuperar las monedas. "
"Este depósito no revela a la plataforma de intercambio los detalles del "
"contrato entre el cliente y el comerciante o la identidad del cliente de "
"ninguna manera. Sin embargo, la plataforma de intercambio sí conoce la "
"identidad del comerciante a través de la información proporcionada por el "
"enrutamiento bancario. El comerciante puede proveer información que vincule "
"el depósito específico con el respectivo contrato firmado por el cliente, "
"por ejemplo cuando el Estado le impone normas tributarias. Así, la base de "
"datos de la plataforma de intercambio permite que el Estado imponga a los "
"comerciantes el pago de los impuestos aplicables (y que éstos no se incurran "
"en contratos ilegales)."

#: template/developers.html.j2:261
msgid ""
"Finally, the exchange transfers funds corresponding to the digital coins "
"redeemed by the merchants to the merchant's bank account. The "
"exchange may combine multiple small transactions into one larger bank "
"transfer. The merchant can query the exchange about the relationship between "
"the bank transfers and the individual claims that were deposited."
msgstr ""
"Finalmente, la plataforma de intercambio transfiere los fondos "
"correspondientes a las monedas electrónicas recibidas por los comerciantes a "
"la cuenta bancaria del comerciante. La plataforma de intercambio "
"puede combinar múltiples transacciones pequeñas en una transferencia "
"bancaria más grande. El comerciante puede solicitar a la plataforma de "
"intercambio el detalle de la correspondencia entre las transferencias "
"bancarias y las monedas (y derechos a cobrar) individuales que fueron "
"depositadas."

#: template/developers.html.j2:275
msgid ""
"Most importantly, the exchange keeps cryptographic proofs that allow it to "
"demonstrate that it is operating correctly to third parties. The system "
"requires an external auditor, such as a government-appointed "
"financial regulatory body, to frequently verify the exchange's databases and "
"check that its bank balance matches the total value of the remaining coins "
"in circulation."
msgstr ""
"Más importante aún, la plataforma de intercambio mantiene pruebas "
"criptográficas que le permiten demostrar a terceros que está funcionando "
"correctamente. El sistema requiere de un auditor externo, como un "
"organismo regulador financiero nombrado por el gobierno, para verificar "
"continuamente las bases de datos de la plataforma de intercambio y verificar "
"que su saldo bancario coincida con el valor total de las monedas que "
"permanecen en circulación."

#: template/developers.html.j2:290
msgid ""
"Without the auditor, the exchange operators could embezzle funds they are "
"holding in reserve. Customers and merchants cannot cheat each other or the "
"exchange. If any party's computers are compromised, the financial damage is "
"limited to the respective party and proportional to the funds they have in "
"circulation during the period of the compromise."
msgstr ""
"Sin el auditor, los operadores de la plataforma de intercambio podrían "
"desviar fondos que se mantuviesen en reserva. Los clientes y los "
"comerciantes no pueden engañarse mutuamente, o a la plataforma de "
"intercambio. Si las computadoras de una de las partes estuviesen "
"comprometidas, el daño financiero se limitaría a la parte respectiva y sería "
"proporcional a los fondos que tuviesen en circulación durante el período en "
"que la computadora estuviese comprometida."

#: template/docs.html.j2:13
msgid ""
"This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
"full documentation contents can be found here."
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:39
msgid "Tutorial and manual for operating a merchant"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:40
msgid "Also available as"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:46
msgid "Merchant API Tutorial"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:48
#, python-format
msgid ""
"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API. Also "
"available as PDF."
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:60
#, python-format
msgid ""
"Operator's manual for the GNU Taler exchange. Also available as PDF."
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:70
msgid "Bank Integration"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:72
#, python-format
msgid ""
"Manual for tightly integrating Taler with banking applications. Also "
"available as PDF."
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:88
msgid "Back office"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:90
#, python-format
msgid ""
"Manual to run the back-office Web application. Also available as PDF."
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:116
msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:124
#, python-format
msgid ""
"Description of our taler.net setup and how to contribute. Also available as "
"PDF."
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:150
#, fuzzy
#| msgid "The mailing list"
msgid "The official GNU Taler mailing list."
msgstr "Lista de correo"

#: template/docs.html.j2:158
msgid "Our IRC channel is #taler on freenode."
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:166
msgid "Our bug tracker for bugs and feature request."
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:188
msgid "Git repositories"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:190
msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:5
msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
msgstr "¿Cómo se relaciona Taler con Bitcoin o blockchains?"

#: template/faq.html.j2:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler does not use any Blockchain technology or Bitcoin directly. "
#| "Taler is not based on proof-of-work or any other distributed consensus "
#| "mechanism. Instead Taler is based on blind signatures."
msgid ""
"Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
"proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
"is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to "
"combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin."
msgstr ""
"Taler no utiliza ninguna tecnología blockchain o Bitcoin directamente. "
"Taler no se basa en pruebas de autorización ni en ningún otro mecanismo de "
"consenso distribuido. A diferencia de ellos,Taler se basa en firmas ciegas."

#: template/faq.html.j2:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "
It would be possible, however, to withdraw coins denominated in "
#| "Bitcoin into a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would "
#| "give some benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times."
#| ""
msgid ""
"It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
"a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
"benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times."
msgstr ""
"Sin embargo, sería posible retirar las monedas denominadas en bitcoin "
"para depositarlas en una cartera Taler (con una plataforma de intercambio "
"que lo permita), lo que otorgaría algunas ventajas sobre Bitcoin simple, "
"como por ejemplo, tiempos de confirmación instantánea."

#: template/faq.html.j2:26
msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
msgstr "¿Dónde está almacenado el saldo de mi billetera electrónica?"

#: template/faq.html.j2:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer "
#| "holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins "
#| "in an escrow bank account."
msgid ""
"Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds "
"your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an "
"escrow bank account."
msgstr ""
"Su billetera almacena monedas electrónicas y, por lo tanto, su "
"computadora tiene su saldo. La plataforma de intercambio conserva fondos "
"equivalentes a las monedas no gastadas en una cuenta bancaria de fondos en "
"custodia."

#: template/faq.html.j2:35
msgid "What if my wallet is lost?"
msgstr "¿Qué pasa si mi billetera se pierde?"

#: template/faq.html.j2:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the "
#| "exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just "
#| "like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it "
#| "safe."
msgid ""
"Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange "
"can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a "
"physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
msgstr ""
"Puesto que las monedas electrónicas de valor en su billetera se "
"encuentran anonimizadas, el sistema no puede ayudarle a recuperar una "
"billetera perdida o robada. Al igual que con una billetera física con dinero "
"en efectivo, usted es responsable de velar por su seguridad."

#: template/faq.html.j2:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or "
#| "keeping the balance reasonably low."
msgid ""
"The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
"the balance reasonably low."
msgstr ""
"El riesgo de perder una billetera puede mitigarse haciendo copias de "
"seguridad o manteniendo el saldo razonablemente bajo."

#: template/faq.html.j2:52
msgid "What if my computer is hacked?"
msgstr "¿Qué pasa si mi computadora es hackeada?"

#: template/faq.html.j2:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
#| "coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you that "
#| "your device has been compromised."
msgid ""
"In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins "
"from your wallet. Checking your balance might reveal to you that your device "
"has been compromised."
msgstr ""
"Si uno de sus dispositivos es hackeado, un atacante puede eventualmente "
"gastar monedas de su billetera. La verificación de su saldo puede indicarle "
"que uno de sus dispositivos ha sido comprometido."

#: template/faq.html.j2:61
msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
msgstr "¿Puedo enviar dinero a un amigo con Taler?"

#: template/faq.html.j2:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
#| "in their bank account."
msgid ""
"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
"they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
"bank account."
msgstr ""
"Si su amigo le proporciona bienes o servicios a cambio de un pago, se "
"puede habilitar fácilmente como un comerciante Taler y recibir el pago a su "
"cuenta bancaria."

#: template/faq.html.j2:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Future versions of the Taler wallet may allow exchanging coins among "
#| "friends directly as well."
msgid ""
"Future versions of the Taler wallet may allow exchanging coins among friends "
"directly as well."
msgstr ""
"Versiones futuras de la billetera Taler pueden permitir también el "
"intercambio de monedas directamente entre amigos."

#: template/faq.html.j2:76
msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
msgstr "¿Cómo maneja Taler los pagos en diferentes monedas?"

#: template/faq.html.j2:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple "
#| "different currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
msgid ""
"Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
"currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
msgstr ""
"Las carpetas de Taler pueden almacenar monedas electrónicas "
"correspondientes a monedas diferentes, como euros, dólares o bitcoins."

#: template/faq.html.j2:84
#, fuzzy
#| msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
msgstr "Actualmente Taler no ofrece conversiones entre monedas."

#: template/faq.html.j2:89
msgid "How does Taler protect my privacy?"
msgstr "¿De qué manera Taler protege mi privacidad?"

#: template/faq.html.j2:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your wallet stores digital coins that are blindly signed by an exchange. "
#| "The use of a blind signature protects your privacy as it prevents the "
#| "exchange from knowing which coin it signed for which customer."
msgid ""
" Your wallet stores digital coins that are blindly signed by an exchange. The use of a "
"blind signature protects your privacy as it prevents the exchange from "
"knowing which coin it signed for which customer. "
msgstr ""
"Su billetera almacena monedas electrónicas que son firmadas ciegamente por una "
"plataforma de intercambio. El uso de una firma ciega protege su privacidad "
"ya que impide que se conozcan las monedas utilizadas o los clientes "
"involucrados."

#: template/faq.html.j2:100
msgid "How much does it cost?"
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:101
msgid ""
" The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
"allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
"refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for "
"(aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some "
"of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around "
"0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions "
"of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early "
"estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the "
"regulator and could thus easily be 10x higher. "
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:117
msgid "Does Taler work with international payments?"
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:118
msgid ""
" Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently "
"does not support conversion between currencies. However, in principle an "
"entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in "
"another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this "
"case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day "
"payments, so we have no plans to support currency conversion in the near "
"future. "
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:131
msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:132
msgid ""
" We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
"regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
"have to follow. "
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:141
msgid ""
"What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
"in regular bank accounts?"
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:142
msgid ""
" The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, "
"and that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a "
"regular bank or a central bank for a centrally banked electronic currency. "
"Regardless, the bank would fall under the respective banking regulations "
"establishing a reason why consumers would have faith in the conversion from "
"Taler coins into regular bank money. "
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:152
msgid ""
"To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
"compliance?"
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:153
msgid ""
" Any exchange should be audited by one or more independent auditors. "
"Merchants and consumer wallets will report certain issues automatically to "
"the auditors, but auditors may also provide a method for manual submission "
"of issues. The auditors are expected to make their reports available to the "
"respective regulatory authorities, or even the general public. "
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:163
msgid "Are there any projects already using Taler?"
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:164
msgid ""
" We are aware of several businesses running exploratory projects or "
"having developed working prototypes. We are also in discussions with several "
"regular banks as well as several central banks about the project. That said, "
"there are currently no products in the market yet, and we believe this would "
"be premature given the state of the project (see also our bugtracker for a list of open issues). "
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:176
msgid "Does Taler support recurring payments?"
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:177
msgid ""
" Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
"Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
"in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
"Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
"running and online around the desired time. Furthermore, given their "
"repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize "
"the user making the recurring payment, for example by forcing the user "
"offline at the time of the payment and observing that it does then not "
"happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus "
"the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
"recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
"version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
"feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time "
msgstr ""

#: template/features.html.j2:14
msgid ""
"GNU Taler is a privacy-preserving payment system. "
"Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income "
"through payments with GNU Taler. This helps to avoid tax "
"evasion and money laundering."
msgstr ""

#: template/features.html.j2:24
msgid ""
"The primary use case of GNU Taler is payments; it "
"is not meant as a store of value. Payments are "
"always backed by an existing currency."
msgstr ""

#: template/features.html.j2:33
msgid ""
"Payment are made after exchanging existing money "
"into electronic money with the help of an Exchange service, that "
"is, a payment service provider for Taler."
msgstr ""

#: template/features.html.j2:42
msgid ""
"When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can "
"accept payments without making their customers register on the merchant's Website."
msgstr ""

#: template/features.html.j2:51
msgid ""
"GNU Taler is immune against many types of fraud, "
"such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of "
"loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be "
"gone."
msgstr ""

#: template/features.html.j2:70
msgid "Paying with Taler"
msgstr "Pagando con Taler"

#: template/features.html.j2:72
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their "
#| "device. Before the first payment, the wallet's balance must be charged in "
#| "the desired currency by some other means of payment.
 Once the "
#| "wallet is charged, payments on websites take only one click, are never "
#| "falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing "
#| "or identity theft."
msgid ""
"To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. "
"Before the first payment, the desired currency must be added to the wallet's "
"balance by some other means of payment."
msgstr ""
"Para pagar con Taler, los clientes instalan una billetera electrónica en "
"su dispositivo. Antes del primer pago, el saldo de la billetera debe ser "
"abonado en la moneda deseada por algún otro medio de pago.
 Una vez "
"que se haya cargado la billetera, los pagos en sitios web solo toman un "
"clic, nunca son rechazados equivocadamente por detección de fraude, y no "
"representan ningún riesgo de phishing o robo de identidad."

#: template/features.html.j2:80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their "
#| "device. Before the first payment, the wallet's balance must be charged in "
#| "the desired currency by some other means of payment.
 Once the "
#| "wallet is charged, payments on websites take only one click, are never "
#| "falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing "
#| "or identity theft."
msgid ""
"Once the wallet is charged, payments on websites take only one click, are "
"never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of "
"phishing or identity theft."
msgstr ""
"Para pagar con Taler, los clientes instalan una billetera electrónica en "
"su dispositivo. Antes del primer pago, el saldo de la billetera debe ser "
"abonado en la moneda deseada por algún otro medio de pago.
 Una vez "
"que se haya cargado la billetera, los pagos en sitios web solo toman un "
"clic, nunca son rechazados equivocadamente por detección de fraude, y no "
"representan ningún riesgo de phishing o robo de identidad."

#: template/features.html.j2:88
msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
msgstr ""

#: template/features.html.j2:95
msgid "Receiving payments with Taler"
msgstr "Recibiendo pagos con Taler"

#: template/features.html.j2:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the "
#| "desired currency. We provide supporting software in various programming "
#| "languages to make the integration painless. The merchant's backend for "
#| "Taler transaction processing can run on the merchant's premises or be "
#| "hosted by a third party."
msgid ""
"To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired "
"currency. We provide supporting software in various programming languages to "
"make the integration painless. The merchant's backend for Taler transaction "
"processing can run on the merchant's premises or be hosted by a third party."
msgstr ""
"Para recibir pagos con Taler, un comerciante necesita una cuenta bancaria "
"en la moneda deseada. Nosotros proporcionamos el software de apoyo en varios "
"lenguajes de programación para hacer esta integración más fácil. El backend "
"para el procesamiento de transacciones del comerciante por parte de Taler "
"puede ejecutarse en el hardware del comerciante, o puede estar alojado por "
"un tercero. "

#: template/features.html.j2:106
msgid ""
"Merchant integration is simple, and customers can pay for products without "
"even having to register an account."
msgstr ""

#: template/features.html.j2:113
msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!"
msgstr ""

#: template/features.html.j2:128
msgid "Practical"
msgstr "Práctico"

#: template/features.html.j2:131
msgid ""
"Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are "
"cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with "
"extremely low transaction costs."
msgstr ""
"Taler es fácil de integrar con aplicaciones web existentes. Los pagos están "
"asegurados criptográficamente y se confirman en milisegundos con costos de "
"transacción extremadamente bajos."

#: template/features.html.j2:141
msgid "Stable"
msgstr "Estable"

#: template/features.html.j2:144
msgid ""
"Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
"coins and payment service providers with escrow accounts in existing "
"currencies. Thus, Taler's cryptographic coins correspond to existing "
"currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
msgstr ""
"Taler no introduce una nueva moneda. Taler utiliza una billetera electrónica "
"que almacena monedas y proveedores de servicios de pago con cuentas de "
"depósito en monedas existentes. Así, las monedas criptográficas de Taler "
"corresponden a monedas existentes, tales como dólares estadounidenses, euros "
"o incluso bitcoins."

#: template/features.html.j2:155 template/governments.html.j2:55
#: template/merchants.html.j2:41
msgid "Secure"
msgstr "Seguro"

#: template/features.html.j2:158
msgid ""
"By design Taler does not suffer from many classes of security problems such "
"as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never "
"rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive."
msgstr ""
"Por diseño Taler no es blanco de problemas de seguridad como phishing o "
"falsificación. Gracias a sus características de seguridad, Taler nunca "
"rechaza a un cliente legítimo debido a un falso positivo en la detección de "
"fraude."

#: template/features.html.j2:170 template/governments.html.j2:25
msgid "Taxable"
msgstr "Imponible"

#: template/features.html.j2:173
msgid ""
"When using Taler, merchant's revenue is transparent for tax collection "
"authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps prevent "
"black markets. Taler is not suitable for illegal activities."
msgstr ""
"Al usar Taler, los ingresos del comerciante son transparentes para las "
"autoridades de recaudación de impuestos. A diferencia del efectivo y la "
"mayoría de las monedas electrónicas, Taler ayuda a prevenir los mercados "
"negros. Taler no es adecuado para actividades ilegales."

#: template/features.html.j2:183
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: template/features.html.j2:185
msgid ""
"When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just "
"like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic "
"money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
msgstr ""
"Al pagar con Taler, su identidad no tiene que ser revelada. Al igual que los "
"pagos en efectivo, nadie puede rastrear cómo gasta su dinero electrónico. "
"Sin embargo, obtiene una prueba de pago legalmente válida."

#: template/features.html.j2:196 template/governments.html.j2:85
msgid "Libre"
msgstr "Libre"

#: template/features.html.j2:199
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler provides protocols and reference implementations that in principle "
#| "enables anybody to run their own payment infrastructure, be it "
#| "individuals, organizations or whole countries. Since the reference "
#| "implementation is a GNU package, it "
#| "will always remain free software."
msgid ""
"Taler provides protocols and reference implementations that in principle "
"enables anybody to run their own payment infrastructure, be it individuals, "
"organizations or whole countries. Since the reference implementation is a"
msgstr ""
"Taler ofrece protocolos e implementaciones de referencia que en principio "
"permiten a cualquiera ejecutar su propia infraestructura de pagos, ya sean "
"individuos, organizaciones o países. Dado que la implementación de "
"referencia es un paquete GNU, siempre "
"permanecerá como software libre."

#: template/features.html.j2:206
msgid "package, it will always remain free software."
msgstr ""

#: template/financial-news.html.j2:6
msgid "Financial News"
msgstr "Noticias Financieras"

#: template/financial-news.html.j2:9
msgid ""
"This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
"developments in the financial industry."
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:6
msgid "auditor"
msgstr "Auditor"

#: template/glossary.html.j2:8
msgid ""
"trusted third party that verifies that the `exchange` is operating correctly"
msgstr ""
"Tercero de confianza que verifica que la `plataforma de intercambio` está "
"funcionando correctamente"

#: template/glossary.html.j2:12
msgid "bank"
msgstr "Banco"

#: template/glossary.html.j2:14
msgid ""
"traditional financial service provider who offers wire `transfers` between "
"accounts"
msgstr ""
"Proveedor tradicional de servicios financieros que ofrece `transferencias` "
"bancarias entre cuentas"

#: template/glossary.html.j2:18
msgid "coin"
msgstr "Moneda"

#: template/glossary.html.j2:20
msgid ""
"coins are individual token representing a certain amount of value, also "
"known as the `denomination` of the coin"
msgstr ""
"Las monedas son fichas individuales que representan una cierta cantidad de "
"valor, también conocida como la `denominación` de la moneda"

#: template/glossary.html.j2:24
msgid "contract"
msgstr "Contrato"

#: template/glossary.html.j2:26
msgid "the proposal signed by the wallet."
msgstr "La propuesta firmada por la billetera"

#: template/glossary.html.j2:30
msgid "denomination"
msgstr "Denominación"

#: template/glossary.html.j2:32
msgid ""
"unit of currency, specifies both the currency and the face value of a `coin`"
msgstr ""
"Unidad de moneda, especifica tanto la divisa como el valor nominal de una "
"`moneda`"

#: template/glossary.html.j2:37
msgid "denomination key"
msgstr "Clave de denominación o 'denomination key'"

#: template/glossary.html.j2:39
msgid ""
"RSA key used by the exchange to certify that a given `coin` is valid and of "
"a particular `denomination`"
msgstr ""
"Clave RSA utilizada por la plataforma de intercambio para certificar que una "
"determinada `moneda` es válida y de una determinada `denominación`"

#: template/glossary.html.j2:44
msgid "deposit"
msgstr "Depósito"

#: template/glossary.html.j2:46
msgid ""
"operation by which a merchant passes coins to an exchange, expecting the "
"exchange to credit his `bank` account in the future using a wire `transfer`"
msgstr ""
"Operación por la cual un comerciante pasa las monedas a una plataforma de "
"intercambio, esperando que éste acredite su cuenta del `banco` en el futuro "
"mediante una transferencia bancaria."

#: template/glossary.html.j2:52
msgid "dirty"
msgstr "Moneda sucia"

#: template/glossary.html.j2:54
msgid ""
"a `coin` is dirty if its public key may be known to an entity other than the "
"customer, thereby creating the danger of some entity being able to link "
"multiple transactions of coin's owner if the coin is not refreshed first"
msgstr ""
"Una `moneda` está sucia si su clave pública pudiese ser conocida por otra "
"entidad aparte del cliente, creando así el peligro de que alguna entidad "
"fuese capaz de vincular múltiples transacciones con el propietario de esa "
"moneda, en caso de que la moneda no hubiera sido previamente actualizada."

#: template/glossary.html.j2:61
msgid "exchange"
msgstr "Plataforma de intercambio"

#: template/glossary.html.j2:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler's payment service provider. Issues eletronic `coins` during "
#| "`withdrawal` and redeems them when they are `deposited` by merchants."
msgid ""
"Taler's payment service provider. Issues electronic `coins` during "
"`withdrawal` and redeems them when they are `deposited` by merchants."
msgstr ""
"Proveedor de servicios de pago basado en Taler. Emite `monedas` electrónicas "
"durante el `retiro` y las recupera cuando son `depositadas` por los "
"comerciantes."

#: template/glossary.html.j2:68
msgid "expired"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:70
msgid ""
"Various operations come with time limits. In particular, `denomination keys` "
"come with strict time limits for the various operations involving the `coin` "
"issued under the `denomination`. The most important limit is the `deposit` "
"expiration, which specifies until when wallets are allowed to use the coin "
"in `deposit` or `refreshing` operations. There is also a \"legal\" "
"expiration, which specifies how long the exchange keeps records beyond the "
"`deposit` expiration time. This latter expiration matters for legal disputes "
"in courts and also creates an upper limit for `refreshing` operations on "
"special `zombie coin`."
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:82
msgid "extension"
msgstr "Extensión"

#: template/glossary.html.j2:84
msgid "implementation of a `wallet` for browsers"
msgstr "Implementación de una `billetera` para navegadores web"

#: template/glossary.html.j2:88
msgid "fresh coin"
msgstr "Moneda fresca"

#: template/glossary.html.j2:90
msgid "a `coin` is fresh if its public key is only known to the customer"
msgstr ""
"Una `moneda` es fresca si su clave pública sólo es conocida por el cliente"

#: template/glossary.html.j2:94
msgid "master key"
msgstr "Clave maestra o 'master key'"

#: template/glossary.html.j2:96
msgid ""
"offline key used by the exchange to certify denomination keys and message "
"signing keys"
msgstr ""
"La clave offline utilizada por la plataforma de intercambio para certificar "
"claves de denominación y claves de firma de mensajes"

#: template/glossary.html.j2:101
msgid "message signing key"
msgstr "Clave de firma de mensajes"

#: template/glossary.html.j2:103
msgid "key used by the exchange to sign online messages, other than coins"
msgstr ""
"Clave utilizada por la plataforma de intercambio para firmar mensajes en "
"línea, que no sean monedas"

#: template/glossary.html.j2:107
msgid "offer"
msgstr "Oferta"

#: template/glossary.html.j2:109
msgid ""
"specification of the details of a transaction, specifies the payment "
"obligations for the customer (i.e. the amount), the deliverables of the "
"merchant and other related information, such as deadlines or locations; "
"However, it lacks some information that the backend is supposed to provide. "
"In other words, after the backend adds the missing information to the offer "
"and signs it, it becomes a proposal."
msgstr ""
"La especificación de los detalles de una transacción muestra las "
"obligaciones de pago para el cliente (es decir, el importe), el producto del "
"comerciante y otra información relativa, como plazos o ubicaciones. Sin "
"embargo, no contiene información adicional que el backend deberá proveer. En "
"otras palabras, una vez que el backend agrega la información que falta a la "
"oferta y la firma, la convierte en una propuesta."

#: template/glossary.html.j2:118
msgid "owner"
msgstr "Propiedad"

#: template/glossary.html.j2:120
msgid "a `coin` is owned by the entity that knows the private key of the coin"
msgstr ""
"Una `moneda` es propiedad de la entidad que conoce la clave privada de la "
"moneda."

#: template/glossary.html.j2:124
msgid "payback"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:126
msgid ""
"operation by which an exchange returns the value of coins affected by a "
"`revocation` to their `owner`, either by allowing the owner to withdraw new "
"coins or wiring funds back to the bank account of the `owner`"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:132
msgid "proof"
msgstr "Prueba"

#: template/glossary.html.j2:134
msgid ""
"message that cryptographically demonstrates that a particular claim is "
"correct"
msgstr ""
"Mensaje que demuestra criptográficamente que una afirmación es correcta"

#: template/glossary.html.j2:138
msgid "proposal"
msgstr "Propuesta"

#: template/glossary.html.j2:140
msgid "a sketch that has been completed and signed by the merchant backend."
msgstr ""
"Una oferta que ha sido completada y firmado por el backend del comerciante."

#: template/glossary.html.j2:144
msgid "reserve"
msgstr "Reserva"

#: template/glossary.html.j2:146
msgid ""
"funds set aside for future use; either the balance of a customer at the "
"exchange ready for `withdrawal`, or the funds kept in the exchange's bank "
"account to cover obligations from coins in circulation"
msgstr ""
"Fondos reservados para uso futuro; ya sea el saldo de un cliente en la "
"plataforma de intercambio listo para un «retiro», o los fondos previstos en "
"la cuenta bancaria para cubrir las obligaciones de las monedas en circulación"

#: template/glossary.html.j2:152
msgid "refreshing"
msgstr "Renovación de moneda"

#: template/glossary.html.j2:154
msgid ""
"operation by which a `dirty` `coin` is converted into one or more `fresh` "
"coins"
msgstr ""
"Operación mediante la cual se convierte una `moneda` `sucia` en una o más "
"monedas `frescas`"

#: template/glossary.html.j2:159
msgid "refund"
msgstr "Reembolso"

#: template/glossary.html.j2:161
msgid ""
"operation by which a merchant steps back from the right to funds that he "
"obtained from a `deposit` operation, giving the right to the funds back to "
"the customer"
msgstr ""
"Operación por la cual un comerciante rechaza el derecho a los fondos que "
"obtuvo de una operación de `depósito', dando nuevamente al cliente el "
"derecho a estos fondos"

#: template/glossary.html.j2:167
#, fuzzy
#| msgid "denomination"
msgid "revocation"
msgstr "Denominación"

#: template/glossary.html.j2:169
msgid ""
"exceptional operation by which an exchange withdraws a denomination from "
"circulation, either because the signing key was compromised or because the "
"exchange is going out of operation; unspent coins of a revoked denomination "
"are subjected to payback."
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:176
msgid "sharing"
msgstr "Compartir"

#: template/glossary.html.j2:178
msgid ""
"users can share ownership of a `coin` by sharing access to the coin's "
"private key, thereby allowing all co-owners to spend the coin at any time."
msgstr ""
"Los usuarios pueden compartir la propiedad de una `moneda` compartiendo el "
"acceso a la clave privada de la moneda, lo que permite a todos los "
"copropietarios gastar la moneda en cualquier momento."

#: template/glossary.html.j2:184
msgid "signing key"
msgstr "Clave de firmado"

#: template/glossary.html.j2:186
msgid "see message signing key."
msgstr "Ver clave de firma de mensajes"

#: template/glossary.html.j2:190
msgid "spending"
msgstr "Gasto"

#: template/glossary.html.j2:192
msgid ""
"operation by which a customer gives a merchant the right to `deposit` coins "
"in return for merchandise"
msgstr ""
"Operación mediante la cual un cliente concede a un comerciante el derecho de "
"`depositar` monedas a cambio de mercancía"

#: template/glossary.html.j2:197
msgid "transfer"
msgstr "Transferencia"

#: template/glossary.html.j2:199
msgid "method of sending funds between `bank` accounts"
msgstr "Método de envío de fondos entre cuentas `bancarias`"

#: template/glossary.html.j2:203
msgid "transaction"
msgstr "Transacción"

#: template/glossary.html.j2:205
msgid ""
"method by which ownership is exclusively transferred from one entity to "
"another"
msgstr ""
"Método mediante el cual la propiedad se transfiere exclusivamente de una "
"entidad a otra"

#: template/glossary.html.j2:210
msgid "transaction id"
msgstr "Identificador de la transacción o `transaction id`"

#: template/glossary.html.j2:212
msgid "unique number by which a merchant identifies a `transaction`"
msgstr "Número único por el cual un comerciante identifica una `transacción`"

#: template/glossary.html.j2:216
msgid "wallet"
msgstr "Billetera "

#: template/glossary.html.j2:218
msgid ""
"software running on a customer's computer; withdraws, stores and spends coins"
msgstr ""
"Software que opera en la computadora de un cliente; que retira, almacena y "
"gasta monedas"

#: template/glossary.html.j2:223
msgid "wire transfer"
msgstr "Transferencia bancaria"

#: template/glossary.html.j2:225
msgid "see `transfer`"
msgstr "Ver 'transferencia'"

#: template/glossary.html.j2:229
msgid "wire transfer identifier"
msgstr "Identificador de transferencias bancarias"

#: template/glossary.html.j2:231
msgid ""
"subject of a wire `transfer`; usually a random string to uniquely identify "
"the `transfer`"
msgstr ""
"Asunto de una `transferencia` bancaria; generalmente una serie aleatoria "
"para identificar de forma única la `transferencia`"

#: template/glossary.html.j2:236
msgid "withdrawal"
msgstr "Retiro"

#: template/glossary.html.j2:238
msgid ""
"operation by which a `wallet` can convert funds from a reserve to fresh coins"
msgstr ""
"Operación mediante la cual una `billetera` puede convertir fondos de una "
"reserva en monedas nuevas"

#: template/glossary.html.j2:243
msgid "zombie coin"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:245
msgid ""
"a `coin` is a zombie coin if the coin was (1) used as the `dirty` coin in "
"`refreshing`, (2) the `denomination` of the `fresh` coins created during the "
"`refreshing` was subject to `revocation`, resulting in the `fresh` coin from "
"the refresh operation being subjected to `payback`; as a result, the "
"formerly `dirty` coin is eligible for `refreshing`, even if the dirty coin's "
"denomination is `expired` for `deposit` operations (but not if it is expired "
"past the legal data retention requirement)."
msgstr ""

#: template/governments.html.j2:6
msgid "Advantages for Governments"
msgstr "Ventajas para los gobiernos"

#: template/governments.html.j2:8
msgid ""
"Taler provides accountability to ensure business operate legally, while also "
"respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based on "
"open standards and free software. Taler needs governments as they set a "
"financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to "
"digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
msgstr ""
"Taler asegura que los negocios participantes operen legalmente, respetando "
"las libertades civiles de los ciudadanos. Taler es un sistema de pago basado "
"en estándares abiertos y de software libre. Taler necesita trabajar junto "
"con los gobiernos en la medida que establecen un marco financiero y actúan "
"como reguladores de confianza. Taler contribuye a la soberanía digital en la "
"infraestructura financiera crítica."

#: template/governments.html.j2:27
msgid ""
"Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting "
"taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily "
"identified by the government, and the merchant can be compelled to provide "
"the contract that was accepted by the customer. Governments can use this "
"data to tax businesses and individuals based on their income, making tax "
"evasion and black markets less viable."
msgstr ""
"Taler fue desarrollado con el objetivo de combatir la corrupción y apoyar la "
"fiscalidad. Con Taler, el receptor de cualquier forma de pago es fácilmente "
"identificado por el gobierno, y el comerciante puede ser obligado a "
"proporcionar el contrato que fue aceptado por el cliente. Los gobiernos "
"pueden usar estos datos para imponer impuestos a las empresas y a los "
"individuos sobre la base de sus ingresos, haciendo menos viable la evasión "
"de impuestos y los mercados negros."

#: template/governments.html.j2:40
msgid ""
"Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy "
"goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming "
"funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal "
"activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. "
"However, this observational capability does not extend to the immediate "
"personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to "
"funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across "
"multiple devices."
msgstr ""
"Así, a pesar de ofrecer el anonimato a los ciudadanos durante sus compras de "
"bienes y servicios con dinero electrónico, Taler también asegura que el "
"Estado pueda observar los fondos entrantes. Esto puede usarse para asegurar "
"que las empresas se involucren sólo en actividades legales y no evadan el "
"impuesto sobre la renta, el impuesto sobre las ventas o el impuesto al valor "
"agregado. Sin embargo, esta capacidad de observación no se extiende al "
"dominio personal inmediato. En particular, la supervisión no cubre el acceso "
"compartido a fondos con amigos y familiares de confianza, ni la "
"sincronización de billeteras a través de múltiples dispositivos."

#: template/governments.html.j2:58
msgid ""
"Taler's payments are cryptographically secured. Thus, customers, merchants "
"and the Taler payment service provider (the exchange) can mathematically "
"demonstrate their lawful behavior in court in case of disputes. Financial "
"damages are strictly limited, improving economic security for individuals, "
"merchants, the exchange and the state."
msgstr ""
"Los pagos de Taler están asegurados criptográficamente. Así, los clientes, "
"comerciantes y el proveedor de servicios de pago de Taler (la plataforma de "
"intercambio) pueden demostrar matemáticamente su comportamiento legal en los "
"tribunales en caso de disputas. Los daños financieros son estrictamente "
"limitados, mejorando la seguridad económica para las personas, los "
"comerciantes, la plataforma de intercambio y el Estado."

#: template/governments.html.j2:70
msgid ""
"As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
"regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
"establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of "
"an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at "
"the exchange to ensure that the escrow account is managed honestly. This "
"ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud."
msgstr ""
"Como proveedor de servicios de pago, la plataforma de intercambio basado en "
"Taler está sujeto a regulación financiera. La regulación financiera y las "
"auditorías regulares son fundamentales para establecer la confianza. En "
"particular, el diseño de Taler obliga a la existencia de un auditor "
"independiente que comprueba las pruebas criptográficas que se acumulan en la "
"plataforma de intercambio. Así, se garantiza que la cuenta de depósito en "
"garantía se gestiona honestamente. Esto asegura que la plataforma de "
"intercambio no amenace la economía mediante el fraude."

#: template/governments.html.j2:88
msgid ""
"Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler "
"will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that "
"threatens global political and financial stability today."
msgstr ""
"Taler es un software libre que implementa un estándar de protocolo abierto. "
"Por lo tanto, Taler permitirá la competencia y evitará la monopolización de "
"los sistemas de pago que amenaza la estabilidad política y financiera "
"mundial hoy en día."

#: template/governments.html.j2:98
msgid "Efficient"
msgstr "Eficiente"

#: template/governments.html.j2:101
msgid ""
"Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such "
"as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric "
"grids or (significantly) contribute to environmental pollution."
msgstr ""
"Taler tiene un diseño eficiente. A diferencia de los sistemas de pago "
"basados en una blockchain, como Bitcoin, Taler no amenazará la "
"disponibilidad de redes eléctricas nacionales ni contribuirá "
"(significativamente) a la contaminación ambiental."

#: template/governments.html.j2:117
msgid "Taler and regulation"
msgstr "Taler y la regulación vigente"

#: template/governments.html.j2:119
msgid "Anti money laundering (AML)"
msgstr "Anti Lavado de dinero o 'Anti money laundering' (AML)"

#: template/governments.html.j2:120
msgid ""
"With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both "
"parties."
msgstr ""
"Con Taler, los ingresos son visibles y pueden estar vinculados al contrato "
"firmado por ambas partes."

#: template/governments.html.j2:121
msgid "Know your customer (KYC)"
msgstr "Conoce a tu cliente (KYC)"

#: template/governments.html.j2:122
msgid ""
"In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing "
"or depositing coins respectively"
msgstr ""
"En Taler, quien paga y quien recibe el pago se conocen por sus cuentas "
"bancarias al momento de retirar o depositar monedas respectivamente"

#: template/governments.html.j2:123
msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
msgstr "Regulación General de Protección de Datos (GDPR)"

#: template/governments.html.j2:124
msgid ""
"Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements "
"data minimization and privacy by default."
msgstr ""
"Taler protege criptográficamente la privacidad de los ciudadanos y, por "
"diseño, implementa la minimización de datos y privacidad de forma "
"predeterminada."

#: template/governments.html.j2:125
msgid "Payment Services Directive (PSD2)"
msgstr "Directriz de Servicios de Pago (PSD2)"

#: template/governments.html.j2:126
msgid ""
"Taler provides an open standard with public APIs contributing to a "
"competitive banking sector."
msgstr ""
"Taler provee un estándar abierto con API (Interfaz de Programación de "
"Aplicaciones) públicas, que contribuye a un sector bancario competitivo."

#: template/governments.html.j2:134
msgid "Taler provides privacy and accountability"
msgstr "Taler provee privacidad y responsabilidad"

#: template/governments.html.j2:137
msgid ""
"Taler assumes governments can observe traditional wire transfers entering "
"and leaving the Taler payment system. Starting with the wire transfers, "
"governments can obtain:"
msgstr ""
"Taler asume que los gobiernos pueden observar transferencias electrónicas "
"tradicionales que entran y salen del sistema de pago de Taler. A partir de "
"las transferencias electrónicas, los gobiernos pueden obtener:"

#: template/governments.html.j2:145
msgid ""
"The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government "
"can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a "
"given time frame."
msgstr ""
"La suma total de la moneda electrónica retirada por un cliente. El gobierno "
"puede imponer límites a la cantidad de efectivo electrónico que un cliente "
"puede retirar dentro de un plazo determinado."

#: template/governments.html.j2:154
msgid "The income received by any merchant via the Taler system."
msgstr ""
"El ingreso recibido por cualquier comerciante a través del sistema de Taler."

#: template/governments.html.j2:161
msgid ""
"The exact details of the underlying contract that was signed between "
"customer and merchant. However, this information would typically not include "
"the identity of the customer."
msgstr ""
"Los detalles exactos del contrato pertinente que se firmó entre el cliente y "
"el comerciante. Sin embargo, esta información normalmente no incluye la "
"identidad del cliente."

#: template/governments.html.j2:170
msgid ""
"The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the "
"exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer's wallets, the "
"value and corresponding wire details of deposit operations performed by "
"merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction "
"fees."
msgstr ""
"Las cantidades de monedas electrónicas retiradas legítimamente por los "
"clientes de la plataforma de intercambio, el valor de las monedas "
"electrónicas no reembolsadas en las carteras de los clientes, el valor y los "
"detalles de las operaciones de depósito realizadas por los comerciantes con "
"la plataforma de intercambio."

#: template/gsoc-codeless.html.j2:5
msgid "GSoC 2018: Codeless Payment"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:6
msgid ""
"Implemented by Shivam Kohli as part of GSoC 2018 under the mentoring and "
"guidance of Florian Dold."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:12
#, fuzzy
#| msgid "system overview"
msgid "Overview"
msgstr "Diagrama general del sistema"

#: template/gsoc-codeless.html.j2:14
msgid ""
"Codeless payment is a component that sits between the seller's frontend and "
"the GNU Taler merchant backend. This component has a web interface, where "
"payment buttons are configured. Registered merchants can manage their "
"inventory and simultaneously create a 'Buy Now' button for a specific "
"product. This code can be directly copy pasted on the seller's frontend and "
"can be used for 'Pay with Taler'."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:29
msgid "Use Cases"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:31
msgid "The various use cases and features of codeless payment are:"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:37
msgid ""
"The primary use case is the registration of the merchant. The codeless "
"payment backend provides a secure django authenticated login to the "
"merchant. The registered merchant can add inventory (both digital as well as "
"physical) in their stocks. They can manage inventory and simultaneously "
"create a 'Buy Now' button for the product. The merchant also monitors the "
"orders placed and updates the status of the order which helps in shipment "
"tracking."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:48
msgid ""
"A merchant has the flexibility to add two types of inventory as follows:"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:53
msgid ""
"The merchant can upload digital inventory (like a PDF or HTML page) via the "
"codeless payments frontend and the user can then purchase it and view the "
"version hosted by the codeless payment frontend."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:61
msgid ""
"The merchant can add any physical inventory available in his stocks. While "
"adding these inventory, the seller is prompted to add minimum quantity of "
"product that is required to be maintained in the stock. Whenever the stocks "
"run below this limit the seller would be notified (currently this feature "
"has not been added but soon email notification would be added)."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:73
msgid ""
"The buyers will access the seller's frontend where the code for the 'Buy "
"Now' button is present. When this button is triggered, they are redirected "
"to codeless payment backend and eventually redirected to the payment page. "
"After successful payment, the buyer can also track their shipment for "
"physical products or view the digital version hosted by the codeless payment "
"frontend."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:84
msgid ""
"The other use case of the codeless payment backend is to handle the event "
"when the 'Buy Now' button is triggered on the seller's frontend. To perform "
"the payment the backend communicates with merchant backend api. After "
"successful payment, the users are redirected to the fulfilment page."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:93
msgid "Dynamic Merchant Instance"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:97
msgid "Use Case Diagram"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:103
msgid "Link to the contributions made"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:106
msgid "Codeless Payment Backend"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:108
msgid "Documentation to dynamically manage Merchant Instances"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:117
msgid "Future Work"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:120
msgid ""
"The backend of codeless payment is very robust and can be easily extended as "
"per the requirements. It is adaptive to add new features to this framework. "
"But as per the discussion and the scope of this project, there are various "
"features that will be soon added in the Codeless Merchant Backend. The list "
"of future work is as follows:"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:130
msgid ""
"To send email notification to the merchant when the stocks run below a "
"certain limit. The minimum quantity required to be maintained in the stocks "
"is currently taken from the merchant(specific to each product) but no such "
"notification system is designed."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:140
msgid ""
"To add API access to the merchant backend via the codeless payment service. "
"Basically, it would be used as a hosting platform for multiple merchants. "
"There would be an additional user interface part in the codeless payment "
"service where a logged-in merchant can generate an API key. This API key can "
"be used to access the functionality of the merchant backend in a controlled "
"way. After requesting an API key, the page would display the generated key "
"and a base URL for the API to use by the seller, which is handled by the "
"codeless payments service."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:154
msgid ""
"Mapping every seller account to a separate merchant backend instance. This "
"is not required for a simple version of codeless payments, but as soon as "
"API access for sellers, this is a useful feature. The codeless payment "
"service then can also double as a hosting service for merchants."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:164
msgid ""
"To add various analytics for the merchant. Various analysis could be "
"performed on the orders placed for the respective merchant. Some of the "
"analysis that can be performed are displaying the most frequently purchased "
"product, some insights about the shipment tracking, analysis of products "
"based on delivery location, etc. For this part, dicussions and some more "
"research have to be done before proceeding to the implementation."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:181
msgid "Screenshots"
msgstr ""

#: template/investors.html.j2:6
msgid "Invest in Taler!"
msgstr "¡Invierta en Taler!"

#: template/investors.html.j2:9
msgid ""
"We have created a company, Taler Systems SA in Luxembourg.
 Please "
"contact invest@taler.net if you want to invest in Taler."
msgstr ""
"Hemos creado una empresa, Taler Systems SA en Luxemburgo. 
 Si desea "
"invertir en Taler puede contactarse al correo electrónico invest@taler."
"net"

#: template/investors.html.j2:24
msgid "The Team"
msgstr "El Equipo"

#: template/investors.html.j2:27
msgid ""
"Our team combines world-class business leaders, "
"cryptographers, software engineers, civil-rights activists and academics. We "
"are unified by a vision of how payments should work and the goal of imposing "
"this vision upon the world."
msgstr ""
"Nuestro equipo combina líderes empresariales de "
"clase mundial, criptógrafos, ingenieros de software, activistas de derechos "
"civiles, y académicos. Estamos unidos por una visión de cómo deberían "
"funcionar los pagos y nuestra meta es imponer esta visión sobre el mundo."

#: template/investors.html.j2:37
msgid "We are currently supported by"
msgstr ""

#: template/investors.html.j2:41
msgid ""
"the French national institute for research in informatics and automation, "
"and the"
msgstr ""

#: template/investors.html.j2:49
msgid "The Technology"
msgstr "La Tecnología"

#: template/investors.html.j2:52
msgid ""
"All transactions in Taler are secured using modern cryptography and trust in all parties is minimized. Financial "
"damage is bounded (for customers, merchants and the exchange) even in the "
"case that systems are compromised and private keys are stolen. Databases can "
"be audited for consistency, resulting in either the detection of compromised "
"systems or the demonstration that participants were honest. Actual "
"transaction costs are fractions of a cent."
msgstr ""
"Todas las transacciones en Taler son seguras ya que usan criptografía moderna y la confianza depositada en "
"todas las partes está minimizada. El daño financiero está limitado (para los "
"clientes, los comerciantes y la plataforma de intercambio), incluso en el "
"caso de que los sistemas estuviesen comprometidos y las claves privadas "
"fuesen robadas. Las bases de datos pueden ser auditadas para comprobar su "
"consistencia, lo que resulta en la detección de sistemas comprometidos o la "
"puesta en evidencia de la honestidad de los participantes. Los costos reales "
"de las transacciones son fracciones de un centavo."

#: template/investors.html.j2:65
msgid "The Business"
msgstr "El Negocio"

#: template/investors.html.j2:67
msgid ""
"The scalable business model for Taler is the operation of the payment "
"service provider, which converts money from traditional payment systems "
"(MasterCard, SEPA, UPI, Visa, Bitcoin, ACH, SWIFT, etc.) to anonymous "
"electronic coins in the same currency. The customer can then redeem the "
"electronic coins at a merchant, who can exchange them for money represented "
"using traditional payment systems at the exchange. The exchange charges fees "
"to facilitate the transactions."
msgstr ""
"El modelo de negocio escalable para Taler es la operación del proveedor de "
"servicios de pago (plataforma de intercambio), que convierte el dinero de "
"los sistemas de pago tradicionales (MasterCard, SEPA, UPI, Visa, Bitcoin, "
"ACH, SWIFT, etc.) a divisas electrónicas anónimas en el mismo tipo de "
"moneda. Entonces el cliente puede entregar las monedas elecrónicas a un "
"comerciante, que las puede intercambiar por dinero usando los sistemas de "
"pago tradicionales en la plataforma de intercambio. La plataforma de "
"intercambio cobra una comisión para facilitar las transacciones."

#: template/investors.html.j2:86
msgid "The Business Case"
msgstr "El Caso de los Negocios"

#: template/investors.html.j2:96
msgid ""
"Our financial news page explains in "
"English how Taler can impact current developments in the global payment "
"market."
msgstr ""

#: template/investors.html.j2:119
msgid "Running a Taler payment service operator"
msgstr "Operar una plataforma de servicio de pago de Taler"

#: template/investors.html.j2:122
msgid ""
"The payment service operator runs the Taler exchange. The exchange "
"charges transaction fees to customers or merchants. Its operational "
"expenses are from wire transfers with the banking system and the operation "
"of the computing infrastructure."
msgstr ""
"El operador del servicio de pago maneja la plataforma de intercambio de "
"Taler. La plataforma de intercambio cobra comisiones de transacción a clientes o comerciantes. Sus gastos operativos provienen de "
"transferencias electrónicas y del funcionamiento de la infraestructura "
"informática."

#: template/investors.html.j2:132
msgid ""
"Cryptographic operations, bandwidth and storage costs are less than 0.01 "
"cent per transaction."
msgstr ""
"Las operaciones criptográficas, el ancho de banda y los costes de "
"almacenamiento son inferiores a 0.01 centavos por transacción."

#: template/investors.html.j2:133
msgid ""
"Multiple Taler transactions can be aggregated into larger wire transfers to "
"merchants to minimize wire transfer costs."
msgstr ""
"Múltiples transacciones de Taler se pueden sumar a transferencias "
"electrónicas más grandes de los comerciantes para reducir al mínimo los "
"costes de la transferencia bancaria."

#: template/investors.html.j2:134
msgid ""
"Protocol allows the exchange to charge fees for any expensive operation "
"(withdraw, deposit, refresh, refund or aggregated wire transfers)."
msgstr ""
"El protocolo permite a la plataforma de intercambio cobrar honorarios por "
"cualquier operación que tenga un coste (retirar, depositar, actualizar, "
"reembolsar o realizar transferencias electrónicas agrupadas)."

#: template/investors.html.j2:135
msgid "Partnership with banks establishes consumer trust."
msgstr "La asociación con bancos consolida la confianza del consumidor."

#: template/investors.html.j2:136
msgid "Partnership with free software community enables rapid deployment."
msgstr ""
"La asociación con la comunidad de software libre permite un despliegue "
"rápido."

#: template/merchants.html.j2:5
msgid "Advantages for Merchants"
msgstr "Ventajas para los comerciantes"

#: template/merchants.html.j2:8
msgid ""
"Taler is a cost-effective electronic payment system which provides you with "
"cryptographic proof that the payment worked correctly within milliseconds. "
"Your Web customers pay with previously unknown levels of convenience without "
"risk of fraud."
msgstr ""
"Taler es un sistema de pago electrónico rentable que le proporciona "
"verificación criptográfica del correcto funcionamiento de un pago en "
"milisegundos. Sus clientes web pagan con niveles de comodidad antes "
"desconocidos sin riesgo de fraude."

#: template/merchants.html.j2:22
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: template/merchants.html.j2:25
msgid ""
"Processing transactions with Taler is fast, allowing you to confirm the "
"transaction with your customer virtually immediately. Your customers will "
"appreciate that they do not have to type in credit card information and play "
"the "verified by" game. By making payments significantly more "
"convenient for your customers, you may be able to use Taler for small "
"transactions that would not work with credit card payments due to the mental "
"overhead for customers."
msgstr ""
"El procesamiento de transacciones con Taler es rápido, lo que le permite "
"confirmar la transacción con su cliente de forma casi inmediata. Sus "
"clientes apreciarán no tener que escribir la información de la tarjeta de "
"crédito y jugar el juego del "verificado por". Al hacer que los "
"pagos sean mucho más fáciles para sus clientes, puede usar Taler para "
"transacciones pequeñas para las que no vale la pena usar la tarjeta de "
"crédito debido a la sobrecarga mental que esto representa para sus clientes."

#: template/merchants.html.j2:44
msgid ""
"You will have cryptographic proof of payment from the Taler payment service "
"provider. With Taler you never handle sensitive customer account information "
"and thus do not have to undergo any particular security audits (such as PCI "
"DSS). Your systems will have customer contracts with qualified signatures "
"for all transactions which you can use in court in case of disputes."
msgstr ""
"Usted tendrá una prueba criptográfica del pago emitida por el proveedor de "
"servicios de pago de Taler. Con Taler nunca manejará información sensible de "
"la cuenta del cliente y por lo tanto no tiene que someterse a ninguna "
"auditoría de seguridad en particular (como PCI DSS). Sus sistemas tendrán "
"los contratos de sus clientes con las firmas certificadas para todas las "
"transacciones, usted puede usar estos contratos ante los tribunales en caso "
"de disputas."

#: template/merchants.html.j2:61
msgid ""
"Taler is free software, and you can use the liberally-licensed reference "
"code as a starting point to integrate Taler into your services. To use "
"Taler, you do not need to pay license fees, and the free software "
"development model will ensure that you can select from many competing "
"integrators for support."
msgstr ""
"Taler es software libre, usted puede utilizar el código de referencia bajo "
"licencia libre como punto de partida para integrar Taler a sus servicios. "
"Para utilizar Taler, no necesita pagar tarifas de licencia, y el modelo de "
"desarrollo de software libre asegurará de que pueda seleccionar entre muchos "
"integradores competentes."

#: template/merchants.html.j2:76
msgid "Cheap"
msgstr "Barato"

#: template/merchants.html.j2:78
msgid ""
"Taler is uses efficient cryptographic constructions with low bandwidth and "
"storage requirements. Combined with Taler's strong security which makes "
"fraud impossible, Taler payment service providers can operate with very low "
"overhead and thus offer low transaction fees."
msgstr ""
"Taler utiliza estructuras criptográficas eficientes con bajos requisitos de "
"ancho de banda y de almacenamiento. En combinación con la sólida seguridad "
"de Taler que hace imposible el fraude, los proveedores de servicios de pago "
"de Taler pueden operar con gastos muy bajos y, por lo tanto, ofrecen tarifas "
"de transacción asequibles."

#: template/merchants.html.j2:88
msgid "Flexible"
msgstr "Flexible"

#: template/merchants.html.j2:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler can be used for different currencies (such as Euros, US Dollars or "
#| "Bitcoins) and any amount, limited only by applicable regulatation and "
#| "what denominations the payment service provider supports."
msgid ""
"Taler can be used for different currencies (such as Euros, US Dollars or "
"Bitcoins) and any amount, limited only by applicable regulation and what "
"denominations the payment service provider supports."
msgstr ""
"Taler se puede utilizar en diferentes monedas (como euros, dólares "
"estadounidenses o bitcoins) y para cualquier importe, está limitado "
"únicamente por las regulaciones aplicables y por los valores que el "
"proveedor de servicios de pago admita."

#: template/merchants.html.j2:99
msgid "Ethical"
msgstr "Ético"

#: template/merchants.html.j2:101
msgid ""
"Taler prevents tax evasion and money laundering. Taler's protocols are "
"efficient and do not use wasteful proof-of-work calculations. Taler "
"encourages transparency by providing an open standard and free software "
"reference implementations."
msgstr ""
"Taler evita la evasión fiscal y el lavado de dinero. Los protocolos de Taler "
"son eficientes y no usan cálculos de evidencia innecesarios. Taler fomenta "
"la transparencia proporcionando un estándar abierto e implementaciones de "
"referencia de software libre."

#: template/merchants.html.j2:115
msgid "Manuals for merchants"
msgstr "Manual para comerciantes"

#: template/merchants.html.j2:117
msgid "The GNU Taler merchant backend operator manual"
msgstr "Manual de operaciones del comerciante de GNU Taler [en]"

#: template/merchants.html.j2:121
msgid "The GNU Taler Web shop integration tutorial (PHP)"
msgstr "Tutorial de integración de la tienda web GNU Taler (PHP) [en]"

#: template/merchants.html.j2:125
msgid "The GNU Taler Web shop integration tutorial (Python)"
msgstr "Tutorial de integración de la tienda web GNU Taler (Python) [en]"

#: template/merchants.html.j2:136
msgid "The GNU Taler Merchant Backend"
msgstr "Backend del comerciante de GNU Taler"

#: template/merchants.html.j2:138
msgid "Merchants process payments using the Taler backend:"
msgstr "Proceso de pagos del comerciante usando el backend de Taler:"

#: template/merchants.html.j2:144
msgid ""
"The backend signs and stores the complete terms of offers made "
"by the merchant to customers. For this, the merchant's frontend needs to "
"give the customer's order in a JSON format to the backend."
msgstr ""
"El backend firma y almacena los términos completos de las "
"ofertas hechas por el comerciante a los clientes. Para esto, el frontend del "
"comerciante necesita dar la orden del cliente al backend en un formato de "
"JSON."

#: template/merchants.html.j2:153
msgid ""
"The backend validates payments received from the wallet and "
"executes them with the Taler payment service provider (the exchange). "
"For this, the merchant's frontend must pass the payment request through to "
"the Taler backend and check the HTTP status code that is returned."
msgstr ""
"El backend valida los pagos recibidos de la billetera y los "
"ejecuta con el proveedor de servicios de pago de Taler (la plataforma "
"de intercambio). Para ello, la interfaz del comerciante debe entregar la "
"solicitud de pago a través del backend de Taler y comprobar el estado del "
"protocolo HTTP que retorna."

#: template/merchants.html.j2:164
msgid ""
"The backend can list completed transactions and map wire "
"transfers to sets of business transactions, including the exact terms of "
"each contract."
msgstr ""
"El backend puede listar los pagos (transacciones) realizados y "
"relacionar las transferencias bancarias con los pagos electrónicos "
"correspondientes, incluyendo los términos exactos de cada contrato."

#: template/merchants.html.j2:178
msgid "customer perspective"
msgstr "Perspectiva del consumidor"

#: template/news.html.j2:16
msgid "More news"
msgstr ""

#: template/old-news.html.j2:6
#, fuzzy
#| msgid "Taler News"
msgid "Older News"
msgstr "Noticias de Taler"

#: template/old-news.html.j2:9
msgid "This page documents the GNU Taler history."
msgstr ""

#: template/press.html.j2:4
msgid "GNU Taler in the Press"
msgstr "GNU Taler en la Prensa"

#: template/principles.html.j2:21
#, fuzzy
#| msgid "GNU Taler in the Press"
msgid "GNU Taler: Design Principles"
msgstr "GNU Taler en la Prensa"

#: template/principles.html.j2:25
msgid ""
"When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:31
msgid "1. Free Software implementation"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:33
msgid ""
"... in the are of computing, freedom means not using proprietary software"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:36
msgid ""
"GNU Taler must be Free Software. For merchants, our Free Software reference "
"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment "
"provider itself is free, countries can deploy the payment system without "
"compromising sovereignty."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:45
msgid ""
"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made to "
"run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile features such "
"as tracking or telemetry can easily be assured."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:56
msgid "2. Protect the privacy of buyers"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:58
#, fuzzy
#| msgid "How does Taler protect my privacy?"
msgid "You deserve some privacy"
msgstr "¿De qué manera Taler protege mi privacidad?"

#: template/principles.html.j2:60
msgid ""
"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere "
"policies. Especially with micropayments for online content, a disproportion- "
"ate amount of rather private data about buyers would be revealed, if the "
"payment system does not have privacy protections."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:68
msgid ""
"In legislations with data protection regulations (such as the recently "
"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no data "
"breach of customers can happen if this information is, by design, not "
"collected in the first place. Obviously some private data, such as the "
"shipping address for a physical delivery, must still be collected according "
"to business needs."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:81
msgid ""
"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business "
"activities"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:83
#, fuzzy
#| msgid "Anti money laundering (AML)"
msgid "Money laundering"
msgstr "Anti Lavado de dinero o 'Anti money laundering' (AML)"

#: template/principles.html.j2:85
msgid ""
"As a payment system must still be legal to operate and use, it must comply "
"with these requirements. Furthermore, we consider levying of taxes as "
"beneficial to society."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:95
msgid "4. Prevent payment fraud"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:97
msgid "Phishing attack"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:99
msgid ""
"This imposes requirements on the security of the system, as well as on the "
"general design, as payment fraud can also happen through misleading user "
"interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:109
msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:110
#, fuzzy
#| msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
msgid ""
"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
"(GDPR) compliant"
msgstr "Regulación General de Protección de Datos (GDPR)"

#: template/principles.html.j2:112
msgid ""
"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is "
"given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, "
"for example, by keeping details about the merchant’s financials hidden from "
"competitors."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:122
msgid "6. Be usable"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:123
msgid "Buy with one click"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:125
msgid ""
"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also "
"applies to the integration with merchants, and informs choices about the "
"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic "
"operations into an isolated component with a simple API."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:136
#, fuzzy
#| msgid "Efficient"
msgid "7. Be efficient"
msgstr "Eficiente"

#: template/principles.html.j2:137
#, fuzzy
#| msgid "Efficient"
msgid "Energy efficiency"
msgstr "Eficiente"

#: template/principles.html.j2:139
msgid ""
"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. "
"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:149
msgid "8. Fault-tolerant design"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:150
msgid "Life Safers"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:152
msgid ""
"Taler should tolerate failure of individual components and systems, "
"including malicious operators compromising core secrets. This manifests in "
"architectural choices such as the isolation of certain components, and "
"auditing procedures."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:163
msgid "9. Foster competition"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:164
msgid "A competitive market"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:166
msgid ""
"It must be relatively easy for competitors to join the systems. While the "
"barriers for this in traditional financial systems are rather high, the "
"technical burden for new competitors to join must be minimized. Another "
"design choice that supports this is to split the whole system into smaller "
"components that can be operated, developed and improved upon independently, "
"instead of having one completely monolithic system."
msgstr ""

#: template/schemafuzz.html.j2:6
msgid "SchemaFuzz"
msgstr ""

#: template/team.html.j2:8
msgid ""
"GNU Taler is proudly brought to you by the humans on this page. To contact "
"the whole team, please write to"
msgstr ""

#: template/team.html.j2:21
msgid ""
"GNU maintainer. Network security & privacy researcher. Software "
"architect."
msgstr ""
"Responsable del mantenimiento de GNU. Especialista en seguridad de redes. "
"Investigador en privacidad informática. Arquitecto de Software."

#: template/team.html.j2:26
msgid ""
"Entrepreneur, Investor, Fortune 100 CIO, IT company director in different "
"industries, …."
msgstr ""
"Emprendedor, inversor, CIO seleccionado por la revista Fortune 100, Director "
"de TI en diferentes industrias."

#: template/team.html.j2:31
msgid "Lawyer and banker."
msgstr ""

#: template/team.html.j2:38
msgid "GNU mainatiner, lead developer."
msgstr ""

#: template/team.html.j2:43
msgid "Applied cryptography. Contact to W3c & Tor."
msgstr "Criptografía aplicada. Contacto para W3C & Tor."

#: template/team.html.j2:48
msgid "Founder of the GNU project. Ethical guidance and licensing."
msgstr "Fundador del proyecto GNU. Orientación ética y licencias."

#: template/team.html.j2:55
msgid "Software engineer."
msgstr "Ingeniero de Software."

#: template/team.html.j2:60
msgid "Sustainable business development."
msgstr "Desarrollo de negocios sostenibles."

#: template/team.html.j2:65
msgid "Theoretical foundations."
msgstr "Fundamentos teóricos."

#: template/team.html.j2:71
msgid "System administration, Taler Systems SA."
msgstr ""

#: template/team.html.j2:78 template/team.html.j2:82 template/team.html.j2:86
msgid "Translator (Spanish)"
msgstr "Traductor (español)"

#: template/team.html.j2:92 template/team.html.j2:96 template/team.html.j2:100
msgid "Translator (Italian)"
msgstr "Traductora (italiano)"

#: template/team.html.j2:104
msgid "Translator (German)"
msgstr "Traductor (alemán)"

#: template/team.html.j2:111
msgid "Hardware security module"
msgstr "Módulo de seguridad de hardware"

#: template/team.html.j2:115
msgid "Risk management"
msgstr "Gestión de riesgos"

#: template/team.html.j2:123
msgid "PhD Student, TU Munich. Currently teaching."
msgstr "Estudiante de doctorado, TU Múnich. Actualmente es profesor."

#: template/team.html.j2:127
msgid "PhD student, TU Munich. Currently teaching."
msgstr "Estudiante de doctorado, TU Múnich. Actualmente es profesor."

#: template/team.html.j2:133 template/team.html.j2:137
#: template/team.html.j2:141 template/team.html.j2:147
#: template/team.html.j2:151
#, fuzzy
#| msgid "Taler for developers"
msgid "Free software developer."
msgstr "Taler para programadores"

#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the"
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:113
msgid "demo"
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:119
msgid "You don't have a wallet installed yet."
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:128
msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the"
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:132
#, fuzzy
#| msgid "denomination"
msgid "demonstration"
msgstr "Denominación"

#: template/wallet.html.j2:145 template/wallet.html.j2:155
msgid "or"
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:149
msgid "is required, but it appears you don't have it installed."
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:159
#, fuzzy
#| msgid "extension"
msgid "version"
msgstr "Extensión"

#: template/wallet.html.j2:163
msgid "or newer is required, but it appears you have an older version."
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:170
#, fuzzy
#| msgid "wallet"
msgid "Install wallet"
msgstr "Billetera "

#: template/wallet.html.j2:177
msgid "JavaScript is disabled, installation won't work."
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:216
msgid "Install Download Chrome Extension"
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:223
#, fuzzy
#| msgid "GNU Taler"
msgid "Install GNU Taler"
msgstr "GNU Taler"

#: template/wallet.html.j2:227
msgid "from the Chrome Web Store"
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:239
msgid "Other browsers"
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:241
msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
msgstr ""