electronic money

LASTNAME@taler.net
LASTNAME@taler.net
LASTNAME@taler.net
contact AT taler.net
ceo AT taler.net
ceo AT taler.net."
msgstr ""
"Für alle nicht-technischen Anfragen bitten wir ceo AT taler.net "
"anzumailen.\n"

#: template/copyright.html.j2:6
msgid "Copyright Assignment"
msgstr ""

#: template/copyright.html.j2:9
msgid ""
"Contributors to GNU Taler with Git access must sign the copyright assignment to ensure that the"
msgstr ""

#: template/copyright.html.j2:15
msgid "agreement on licensing and collaborative development"
msgstr ""

#: template/copyright.html.j2:17
msgid "of the GNUnet and GNU Taler projects is satisfied."
msgstr ""

#: template/copyright.html.j2:24
msgid ""
"The agreements ensure that the code will continue to be made available under "
"free software licenses, but gives developers the freedom to move code "
"between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company "
"the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-"
"stores that are hostile to free software)."
msgstr ""

#: template/copyright.html.j2:34
msgid ""
"Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require "
"copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case "
"simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are "
"sufficient, but snail mail is preferred."
msgstr ""

#: template/developers.html.j2:5
msgid "Taler for developers"
msgstr "Taler für Entwickler"

#: template/developers.html.j2:12 template/merchants.html.j2:58
msgid "Free"
msgstr "Frei"

#: template/developers.html.j2:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GNU Taler is free software implementing an open\n"
#| "protocol. Anybody is welcome to integrate our reference\n"
#| "implementation into their applications.  Different\n"
#| "components of Taler are being made available under\n"
#| "different licenses. The Affero GPLv3+ is used for the\n"
#| "exchange, the LGPLv3+ is used for reference code\n"
#| "demonstrating integration with merchant platforms, and\n"
#| "licenses like GPLv3+ are used for\n"
#| "wallets and related customer-facing software.  We are\n"
#| "open for constructive suggestions for maximizing the\n"
#| "adoption of this payment platform.\n"
msgid ""
"GNU Taler is free software implementing an open protocol. Anybody is welcome "
"to integrate our reference implementation into their applications. Different "
"components of Taler are being made available under different licenses. The "
"Affero GPLv3+ is used for the exchange, the LGPLv3+ is used for reference "
"code demonstrating integration with merchant platforms, and licenses like "
"GPLv3+ are used for wallets and related customer-facing software. We are "
"open for constructive suggestions for maximizing the adoption of this "
"payment platform."
msgstr ""
"Taler ist freie Software mit einem offenen Protokoll. Alle Programmierer "
"sind dazu eingeladen, unseren Referenzcode in ihre Anwendungen aufzunehmen. "
"Verschiedene Taler-Komponenten sind unter verschiedenen Lizenzformen "
"verfügbar. Für die Taler-Wechselstube (den \"Exchange\") dient Affero GPLv3"
"+, LGPLv3+ für den Referenzcode der Integration in Handelsplattformen, GPLv3"
"+-Lizenzen gelten für Geldbörsen (\"Wallets\") und Kundeninteraktions-"
"Software. Wir heißen alle konstruktiven Vorschläge willkommen, die Taler-"
"Komponenten in eigene Anwendungen zu integrieren."

#: template/developers.html.j2:32
msgid "RESTful"
msgstr "RESTful-basiert"

#: template/developers.html.j2:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler is designed to work on the Internet. To ensure that Taler payments "
#| "can work with restrictive network setups, Taler uses a RESTful protocol "
#| "over HTTP or HTTPS. Taler's security does not depend upon the use of "
#| "HTTPS, but obviously merchants may choose to offer HTTPS for consistency "
#| "and because it generally is better for privacy compared to HTTP. Taler "
#| "uses JSON to encode structure data, making it easy to integrate Taler "
#| "with existing Web applications. Taler's protocol is documented in detail "
#| "at docs.taler.net."
msgid ""
"Taler is designed to work on the Internet. To ensure that Taler payments can "
"work with restrictive network setups, Taler uses a RESTful protocol over "
"HTTP or HTTPS. Taler's security does not depend upon the use of HTTPS, but "
"obviously merchants may choose to offer HTTPS for consistency and because it "
"generally is better for privacy compared to HTTP. Taler uses JSON to encode "
"structure data, making it easy to integrate Taler with existing Web "
"applications. Taler's protocol is documented in detail at"
msgstr ""
"Taler als Bezahlsystem benutzt ein RESTful-Protokoll über HTTP oder HTTPS-"
"Verbindungen, um auch in eingeschränkten Netzwerkumgebungen sichere "
"Buchungen über das Internet auszuführen. Das Sicherheitskonzept von Taler "
"hängt nicht vom Gebrauch der HTTPS-Verbindungen ab, doch werden "
"Handelsunternehmen aus Gründen der Konsistenz mit ihren Webshops HTTPS "
"vorziehen, das auch gerade wegen seiner Verschlüsselung eine noch höhere "
"Sicherheit als eine HTTP-Verbindung bietet. Taler nutzt das JSON-Format, um "
"strukturierte Daten zu verschlüsseln. Dies erleichtert die Integration von "
"Taler in bestehende Webseiten und Anwendungen. Eine ausführliche "
"Dokumentation des Taler-Protokolls befindet sich auf docs.taler.net."

#: template/developers.html.j2:58 template/docs.html.j2:182
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: template/developers.html.j2:61
msgid "Taler is currently primarily developed by a research team at"
msgstr ""

#: template/developers.html.j2:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler is currently primarily developed by a\n"
#| "research team at Inria and\n"
#| "GNUnet. However,\n"
#| "contributions from anyone are welcome.  Our Git\n"
#| "repositories can be cloned using the Git and HTTP\n"
#| "access methods against git.taler.net with\n"
#| "the name of the respective repository. A list of\n"
#| "repositories can be found in\n"
#| "our GitWeb.\n"
msgid ""
"However, contributions from anyone are welcome. Our Git repositories can be "
"cloned using the Git and HTTP access methods against git.taler.net "
"with the name of the respective repository. A list of repositories can be "
"found in our"
msgstr ""
"Taler wird hauptsächlich entwickelt von einem Forscherteam bei Inria und GNUnet. Unterstützung von externen Beitragenden ist immer willkommen. "
"Unsere Git-Repositories können mit Git und HTTP-basiertem Zugriff auf "
"git.taler.net geklont werden. Eine Liste der Repositories befindet "
"sich auf unserem GitWeb."

#: template/developers.html.j2:80
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: template/developers.html.j2:83
msgid "In addition to this website, the"
msgstr ""

#: template/developers.html.j2:86
msgid "documented code"
msgstr ""

#: template/developers.html.j2:87
#, fuzzy
#| msgid "and"
msgid "and the"
msgstr "und"

#: template/developers.html.j2:90
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "API documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: template/developers.html.j2:91
msgid "Technical papers can be found in our"
msgstr ""

#: template/developers.html.j2:94
#, fuzzy
#| msgid "GNU Taler Bibliography"
msgid "bibliography"
msgstr "Bibliografie von GNU Taler"

#: template/developers.html.j2:98
msgid "Discussion"
msgstr "Diskussion"

#: template/developers.html.j2:101
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have a mailing list for developer discussions.\n"
#| "You can subscribe to or read the list archive at\n"
#| "http://lists.gnu."
#| "org/mailman/listinfo/taler.\n"
msgid ""
"We have a mailing list for developer discussions. You can subscribe to or "
"read the list archive at"
msgstr ""
"Zum Austausch unter Entwicklern haben wir eine Mailingliste. Um sich "
"einzutragen oder das Listenarchiv zu lesen besuche man http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/"
"taler."

#: template/developers.html.j2:111
msgid "Regression Testing"
msgstr "Regressiontests mit Buildbot"

#: template/developers.html.j2:114
msgid "We have"
msgstr ""

#: template/developers.html.j2:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have Buildbot\n"
#| "automation tests to detect regressions and check for\n"
#| "portability at buildbot.taler.net.\n"
msgid "automation tests to detect regressions and check for portability at"
msgstr ""
"Unter buildbot.taler.net "
"befinden sich Ergebnisse der Testumgebung Buildbot, um Fehler nach Modifikationen aufzeigen zu können und die "
"Portabilität des Codes zu gewährleisten."

#: template/developers.html.j2:126
msgid "Code Coverage Analysis"
msgstr "Testabdeckung"

#: template/developers.html.j2:129
msgid "We use"
msgstr ""

#: template/developers.html.j2:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We use\n"
#| "LCOV\n"
#| "to analyze the code coverage of our tests, the\n"
#| "results are available\n"
#| "at lcov.taler.net.\n"
msgid "to analyze the code coverage of our tests, the results are available at"
msgstr ""
"Wir verwenden LCOV, um die Testabdeckung unserer Funktionstests zu analysieren, die "
"Ergebnisse sind auf lcov.taler.net."

#: template/developers.html.j2:146
msgid "Technical Presentation"
msgstr ""

#: template/developers.html.j2:149 template/investors.html.j2:93
msgid "Download"
msgstr ""

#: template/developers.html.j2:165
msgid "Taler system overview"
msgstr "Das Taler-System im Überblick"

#: template/developers.html.j2:168
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Taler system consists of protocols executed among\n"
#| "a number of actors as illustrated in the illustration on the right.\n"
#| "Typical transactions involve the following steps:\n"
msgid ""
"The Taler system consists of protocols executed among a number of actors as "
"illustrated in the illustration on the right. Typical transactions involve "
"the following steps:"
msgstr ""
"Das Taler-Bezahlsystem verwendet Protokolle für den Geldfluss zwischen den "
"Beteiligten. Die grundlegenden Transaktionen sind in der Grafik dargestellt:"

#: template/developers.html.j2:175
#, fuzzy
#| msgid "Taler system overview"
msgid "system overview"
msgstr "Das Taler-System im Überblick"

#: template/developers.html.j2:178
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A customer instructs his bank to\n"
#| "transfer funds from his account to the Taler\n"
#| "exchange (top left).  In the subject of the\n"
#| "transaction, he includes an authentication\n"
#| "token from his electronic wallet. In\n"
#| "Taler terminology, the customer creates a\n"
#| "reserve at the exchange.\n"
msgid ""
"A customer instructs his bank to transfer funds from his account to "
"the Taler exchange (top left). In the subject of the transaction, he "
"includes an authentication token from his electronic wallet. In Taler "
"terminology, the customer creates a reserve at the exchange."
msgstr ""
"Zuerst überweisen Taler-Nutzer Geld von ihren herkömmlichen Girokonten in "
"den Währungen der Geschäftsbanken (in der Grafik oben links) an die Taler-"
"Wechselstube (der sog. \"Exchange\" in der Mitte der Grafik). Im Betreff der "
"Überweisung nennen sie eine Transaktionsnummer ihrer Taler-Geldbörse. Damit "
"bilden sie eine Münzen-Reserve bei der Taler-Wechselstube."

#: template/developers.html.j2:190
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once the exchange has received the wire\n"
#| "transfer, it allows the customer's electronic\n"
#| "wallet to withdraw electronic coins.\n"
#| "The electronic coins are digital\n"
#| "representations of the original currency from\n"
#| "the transfer. It is important to note that the\n"
#| "exchange does not learn the "serial\n"
#| "numbers" of the coins created in this\n"
#| "process, so it cannot tell later which customer\n"
#| "purchased what at which merchant.  The use of\n"
#| "Taler does not change the currency or the total\n"
#| "value of the funds (except for fees which the\n"
#| "exchange may charge for the service).\n"
msgid ""
"Once the exchange has received the wire transfer, it allows the customer's "
"electronic wallet to withdraw electronic coins. The electronic coins "
"are digital representations of the original currency from the transfer. It "
"is important to note that the exchange does not learn the "serial "
"numbers" of the coins created in this process, so it cannot tell later "
"which customer purchased what at which merchant. The use of Taler does not "
"change the currency or the total value of the funds (except for fees which "
"the exchange may charge for the service)."
msgstr ""
"Sobald die Taler-Wechselstube die Überweisung von der Bank erhalten hat, "
"erlaubt sie die Verwendung der digitalen Münzen in der Taler-Geldbörse. Die "
"Ursprungswährungen werden dabei zu gleichnamigen Währungen in der Taler-"
"Geldbörse und behalten ihren ursprünglichen nominellen Wert abzüglich einer "
"gegebenenfalls von der Wechselstube geforderten Tauschgebühr. Wichtig zu "
"wissen ist, dass die Taler-Wechselstube keine Kenntnis der \"Seriennummern\" "
"der erzeugten digitalen Münzen erlangt. Dies hat zur Folge, dass später "
"nicht mehr nachvollzogen werden kann, welcher Käufer von welchem Verkäufer "
"welche Güter erwarb. Auch die Güter selbst bleiben unbekannt."

#: template/developers.html.j2:208
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once the customer has the digital coins in his\n"
#| "wallet, the wallet can be used to spend\n"
#| "the coins with merchant portals that support\n"
#| "the Taler payment system and accept the\n"
#| "respective exchange as a business partner\n"
#| "(bottom arrow). This creates a digital contract\n"
#| "signed by the customer's coins and the\n"
#| "merchant.  If necessary, the customer can later\n"
#| "use this digitally signed contract in a court\n"
#| "of law to prove the exact terms of the contract\n"
#| "and that he paid the respective amount. The\n"
#| "customer does not learn the banking details of\n"
#| "the merchant, and Taler does not require the\n"
#| "merchant to learn the identity of the\n"
#| "customer. Naturally, the customer can spend any\n"
#| "fraction of his digital coins (the system takes\n"
#| "care of customers getting change).\n"
msgid ""
"Once the customer has the digital coins in his wallet, the wallet can be "
"used to spend the coins with merchant portals that support the Taler "
"payment system and accept the respective exchange as a business partner "
"(bottom arrow). This creates a digital contract signed by the customer's "
"coins and the merchant. If necessary, the customer can later use this "
"digitally signed contract in a court of law to prove the exact terms of the "
"contract and that he paid the respective amount. The customer does not learn "
"the banking details of the merchant, and Taler does not require the merchant "
"to learn the identity of the customer. Naturally, the customer can spend any "
"fraction of his digital coins (the system takes care of customers getting "
"change)."
msgstr ""
"Die digitalen Münzen der Geldbörse kann man ausgeben bei allen Verkäufern, "
"die das Taler-Bezahlsystem unterstützen und eine Taler-Wechselstube als "
"Geschäftspartner akzeptieren (in der Grafik unten rechts). Dieser Vorgang "
"erzeugt einen digitalen Vertrag, der sowohl von den Verkäufern als auch von "
"den Käufern mit einer Signatur versehen wird (in der Grafik unten als Pfeil "
"dargestellt). Dieser elektronisch \"unterschriebene\" Vertrag enthält die "
"genauen Vertragsbedingungen und ist für eventuelle Streitfälle auch vor "
"Gericht verwendbar als Eigentumsnachweis eines gekauften Gutes zum gegebenen "
"Kaufpreis. Dazu müssen weder Käufer noch Verkäufer über die Identität oder "
"Bankdaten ihrer Geschäftspartner Bescheid wissen. Natürlich kann jeder "
"beliebige Teilbetrag von Münzen aus der Taler-Geldbörse verwendet werden, "
"das System sorgt für das korrekte Wechselgeld."

#: template/developers.html.j2:230
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Merchants receiving digital\n"
#| "coins deposit the respective claims\n"
#| "that resulted from the contract signing with\n"
#| "the customer at the exchange to redeem the\n"
#| "coins.  The deposit step does not reveal the\n"
#| "details of the contract between the customer\n"
#| "and the merchant or the identity of the\n"
#| "customer to the exchange in any way. However,\n"
#| "the exchange does learn the identity of the\n"
#| "merchant via the provided bank routing\n"
#| "information.  The merchant can, for example\n"
#| "when compelled by the state for taxation,\n"
#| "provide information linking the individual\n"
#| "deposit to the respective contract signed by\n"
#| "the customer. Thus, the exchange's database\n"
#| "allows the state to enforce that merchants pay\n"
#| "applicable taxes (and do not engage in illegal\n"
#| "contracts).\n"
msgid ""
"Merchants receiving digital coins deposit the respective claims that "
"resulted from the contract signing with the customer at the exchange to "
"redeem the coins. The deposit step does not reveal the details of the "
"contract between the customer and the merchant or the identity of the "
"customer to the exchange in any way. However, the exchange does learn the "
"identity of the merchant via the provided bank routing information. The "
"merchant can, for example when compelled by the state for taxation, provide "
"information linking the individual deposit to the respective contract signed "
"by the customer. Thus, the exchange's database allows the state to enforce "
"that merchants pay applicable taxes (and do not engage in illegal contracts)."
msgstr ""
"Nach dem Vertragsabschluss übertragen die Käufer ihre digitalen Münzen an "
"die Verkäufer, die sich die entsprechenden Forderungen von der Taler-"
"Wechselstube auf ihre Girokonten erstatten lassen. Die Wechselstube "
"veröffentlicht dabei weder Vertragsdetails noch Käuferdaten und kennt nur "
"die Identität der Verkäufer durch ihre Bankverbindungen. Die Verkäufer "
"können daher gegenüber staatlichen Steuerbehörden einen Nachweis ihrer "
"rechtmäßigen Geschäfte erbringen. Die Datenbank der Wechselstube unterstützt "
"auf diese Weise den Staat, ausnahmslos alle Verkäufer zu ihren "
"Steuerzahlungen zu verpflichten und von illegalen Geschäften abzuhalten."

#: template/developers.html.j2:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Finally, the exchange transfers funds\n"
#| "corresponding to the digital coins redeemed by\n"
#| "the merchants to the merchant's bank\n"
#| "account. The exchange may combine multiple\n"
#| "small transactions into one larger bank\n"
#| "transfer.  The merchant can query the exchange\n"
#| "about the relationship between the bank\n"
#| "transfers and the individual claims that were\n"
#| "deposited.\n"
msgid ""
"Finally, the exchange transfers funds corresponding to the digital coins "
"redeemed by the merchants to the merchant's bank account. The "
"exchange may combine multiple small transactions into one larger bank "
"transfer. The merchant can query the exchange about the relationship between "
"the bank transfers and the individual claims that were deposited."
msgstr ""
"Als letzten Schritt überweist die Taler-Wechselstube die Forderungen der "
"Verkäufer an deren Geschäftsbanken (in der Grafik oben rechts). Die "
"Geldbeträge entsprechen den Werten der digitalen Münzen. Die Taler-"
"Wechselstube kann mehrere kleinere Beträge zu einem Gesamtbetrag "
"zusammenfassen und an die Geschäftsbank überweisen. Die Verkäufer haben die "
"Möglichkeit, ihre angemeldeten Forderungen und deren Überweisung an die "
"Geschäftsbank bei der Taler-Wechselstube abzufragen."

#: template/developers.html.j2:267
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most importantly, the exchange keeps\n"
#| "cryptographic proofs that allow it to\n"
#| "demonstrate that it is operating correctly to\n"
#| "third parties.  The system requires an\n"
#| "external auditor, such as a\n"
#| "government-appointed financial regulatory body,\n"
#| "to frequently verify the exchange's databases\n"
#| "and check that its bank balance matches the\n"
#| "total value of the remaining coins in\n"
#| "circulation.\n"
msgid ""
"Most importantly, the exchange keeps cryptographic proofs that allow it to "
"demonstrate that it is operating correctly to third parties. The system "
"requires an external auditor, such as a government-appointed "
"financial regulatory body, to frequently verify the exchange's databases and "
"check that its bank balance matches the total value of the remaining coins "
"in circulation."
msgstr ""
"Eine bedeutende Eigenschaft der Wechselstube besteht darin, dass sie "
"kryptografisch verschlüsselte Prüfdaten bereitstellt, um ihre korrekte "
"Funktionalität nachzuweisen. Diese verschlüsselten Prüfdaten werden "
"unabhängigen Parteien wie z.B. von Regierungen ernannten "
"Finanzaufsichtsbehörden oder Auditoren zur Verfügung gestellt, die "
"regelmäßig die Wechselstube-Datenbanken auf Funktionalität überprüfen "
"können. Dabei vergleichen sie die Übereinstimmung der im Umlauf befindlichen "
"Summe von digitalen Münzen mit den Überweisungen an Geschäftsbanken."

#: template/developers.html.j2:282
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Without the auditor, the exchange operators\n"
#| "could embezzle funds they are holding in\n"
#| "reserve. Customers and merchants cannot cheat\n"
#| "each other or the exchange. If any party's\n"
#| "computers are compromised, the financial damage\n"
#| "is limited to the respective party and\n"
#| "proportional to the funds they have in\n"
#| "circulation during the period of the\n"
#| "compromise.\n"
msgid ""
"Without the auditor, the exchange operators could embezzle funds they are "
"holding in reserve. Customers and merchants cannot cheat each other or the "
"exchange. If any party's computers are compromised, the financial damage is "
"limited to the respective party and proportional to the funds they have in "
"circulation during the period of the compromise."
msgstr ""
"Die Rolle des Auditors sorgt dafür, dass die Taler-Wechselstube keine "
"Forderungen oder Überweisungen unterschlagen kann. Ebenso wenig können "
"Käufer oder Verkäufer sich gegenseitig oder die Wechselstube betrügen. "
"Sollte der Computer eines Beteiligten beschädigt oder korrumpiert worden "
"sein, beschränkt sich der finanzielle Schaden immer nur auf den Wert der "
"digitalen Münzen auf dem jeweiligen Computer zum Zeitpunkt der "
"Schadensentstehung."

#: template/docs.html.j2:7
#, fuzzy
#| msgid "GNU Taler in the Press"
msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
msgstr "Taler in den Medien"

#: template/docs.html.j2:13
msgid ""
"This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
"full documentation contents can be found here."
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:27
msgid "Components"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:38
msgid "Merchant Backend Administration"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:40
msgid "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:50
msgid "Merchant API Tutorial"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:52
msgid ""
"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API. Also "
"available as"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:62
msgid "Exchange"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:64
msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange. Also available as"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:74
msgid "Bank Integration"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:76
msgid ""
"Manual for tightly integrating Taler with banking applications. Also "
"available as"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:92
msgid "Back office"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:94
msgid "Manual to run the back-office Web application. Also available as"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:107
msgid "Internals"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:118
msgid "HTTP API"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:120
msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:128
msgid "Onboarding"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:130
msgid ""
"Description of our taler.net setup and how to contribute. Also available as"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:143
msgid "Community"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:154
#, fuzzy
#| msgid "The mailing list"
msgid "Mailing List"
msgstr "Die Mailing-Liste"

#: template/docs.html.j2:156
#, fuzzy
#| msgid "The mailing list"
msgid "The official GNU Taler mailing list."
msgstr "Die Mailing-Liste"

#: template/docs.html.j2:162
msgid "IRC"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:164
msgid "Our IRC channel is #taler on freenode."
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:170
msgid "Bug Tracker"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:172
msgid "Our bug tracker for bugs and feature request."
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:194
msgid "Git repositories"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:196
msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:5
msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
msgstr "In welchem Zusammenhang steht Taler mit Bitcoin oder Blockchains?"

#: template/faq.html.j2:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler does not use any Blockchain technology or Bitcoin directly.\n"
#| "Taler is not based on proof-of-work or any other distributed consensus\n"
#| "mechanism.  Instead Taler is based on blind signatures.\n"
msgid ""
"Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
"proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
"is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to "
"combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin."
msgstr ""
"Taler verwendet keine Blockchain-Technologie oder Bitcoin selbst. Auch auf "
"elektronisches gegenseitiges Beglaubigen in einem Web-of-trust- oder proof-"
"of-work-Verfahren verzichtet Taler. Stattdessen setzt Taler auf Verfahren "
"mit blinden Signaturen."

#: template/faq.html.j2:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in\n"
#| "Bitcoin into a Taler wallet (with an appropriate exchange), which\n"
#| "would give some benefits over plain Bitcoin, such as instant\n"
#| "confirmation times.\n"
msgid ""
"It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
"a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
"benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times."
msgstr ""
"Es ist jedoch möglich, Bitcoin als Münzen in eine Taler-Geldbörse mittels "
"einer dafür geeigneten Wechselstube zu überweisen. Dies brächte gegenüber "
"Bitcoin sogar den Vorteil von sofortigen Zahlungsbestätigungen."

#: template/faq.html.j2:26
msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
msgstr "Wo ist der Münzbestand in meiner Taler-Geldbörse gespeichert?"

#: template/faq.html.j2:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer\n"
#| "holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent\n"
#| "coins in an escrow bank account.\n"
msgid ""
"Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds "
"your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an "
"escrow bank account."
msgstr ""
"Die Taler-Geldbörse speichert digitale Münzen nur auf deinem Computer. Das "
"heißt, nur dieser kennt den Bestand deiner Münzen. Die Taler-Wechselstube "
"speichert dagegen auf einem Konto, das sie treuhänderisch verwaltet, die "
"Forderungen von noch nicht gebuchten Münzen."

#: template/faq.html.j2:35
msgid "What if my wallet is lost?"
msgstr "Was passiert bei Verlust der Taler-Geldbörse?"

#: template/faq.html.j2:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the\n"
#| "exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet.\n"
#| "Just like with a physical wallet for cash, you are responsible for\n"
#| "keeping it safe.\n"
msgid ""
"Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange "
"can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a "
"physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
msgstr ""
"Weil die digitalen Münzen in der Geldbörse anonymisiert gespeichert werden, "
"kann sie die Wechselstube bei einem Verlust oder Diebstahl nicht "
"wiederherstellen. Wie bei echten Geldbörsen mit Banknoten und Münzen sind "
"ihre Eigentümer allein verantwortlich für deren Sicherung."

#: template/faq.html.j2:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or\n"
#| "keeping the balance reasonably low.\n"
msgid ""
"The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
"the balance reasonably low."
msgstr ""
"Das Risiko eines Verlusts der Taler-Geldbörsen kann vermieden werden, indem "
"man Backups von ihnen anfertigt oder ihren Bestand an digitalen Münzen "
"niedrig hält."

#: template/faq.html.j2:52
msgid "What if my computer is hacked?"
msgstr "Was ist, wenn mein Computer gehackt wurde?"

#: template/faq.html.j2:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can\n"
#| "spend coins from your wallet. Checking your balance might reveal\n"
#| "to you that your device has been compromised.\n"
msgid ""
"In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins "
"from your wallet. Checking your balance might reveal to you that your device "
"has been compromised."
msgstr ""
"Im Fall eines Einbruchs in die Geräte können tatsächlich digitale Münzen aus "
"dem Bestand in der Taler-Geldbörse ausgegeben werden. Es bietet sich daher "
"an, den Bestand regelmäßig zu kontrollieren, um einen solchen Einbruch "
"festzustellen."

#: template/faq.html.j2:61
msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
msgstr ""
"Kann ich mit Taler anderen Personen oder Freunden meine digitalen Münzen "
"senden?"

#: template/faq.html.j2:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a\n"
#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the\n"
#| "payment in their bank account.\n"
msgid ""
"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
"they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
"bank account."
msgstr ""
"Falls andere Personen Waren oder Dienstleistungen verkaufen wollen, können "
"sie die Rolle eines Verkäufers einnehmen und diese schnell und einfach "
"einrichten, um deine Zahlung von der Taler-Geldbörse auf dem Girokonto ihrer "
"Geschäftsbank zu erhalten."

#: template/faq.html.j2:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Future versions of the Taler wallet may allow exchanging coins\n"
#| "among friends directly as well.\n"
msgid ""
"Future versions of the Taler wallet may allow exchanging coins among friends "
"directly as well."
msgstr ""
"Zukünftige Versionen der Taler-Geldbörse sehen vor, unter Freunden auch "
"direkt digitale Münzen auszutauschen."

#: template/faq.html.j2:76
msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
msgstr "Wie geht Taler um mit digitalen Münzen anderer Währungen?"

#: template/faq.html.j2:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple\n"
#| "different currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins.\n"
msgid ""
"Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
"currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
msgstr ""
"Taler-Geldbörsen können gleichzeitig verschiedene digitale Münzen speichern, "
"die in unterschiedlichen Währungen wie Euro, US-Dollar oder Bitcoin notiert "
"sind."

#: template/faq.html.j2:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler currently does not offer conversion between currencies.\n"
msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
msgstr "Taler bietet jedoch derzeitig keinen Umtausch zwischen Währungen."

#: template/faq.html.j2:89
msgid "How does Taler protect my privacy?"
msgstr "Wie schützt Taler meine privaten Daten?"

#: template/faq.html.j2:91
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your wallet stores digital coins that are blindly\n"
#| "signed by an exchange.  The use of a blind signature protects your\n"
#| "privacy as it prevents the exchange from knowing which coin it signed\n"
#| "for which customer.\n"
#| "\n"
msgid ""
"Your wallet stores digital coins that are blindly signed by an exchange. The use of a blind "
"signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing "
"which coin it signed for which customer."
msgstr ""
"Deine Geldbörse speichert digitale \"Münzen\", die von der Wechselstube "
"blind signiert sind (siehe Digitale Signatur). Dieses Verfahren schützt die "
"privaten Daten, weil die Taler-Wechselstube dadurch keine Kenntnis davon "
"erlangt, welche der Münzen von welchen Käufern sie signiert."

#: template/faq.html.j2:101
msgid "How much does it cost?"
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:103
msgid ""
"The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
"allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
"refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for "
"(aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some "
"of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around "
"0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions "
"of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early "
"estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the "
"regulator and could thus easily be 10x higher."
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:117
msgid "Does Taler work with international payments?"
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:119
msgid ""
"Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently does "
"not support conversion between currencies. However, in principle an entity "
"that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in another "
"currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this case tend "
"to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day payments, "
"so we have no plans to support currency conversion in the near future."
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:130
msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:132
msgid ""
"We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
"regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
"have to follow."
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:139
msgid ""
"What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
"in regular bank accounts?"
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:141
msgid ""
"The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
"that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a "
"regular bank or a central bank for a centrally banked electronic currency. "
"Regardless, the bank would fall under the respective banking regulations "
"establishing a reason why consumers would have faith in the conversion from "
"Taler coins into regular bank money."
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:150
msgid ""
"To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
"compliance?"
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:152
msgid ""
"Any exchange should be audited by one or more independent auditors. "
"Merchants and consumer wallets will report certain issues automatically to "
"the auditors, but auditors may also provide a method for manual submission "
"of issues. The auditors are expected to make their reports available to the "
"respective regulatory authorities, or even the general public."
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:161
msgid "Are there any projects already using Taler?"
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:163
msgid ""
"We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
"developed working prototypes. We are also in discussions with several "
"regular banks as well as several central banks about the project. That said, "
"there are currently no products in the market yet, and we believe this would "
"be premature given the state of the project (see also our bugtracker for a list of open issues)."
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:174
msgid "Does Taler support recurring payments?"
msgstr ""

#: template/faq.html.j2:176
msgid ""
"Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
"Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
"in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
"Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
"running and online around the desired time. Furthermore, given their "
"repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize "
"the user making the recurring payment, for example by forcing the user "
"offline at the time of the payment and observing that it does then not "
"happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus "
"the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
"recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
"version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
"feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time"
msgstr ""

#: template/features.html.j2:7
#, fuzzy
#| msgid "GNU Taler in the Press"
msgid "GNU Taler: Features"
msgstr "Taler in den Medien"

#: template/features.html.j2:13
msgid ""
"GNU Taler is a privacy-preserving payment system. "
"Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income "
"through payments with GNU Taler. This helps to avoid tax "
"evasion and money laundering."
msgstr ""

#: template/features.html.j2:23
msgid ""
"The primary use case of GNU Taler is payments; it "
"is not meant as a store of value. Payments are "
"always backed by an existing currency."
msgstr ""

#: template/features.html.j2:32
msgid ""
"Payment are made after exchanging existing money "
"into electronic money with the help of an Exchange service, that "
"is, a payment service provider for Taler."
msgstr ""

#: template/features.html.j2:41
msgid ""
"When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can "
"accept payments without making their customers register on the merchant's Website."
msgstr ""

#: template/features.html.j2:50
msgid ""
"GNU Taler is immune against many types of fraud, "
"such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of "
"loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be "
"gone."
msgstr ""

#: template/features.html.j2:69
msgid "Paying with Taler"
msgstr "Bezahlen mit Taler"

#: template/features.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To pay with Taler, customers install an electronic wallet\n"
#| "on their device.  Before the first payment, the wallet's balance must\n"
#| "be charged in the desired currency by some other means of payment.\n"
#| "Once the wallet is charged, payments on websites take only one click,\n"
#| "are never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk\n"
#| "of phishing or identity theft.\n"
msgid ""
"To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. "
"Before the first payment, the desired currency must be added to the wallet's "
"balance by some other means of payment."
msgstr ""
"Um mit dem Taler-Bezahlsystem einkaufen zu können, muss man eine "
"elektronische Geldbörse auf einem Endgerät installieren. Vor der ersten "
"Bezahlung ist es nötig, einen Wert in der gewünschten Währung an die "
"Geldbörse zu überweisen. Dies erfolgt durch herkömmliche Banküberweisung "
"oder durch Kreditkarten. Der aufgeladene Wert der Geldbörse kann dann mit "
"nur einem Klick zum Bezahlen auf Webseiten verwendet werden. Die Verkäufer "
"müssen diese Bezahlung als berechtigt annehmen. Ein Datendiebstahl "
"(Phishing) ist dabei technisch ausgeschlossen, es werden keine persönlichen "
"Daten übermittelt."

#: template/features.html.j2:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To pay with Taler, customers install an electronic wallet\n"
#| "on their device.  Before the first payment, the wallet's balance must\n"
#| "be charged in the desired currency by some other means of payment.\n"
#| "Once the wallet is charged, payments on websites take only one click,\n"
#| "are never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk\n"
#| "of phishing or identity theft.\n"
msgid ""
"Once the wallet is charged, payments on websites take only one click, are "
"never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of "
"phishing or identity theft."
msgstr ""
"Um mit dem Taler-Bezahlsystem einkaufen zu können, muss man eine "
"elektronische Geldbörse auf einem Endgerät installieren. Vor der ersten "
"Bezahlung ist es nötig, einen Wert in der gewünschten Währung an die "
"Geldbörse zu überweisen. Dies erfolgt durch herkömmliche Banküberweisung "
"oder durch Kreditkarten. Der aufgeladene Wert der Geldbörse kann dann mit "
"nur einem Klick zum Bezahlen auf Webseiten verwendet werden. Die Verkäufer "
"müssen diese Bezahlung als berechtigt annehmen. Ein Datendiebstahl "
"(Phishing) ist dabei technisch ausgeschlossen, es werden keine persönlichen "
"Daten übermittelt."

#: template/features.html.j2:87
msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
msgstr ""

#: template/features.html.j2:94
msgid "Receiving payments with Taler"
msgstr "Verkaufen mit Taler"

#: template/features.html.j2:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To receive Taler payments, a merchant needs a bank account\n"
#| "in the desired currency.  We provide supporting software\n"
#| "in various programming languages to make the integration painless.\n"
#| "The merchant's backend for Taler transaction processing can run\n"
#| "on the merchant's premises or be hosted by a third party.\n"
msgid ""
"To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired "
"currency. We provide supporting software in various programming languages to "
"make the integration painless. The merchant's backend for Taler transaction "
"processing can run on the merchant's premises or be hosted by a third party."
msgstr ""
"Um Zahlungen erhalten zu können, brauchen Verkäufer ein Girokonto in der "
"gewünschten Währung bei einer Geschäftsbank. Das Taler-Bezahlsystem "
"unterstützt die Software verschiedener Verkaufsplattformen in mehreren "
"Programmiersprachen, um die Integration so einfach wie möglich zu machen. "
"Das Backend der Händlerplattform kann dabei auf dem eigenen Rechner des "
"Verkäufers oder gehostet laufen, um die Taler-Buchungen durchzuführen."

#: template/features.html.j2:105
msgid ""
"Merchant integration is simple, and customers can pay for products without "
"even having to register an account."
msgstr ""

#: template/features.html.j2:112
msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!"
msgstr ""

#: template/features.html.j2:127
msgid "Practical"
msgstr "Praktisch"

#: template/features.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler is easy to integrate with existing Web\n"
#| "applications. Payments are cryptographically\n"
#| "secured and are confirmed within milliseconds with\n"
#| "extremely low transaction costs.\n"
msgid ""
"Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are "
"cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with "
"extremely low transaction costs."
msgstr ""
"Taler integriert sich einfach und leicht in bestehende Webanwendungen. Die "
"Zahlungen sind kryptographisch verschlüsselt, innerhalb von Millisekunden "
"bestätigt und extrem kostengünstig."

#: template/features.html.j2:140
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: template/features.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler does not introduce a new currency. Taler\n"
#| "uses a digital wallet storing coins and payment service\n"
#| "providers with escrow accounts in existing currencies.\n"
#| "Thus, Taler's cryptographic coins correspond to existing\n"
#| "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.\n"
msgid ""
"Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
"coins and payment service providers with escrow accounts in existing "
"currencies. Thus, Taler's cryptographic coins correspond to existing "
"currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
msgstr ""
"Als Bezahlsystem stellt Taler noch keine neue Währung dar. Taler verbindet "
"elektronische Geldbörsen, die digitale Münzen enthalten, und Anbieter für "
"die Zahlungsabwicklung in bestehenden Währungen auf Treuhandkonten. Man kann "
"also sagen, dass die kryptografischen Taler-Münzen herkömmlichen Währungen "
"wie US-Dollar, Euro oder sogar Bitcoin entsprechen."

#: template/features.html.j2:154 template/governments.html.j2:55
#: template/merchants.html.j2:41
msgid "Secure"
msgstr "Sicher"

#: template/features.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By design Taler does not suffer from many classes\n"
#| "of security problems such as phishing or counterfeit.\n"
#| "Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n"
#| "customer due to a fraud-detection false positive.\n"
msgid ""
"By design Taler does not suffer from many classes of security problems such "
"as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never "
"rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive."
msgstr ""
"Schon vom Konzept her verhindert Taler Falschgeld oder Sicherheitslücken wie "
"Phishing und wird gleichzeitig jedoch niemals Käufern betrügerische "
"Absichten unterstellen können."

#: template/features.html.j2:169 template/governments.html.j2:25
msgid "Taxable"
msgstr "Besteuerbar"

#: template/features.html.j2:172
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When using Taler, merchant's revenue is transparent for tax\n"
#| "collection authorities.  Unlike cash and most digital currencies,\n"
#| "Taler helps prevent black markets.  Taler is not suitable for\n"
#| "illegal activities.\n"
msgid ""
"When using Taler, merchant's revenue is transparent for tax collection "
"authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps prevent "
"black markets. Taler is not suitable for illegal activities."
msgstr ""
"Taler macht das Einkommen von Verkäufern (Einzelpersonen und "
"Handelsunternehmen) den Steuerbehörden einsehbar. Im Gegensatz zu Bargeld "
"und den meisten virtuellen Währungen unterbindet Taler somit jede Art von "
"Schwarzmarkt. Dieses Bezahlsystem eignet sich aus Prinzip nicht für illegale "
"Geschäfte."

#: template/features.html.j2:182
msgid "Private"
msgstr "Anonym"

#: template/features.html.j2:184
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you pay with Taler, your identity does not\n"
#| "have to be revealed to the merchant. Just like\n"
#| "payments in cash, nobody else can track how you\n"
#| "spent your electronic money. However, you obtain a\n"
#| "legally valid proof of payment.\n"
msgid ""
"When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just "
"like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic "
"money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
msgstr ""
"Taler hält die Identität der Käufer geheim, auch gegenüber den Verkäufern. "
"Genauso wie beim Kauf mit Bargeld kann niemand Auskunft darüber erlangen, "
"was mit dem Taler-Bezahlsystem gekauft wurde. Die Käufer erhalten jedoch "
"garantiert einen Nachweis über ihre Zahlung und den erfolgten "
"Eigentumsübergang."

#: template/features.html.j2:195 template/governments.html.j2:85
msgid "Libre"
msgstr "Frei"

#: template/features.html.j2:198
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler provides protocols and reference implementations that in\n"
#| "principle enables anybody to run their own payment infrastructure,\n"
#| "be it individuals, organizations or whole countries.  Since the\n"
#| "reference implementation is a GNU\n"
#| "package, it will always remain free software.\n"
msgid ""
"Taler provides protocols and reference implementations that in principle "
"enables anybody to run their own payment infrastructure, be it individuals, "
"organizations or whole countries. Since the reference implementation is a"
msgstr ""
"Taler bietet Protokolle und Referenzanwendungen, die prinzipiell für alle "
"möglichen Bezahlsysteme von Einzelpersonen, Organisationen und sogar ganzen "
"Staaten geeignet sind. Die Referenzanwendung als GNU-Package wird immer freie Software sein und bleiben."

#: template/features.html.j2:205
msgid "package, it will always remain free software."
msgstr ""

#: template/financial-news.html.j2:6
msgid "Financial News"
msgstr "Nachrichten aus der Finanzwelt"

#: template/financial-news.html.j2:9
msgid ""
"This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
"developments in the financial industry."
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:6
msgid "auditor"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:8
msgid ""
"trusted third party that verifies that the `exchange` is operating correctly"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:12
msgid "bank"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:14
msgid ""
"traditional financial service provider who offers wire `transfers` between "
"accounts"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:18
msgid "coin"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:20
msgid ""
"coins are individual token representing a certain amount of value, also "
"known as the `denomination` of the coin"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:24
msgid "contract"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:26
msgid "the proposal signed by the wallet."
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:30
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "denomination"
msgstr "Dokumentation"

#: template/glossary.html.j2:32
msgid ""
"unit of currency, specifies both the currency and the face value of a `coin`"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:37
msgid "denomination key"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:39
msgid ""
"RSA key used by the exchange to certify that a given `coin` is valid and of "
"a particular `denomination`"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:44
msgid "deposit"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:46
msgid ""
"operation by which a merchant passes coins to an exchange, expecting the "
"exchange to credit his `bank` account in the future using a wire `transfer`"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:52
msgid "dirty"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:54
msgid ""
"a `coin` is dirty if its public key may be known to an entity other than the "
"customer, thereby creating the danger of some entity being able to link "
"multiple transactions of coin's owner if the coin is not refreshed first"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:61
msgid "exchange"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:63
msgid ""
"Taler's payment service provider. Issues electronic `coins` during "
"`withdrawal` and redeems them when they are `deposited` by merchants."
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:68
msgid "expired"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:70
msgid ""
"Various operations come with time limits. In particular, `denomination keys` "
"come with strict time limits for the various operations involving the `coin` "
"issued under the `denomination`. The most important limit is the `deposit` "
"expiration, which specifies until when wallets are allowed to use the coin "
"in `deposit` or `refreshing` operations. There is also a \"legal\" "
"expiration, which specifies how long the exchange keeps records beyond the "
"`deposit` expiration time. This latter expiration matters for legal disputes "
"in courts and also creates an upper limit for `refreshing` operations on "
"special `zombie coin`."
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:82
msgid "extension"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:84
msgid "implementation of a `wallet` for browsers"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:88
msgid "fresh coin"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:90
msgid "a `coin` is fresh if its public key is only known to the customer"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:94
msgid "master key"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:96
msgid ""
"offline key used by the exchange to certify denomination keys and message "
"signing keys"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:101
msgid "message signing key"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:103
msgid "key used by the exchange to sign online messages, other than coins"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:107
msgid "offer"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:109
msgid ""
"specification of the details of a transaction, specifies the payment "
"obligations for the customer (i.e. the amount), the deliverables of the "
"merchant and other related information, such as deadlines or locations; "
"However, it lacks some information that the backend is supposed to provide. "
"In other words, after the backend adds the missing information to the offer "
"and signs it, it becomes a proposal."
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:118
msgid "owner"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:120
msgid "a `coin` is owned by the entity that knows the private key of the coin"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:124
msgid "payback"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:126
msgid ""
"operation by which an exchange returns the value of coins affected by a "
"`revocation` to their `owner`, either by allowing the owner to withdraw new "
"coins or wiring funds back to the bank account of the `owner`"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:132
msgid "proof"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:134
msgid ""
"message that cryptographically demonstrates that a particular claim is "
"correct"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:138
msgid "proposal"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:140
msgid "a sketch that has been completed and signed by the merchant backend."
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:144
msgid "reserve"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:146
msgid ""
"funds set aside for future use; either the balance of a customer at the "
"exchange ready for `withdrawal`, or the funds kept in the exchange's bank "
"account to cover obligations from coins in circulation"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:152
msgid "refreshing"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:154
msgid ""
"operation by which a `dirty` `coin` is converted into one or more `fresh` "
"coins"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:159
msgid "refund"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:161
msgid ""
"operation by which a merchant steps back from the right to funds that he "
"obtained from a `deposit` operation, giving the right to the funds back to "
"the customer"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:167
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "revocation"
msgstr "Dokumentation"

#: template/glossary.html.j2:169
msgid ""
"exceptional operation by which an exchange withdraws a denomination from "
"circulation, either because the signing key was compromised or because the "
"exchange is going out of operation; unspent coins of a revoked denomination "
"are subjected to payback."
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:176
msgid "sharing"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:178
msgid ""
"users can share ownership of a `coin` by sharing access to the coin's "
"private key, thereby allowing all co-owners to spend the coin at any time."
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:184
msgid "signing key"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:186
msgid "see message signing key."
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:190
msgid "spending"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:192
msgid ""
"operation by which a customer gives a merchant the right to `deposit` coins "
"in return for merchandise"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:197
msgid "transfer"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:199
msgid "method of sending funds between `bank` accounts"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:203
msgid "transaction"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:205
msgid ""
"method by which ownership is exclusively transferred from one entity to "
"another"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:210
msgid "transaction id"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:212
msgid "unique number by which a merchant identifies a `transaction`"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:216
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "wallet"
msgstr "Geldbörse"

#: template/glossary.html.j2:218
msgid ""
"software running on a customer's computer; withdraws, stores and spends coins"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:223
msgid "wire transfer"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:225
msgid "see `transfer`"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:229
msgid "wire transfer identifier"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:231
msgid ""
"subject of a wire `transfer`; usually a random string to uniquely identify "
"the `transfer`"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:236
msgid "withdrawal"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:238
msgid ""
"operation by which a `wallet` can convert funds from a reserve to fresh coins"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:243
msgid "zombie coin"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:245
msgid ""
"a `coin` is a zombie coin if the coin was (1) used as the `dirty` coin in "
"`refreshing`, (2) the `denomination` of the `fresh` coins created during the "
"`refreshing` was subject to `revocation`, resulting in the `fresh` coin from "
"the refresh operation being subjected to `payback`; as a result, the "
"formerly `dirty` coin is eligible for `refreshing`, even if the dirty coin's "
"denomination is `expired` for `deposit` operations (but not if it is expired "
"past the legal data retention requirement)."
msgstr ""

#: template/governments.html.j2:6
msgid "Advantages for Governments"
msgstr "Vorteile für Staatsregierungen"

#: template/governments.html.j2:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler provides accountability to ensure business operate\n"
#| "legally, while also respecting civil liberties of\n"
#| "citizens.  Taler is a payment system based on\n"
#| "open standards and free software.  Taler needs\n"
#| "governments as they set a financial framework and act as\n"
#| "trusted regulators.  Taler contributes to digital\n"
#| "sovereignty in the critical financial infrastructure.\n"
msgid ""
"Taler provides accountability to ensure business operate legally, while also "
"respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based on "
"open standards and free software. Taler needs governments as they set a "
"financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to "
"digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
msgstr ""
"Taler fordert von den Wirtschaftsunternehmen Rechenschaft darüber, dass sie "
"legale Geschäfte betreiben und gleichzeitig die Persönlichkeitsrechte und "
"Privatsphäre der Menschen respektieren. Taler ist ein Bezahlsystem, das auf "
"einem offenen Standard und freier Software basiert. Taler braucht "
"Staatregierungen, die finanzrechtliche Rahmenbedingungen schaffen und als "
"zuverlässige Kontrollorgane auftreten. Damit trägt dieses Bezahlsystem auch "
"zur digitalen Selbstbestimmung von Einzelpersonen im Finanzsektor bei."

#: template/governments.html.j2:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler was built with the goal of fighting corruption and\n"
#| "supporting taxation.  With Taler, the receiver of any\n"
#| "form of payment is easily identified by the government,\n"
#| "and the merchant can be compelled to provide the contract\n"
#| "that was accepted by the customer.  Governments can use\n"
#| "this data to tax businesses and individuals based on\n"
#| "their income, making tax evasion and black markets less\n"
#| "viable.\n"
msgid ""
"Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting "
"taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily "
"identified by the government, and the merchant can be compelled to provide "
"the contract that was accepted by the customer. Governments can use this "
"data to tax businesses and individuals based on their income, making tax "
"evasion and black markets less viable."
msgstr ""
"Taler wurde mit dem Ziel entwickelt, Korruption zu unterbinden und sichere "
"Besteuerungsgrundlagen bereitzustellen. Jeder Empfänger von Zahlungen aus "
"Taler-Geldbörsen wird gegenüber der staatlichen fiskalischen Autorität "
"eindeutig identifizierbar und ist demnach gezwungen, sich steuerlich zu "
"veranlagen. Den Nachweis des Umsatzes können Verkäufer erbringen mithilfe "
"des digital signierten Kaufvertrags, den ihre Kunden mit ihnen geschlossen "
"haben. Staatsregierungen haben dadurch die Möglichkeit, die digitalen "
"Kaufverträge von Handelsunternehmen bzw. die Einkommen von einzelnen "
"privaten Verkäufern als Grundlage der Besteuerung heranzuziehen. Auf diese "
"Weise haben Steuerflucht und Schwarzmarktgeschäfte nur noch eine minimale "
"Wahrscheinlichkeit."

#: template/governments.html.j2:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Thus, despite offering anonymity for citizens spending\n"
#| "digital cash to buy goods and services, Taler also\n"
#| "ensures that the state can observe incoming funds. This\n"
#| "can be used to ensure businesses engage only in legal\n"
#| "activities, and do not evade income tax, sales tax or\n"
#| "value-added tax.  However, this observational capability\n"
#| "does not extend to the immediate personal domain.  In\n"
#| "particular, monitoring does not cover shared access to\n"
#| "funds with trusted friends and family, or synchronizing\n"
#| "wallets across multiple devices.\n"
msgid ""
"Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy "
"goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming "
"funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal "
"activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. "
"However, this observational capability does not extend to the immediate "
"personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to "
"funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across "
"multiple devices."
msgstr ""
"Auf der einen Seite versichert Taler als digitales Bezahlsystem die "
"vollständige Anonymität der Käufer, die Waren und Dienstleistungen kaufen "
"und bezahlen, auf der anderen Seite liefert Taler den Staatsregierungen eine "
"sichere Besteuerungsgrundlage, mit der sie ihre öffentlichen Güter "
"finanzieren können. Dieses Verfahren stellt gleichzeitig sicher, dass "
"Handelsunternehmen nur legale Geschäfte abschließen und keine Steuern "
"hinterziehen oder Mehrwertsteuern unterschlagen. Diese Überwachungsfunktion "
"bezieht sich jedoch keinesfalls auf die Privatsphäre von Personen und "
"erfasst ebenso wenig den geduldeten gemeinsamen Zugriff auf die Taler-"
"Geldbörse durch Berechtigte wie Freunde oder Familienmitglieder sowie "
"miteinander synchronisierte Geldbörsen auf verschiedenen Endgeräten."

#: template/governments.html.j2:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler's payments are cryptographically secured. Thus,\n"
#| "customers, merchants and the Taler payment service provider\n"
#| "(the exchange) can mathematically\n"
#| "demonstrate their lawful behavior in court in case of\n"
#| "disputes. Financial damages are strictly limited,\n"
#| "improving economic security for individuals, merchants,\n"
#| "the exchange and the state.\n"
msgid ""
"Taler's payments are cryptographically secured. Thus, customers, merchants "
"and the Taler payment service provider (the exchange) can mathematically "
"demonstrate their lawful behavior in court in case of disputes. Financial "
"damages are strictly limited, improving economic security for individuals, "
"merchants, the exchange and the state."
msgstr ""
"Zahlungen in Taler sind kryptographisch verschlüsselt. Sowohl Käufer als "
"auch Verkäufer und das Taler-Bezahlsystem selbst (die Taler-Wechselstube) "
"können die Rechtschaffenheit ihrer Geschäfte mit ihren digitalen "
"Kaufverträgen sogar vor Gericht beweisen, falls es zu einem Rechtsstreit "
"kommen sollte. Ebenso sind die finanziellen Risiken äußerst beschränkt, was "
"die Sicherheit des gemeinsamen Handelns für Einzelpersonen, Händler, die "
"Taler-Wechselstube und den Staat enorm verbessert."

#: template/governments.html.j2:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As a payment service provider, the Taler exchange is\n"
#| "subject to financial regulation. Financial regulation and\n"
#| "regular audits are critical to establish trust. In\n"
#| "particular, the Taler design mandates the existence of an\n"
#| "independent auditor who checks cryptographic proofs that\n"
#| "accumulate at the exchange to ensure that the escrow\n"
#| "account is managed honestly.  This ensures that the\n"
#| "exchange does not threaten the economy due to fraud.\n"
msgid ""
"As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
"regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
"establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of "
"an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at "
"the exchange to ensure that the escrow account is managed honestly. This "
"ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud."
msgstr ""
"Als Finanzdienstleister sind Taler-Wechselstuben der Finanzaufsicht "
"unterstellt. Die Einhaltung von Gesetzen und regelmäßige Audits sind "
"unerlässlich zur Bildung einer Vertrauensgrundlage. Zusätzlich fordert das "
"Konzept des Taler-Bezahlsystems aber ganz bewusst einen unabhängigen "
"Auditor. Der Auditor hat zu bestätigen, dass die von den Wechselstuben "
"treuhänderisch verwalteten Konten stets korrekt gebucht werden. Dies sorgt "
"dafür, dass keine einzige Wechselstube betrügerisch handelt."

#: template/governments.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler is free software implementing an open protocol\n"
#| "standard.  Thus, Taler will enable competition and avoid\n"
#| "the monopolization of payment systems that threatens\n"
#| "global political and financial stability today.\n"
msgid ""
"Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler "
"will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that "
"threatens global political and financial stability today."
msgstr ""
"Taler ist eine freie Software, die ein offenes Protokoll verwendet. Dadurch "
"fördert Taler den Wettbewerb von freien Lösungen und verhindert gleichzeitig "
"Bezahlsysteme, deren gegenwärtige Monopolstellungen die politische und "
"finanzielle Stabilität weltweit akut bedrohen."

#: template/governments.html.j2:98
msgid "Efficient"
msgstr "Effizient"

#: template/governments.html.j2:101
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler has an efficient design.  Unlike\n"
#| "Blockchain-based payment systems, such as Bitcoin,\n"
#| "Taler will not threaten the availability of\n"
#| "national electric grids or (significantly)\n"
#| "contribute to environmental pollution.\n"
msgid ""
"Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such "
"as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric "
"grids or (significantly) contribute to environmental pollution."
msgstr ""
"Taler arbeitet effizient und ressourcenschonend. Im Gegensatz zu "
"Bezahlsystemen, die das Blockchain-Prinzip verwenden, verbraucht Taler keine "
"Unmengen von Energie und überlastet kein Stromnetz. Damit bringt Taler auch "
"einen erheblichen Vorteil in Sachen Umweltschutz."

#: template/governments.html.j2:117
msgid "Taler and regulation"
msgstr "Taler und Regulierungen"

#: template/governments.html.j2:119
msgid "Anti money laundering (AML)"
msgstr "Gesetz gegen Geldwäsche"

#: template/governments.html.j2:120
msgid ""
"With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both "
"parties."
msgstr ""
"Im Taler-Bezahlsystem sind nur Verkäufe und Einkommen öffentlich sichtbar, "
"die in einem signierten Kaufvertrag vereinbart wurden."

#: template/governments.html.j2:121
msgid "Know your customer (KYC)"
msgstr "Kenne deine Kunden"

#: template/governments.html.j2:122
msgid ""
"In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing "
"or depositing coins respectively"
msgstr ""
"Käufer und Verkäufer werden anhand ihrer Bankverbindungen erkannt, wenn sie "
"Münzen abheben oder erstatten lassen."

#: template/governments.html.j2:123
msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
msgstr "General Data Protection Regulation (GDPR)"

#: template/governments.html.j2:124
msgid ""
"Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements "
"data minimization and privacy by default."
msgstr ""
"Taler schützt die Privatsphäre der Bürger durch kryptographische "
"Verschlüsselung. Das Konzept des Bezahlsystems ist zudem so angelegt, dass "
"es nur die absolut notwendigen Daten verwendet."

#: template/governments.html.j2:125
msgid "Payment Services Directive (PSD2)"
msgstr "Payment Services Directive (PSD2)"

#: template/governments.html.j2:126
msgid ""
"Taler provides an open standard with public APIs contributing to a "
"competitive banking sector."
msgstr ""
"Taler verwendet einen quelloffenen Code mit nicht-proprietären "
"Programmierschnittstellen und trägt auf diese Weise zu einer Vielfalt von "
"Angeboten in der Bankenbranche bei."

#: template/governments.html.j2:134
msgid "Taler provides privacy and accountability"
msgstr "Taler bietet Privatsphäre und Verantwortung in der Geldwirtschaft"

#: template/governments.html.j2:137
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler assumes governments can observe traditional wire transfers\n"
#| "entering and leaving the Taler payment system.  Starting with the\n"
#| "wire transfers, governments can obtain:\n"
msgid ""
"Taler assumes governments can observe traditional wire transfers entering "
"and leaving the Taler payment system. Starting with the wire transfers, "
"governments can obtain:"
msgstr ""
"Taler beruht auf der Annahme, dass Staatsregierungen die herkömmlichen "
"Bankverbindungen nachverfolgen können, wenn Überweisungen zwischen dem Taler-"
"Bezahlsystem und den Geschäftsbanken stattfinden (Aufladungen der Taler-"
"Geldbörse und Erstattung von Ansprüchen aus Geschäften). Regierungen "
"besitzen damit die Informationen über"

#: template/governments.html.j2:145
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The total amount of digital currency withdrawn by a\n"
#| "customer. The government can impose limits on how much\n"
#| "digital cash a customer can withdraw within a\n"
#| "given time frame.\n"
msgid ""
"The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government "
"can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a "
"given time frame."
msgstr ""
"den Gesamtbetrag digitaler Münzen, die Käufer an die Geldbörse überweisen - "
"die Regierung kann dabei Höchstbeträge pro Zeitperiode festlegen"

#: template/governments.html.j2:154
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The income received by any merchant via the Taler\n"
#| "system.\n"
msgid "The income received by any merchant via the Taler system."
msgstr "das Einkommen, das Verkäufer im Taler-Bezahlsystem erhalten"

#: template/governments.html.j2:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The exact details of the underlying contract that was\n"
#| "signed between customer and merchant.  However, this\n"
#| "information would typically not include the identity\n"
#| "of the customer.\n"
msgid ""
"The exact details of the underlying contract that was signed between "
"customer and merchant. However, this information would typically not include "
"the identity of the customer."
msgstr ""
"die genauen Inhalte der zugrunde liegenden digitalen Kaufverträge zwischen "
"Käufern und Verkäufern - ausgenommen jedoch private Daten der Käufer"

#: template/governments.html.j2:170
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The amounts of digital coins legitimately withdrawn\n"
#| "by customers from the exchange, the value of\n"
#| "non-redeemed digital coins in customer's wallets, the\n"
#| "value and corresponding wire details of deposit\n"
#| "operations performed by merchants with the exchange,\n"
#| "and the income of the exchange from transaction fees.\n"
msgid ""
"The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the "
"exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer's wallets, the "
"value and corresponding wire details of deposit operations performed by "
"merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction "
"fees."
msgstr ""
"die Beträge digitaler Münzen, die Käufer von Taler-Wechselstuben abbuchten, "
"die verfügbaren Werte der Münzen in Geldbörsen, die Werte der Forderungen "
"von Verkäufern und deren Rückerstattung durch Banküberweisung von den "
"Wechselstuben an Geschäftsbanken sowie die Einkünfte der Wechselstuben aus "
"Transaktionsgebühren"

#: template/gsoc-codeless.html.j2:5
msgid "GSoC 2018: Codeless Payment"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:6
msgid ""
"Implemented by Shivam Kohli as part of GSoC 2018 under the mentoring and "
"guidance of Florian Dold."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:12
#, fuzzy
#| msgid "Taler system overview"
msgid "Overview"
msgstr "Das Taler-System im Überblick"

#: template/gsoc-codeless.html.j2:14
msgid ""
"Codeless payment is a component that sits between the seller's frontend and "
"the GNU Taler merchant backend. This component has a web interface, where "
"payment buttons are configured. Registered merchants can manage their "
"inventory and simultaneously create a 'Buy Now' button for a specific "
"product. This code can be directly copy pasted on the seller's frontend and "
"can be used for 'Pay with Taler'."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:29
msgid "Use Cases"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:31
msgid "The various use cases and features of codeless payment are:"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:37
msgid ""
"The primary use case is the registration of the merchant. The codeless "
"payment backend provides a secure django authenticated login to the "
"merchant. The registered merchant can add inventory (both digital as well as "
"physical) in their stocks. They can manage inventory and simultaneously "
"create a 'Buy Now' button for the product. The merchant also monitors the "
"orders placed and updates the status of the order which helps in shipment "
"tracking."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:48
msgid ""
"A merchant has the flexibility to add two types of inventory as follows:"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:53
msgid ""
"The merchant can upload digital inventory (like a PDF or HTML page) via the "
"codeless payments frontend and the user can then purchase it and view the "
"version hosted by the codeless payment frontend."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:61
msgid ""
"The merchant can add any physical inventory available in his stocks. While "
"adding these inventory, the seller is prompted to add minimum quantity of "
"product that is required to be maintained in the stock. Whenever the stocks "
"run below this limit the seller would be notified (currently this feature "
"has not been added but soon email notification would be added)."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:73
msgid ""
"The buyers will access the seller's frontend where the code for the 'Buy "
"Now' button is present. When this button is triggered, they are redirected "
"to codeless payment backend and eventually redirected to the payment page. "
"After successful payment, the buyer can also track their shipment for "
"physical products or view the digital version hosted by the codeless payment "
"frontend."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:84
msgid ""
"The other use case of the codeless payment backend is to handle the event "
"when the 'Buy Now' button is triggered on the seller's frontend. To perform "
"the payment the backend communicates with merchant backend api. After "
"successful payment, the users are redirected to the fulfilment page."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:93
msgid "Dynamic Merchant Instance"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:95
msgid ""
"The documentation for the API to dynamically manage merchant instance can be "
"found here."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:103
msgid "Use Case Diagram"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:109
msgid "Link to the contributions made"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:113
msgid "Codeless Payment Backend"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:114 template/gsoc-codeless.html.j2:117
msgid "Link"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:116
msgid "Documentation to dynamically manage Merchant Instances"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:127
msgid "Future Work"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:130
msgid ""
"The backend of codeless payment is very robust and can be easily extended as "
"per the requirements. It is adaptive to add new features to this framework. "
"But as per the discussion and the scope of this project, there are various "
"features that will be soon added in the Codeless Merchant Backend. The list "
"of future work is as follows:"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:140
msgid ""
"To send email notification to the merchant when the stocks run below a "
"certain limit. The minimum quantity required to be maintained in the stocks "
"is currently taken from the merchant(specific to each product) but no such "
"notification system is designed."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:150
msgid ""
"To add API access to the merchant backend via the codeless payment service. "
"Basically, it would be used as a hosting platform for multiple merchants. "
"There would be an additional user interface part in the codeless payment "
"service where a logged-in merchant can generate an API key. This API key can "
"be used to access the functionality of the merchant backend in a controlled "
"way. After requesting an API key, the page would display the generated key "
"and a base URL for the API to use by the seller, which is handled by the "
"codeless payments service."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:164
msgid ""
"Mapping every seller account to a separate merchant backend instance. This "
"is not required for a simple version of codeless payments, but as soon as "
"API access for sellers, this is a useful feature. The codeless payment "
"service then can also double as a hosting service for merchants."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:174
msgid ""
"To add various analytics for the merchant. Various analysis could be "
"performed on the orders placed for the respective merchant. Some of the "
"analysis that can be performed are displaying the most frequently purchased "
"product, some insights about the shipment tracking, analysis of products "
"based on delivery location, etc. For this part, dicussions and some more "
"research have to be done before proceeding to the implementation."
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:191
msgid "Screenshots"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:193
msgid "Home page"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:197
msgid "Product page"
msgstr ""

#: template/gsoc-codeless.html.j2:201
msgid "Shipment Tracking"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:23
msgid ""
"We provide a payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and easy."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:27
msgid "Payments without registration"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:31
msgid "Data protection by default"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:35
msgid "Fraud eliminated by design"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:39
msgid "Not a new currency!"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:43
msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:46
msgid "Try Demo!"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:47
msgid "Read Docs"
msgstr ""

#: template/investors.html.j2:6
msgid "Invest in Taler!"
msgstr "In Taler investieren!"

#: template/investors.html.j2:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have created a company, Taler Systems SA in\n"
#| "Luxembourg.
\n"
#| "Please contact invest@taler.net\n"
#| "if you want to invest in Taler.\n"
msgid ""
"We have created a company, Taler Systems SA in Luxembourg.
 Please "
"contact invest@taler.net if you want to invest in Taler."
msgstr ""
"Taler Systems SA in Luxemburg ist die Gesellschaft, die Investitionen in das "
"Taler-Bezahlsystem ermöglicht. Bitte kontaktieren Sie dafür invest@taler."
"net."

#: template/investors.html.j2:24
msgid "The Team"
msgstr "Das Taler-Team"

#: template/investors.html.j2:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Our team combines world-class business "
#| "leaders,\n"
#| "cryptographers, software engineers, civil-rights\n"
#| "activists and academics. We are unified by a vision\n"
#| "of how payments should work and the goal of\n"
#| "imposing this vision upon the world.\n"
msgid ""
"Our team combines world-class business leaders, "
"cryptographers, software engineers, civil-rights activists and academics. We "
"are unified by a vision of how payments should work and the goal of imposing "
"this vision upon the world."
msgstr ""
"Unser team vereint Unternehmensleiter, "
"Kryptographen, Softwareingenieure, Aktivisten und Akademiker. Uns verbindet "
"die Vision eines einwandfreien Bezahlsystems und die Zielsetzung, diese "
"Vision in die Welt zu bringen."

#: template/investors.html.j2:37
msgid "We are currently supported by"
msgstr ""

#: template/investors.html.j2:41
msgid ""
"the French national institute for research in informatics and automation, "
"and the"
msgstr ""

#: template/investors.html.j2:50
msgid "The Technology"
msgstr "Die Technologie"

#: template/investors.html.j2:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All transactions in Taler are secured using modern\n"
#| "cryptography and trust in all parties is\n"
#| "minimized. Financial damage is bounded (for\n"
#| "customers, merchants and the exchange) even in the\n"
#| "case that systems are compromised and private keys\n"
#| "are stolen.  Databases can be audited for\n"
#| "consistency, resulting in either the detection of\n"
#| "compromised systems or the demonstration that\n"
#| "participants were honest. Actual transaction costs\n"
#| "are fractions of a cent.\n"
msgid ""
"All transactions in Taler are secured using modern cryptography and trust in all parties is minimized. Financial "
"damage is bounded (for customers, merchants and the exchange) even in the "
"case that systems are compromised and private keys are stolen. Databases can "
"be audited for consistency, resulting in either the detection of compromised "
"systems or the demonstration that participants were honest. Actual "
"transaction costs are fractions of a cent."
msgstr ""
"Alle Buchungen im Taler-Bezahlsystem sind mit aktuellen Methoden der Kryptographie geschützt. Selbst im Fall eines "
"Verlusts oder Diebstahls privater Schlüssel ist ein eventueller Schaden für "
"Käufer, Verkäufer und Wechselstuben begrenzt. Die Datenbanken unterstehen "
"einem unabhängigen Auditing, das die Konsistenz ihrer Daten und Verfahren "
"überprüft. Kompromittierte Endgeräte können so schnell erkannt werden. Das "
"Auditing stellt zudem die Beweisgrundlage für die Rechtschaffenheit aller "
"Beteiligten dar. Die Buchungskosten betragen übrigens nur Bruchteile eines "
"Cent pro Buchung."

#: template/investors.html.j2:66
msgid "The Business"
msgstr "Das Geschäftsmodell des Taler-Bezahlsystems"

#: template/investors.html.j2:68
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The scalable business model for Taler is the operation\n"
#| "of the payment service provider, which converts money from\n"
#| "traditional payment systems (MasterCard, SEPA, UPI,\n"
#| "Visa, Bitcoin, ACH, SWIFT, etc.) to anonymous\n"
#| "electronic coins in the same currency. The customer\n"
#| "can then redeem the electronic coins at a merchant,\n"
#| "who can exchange them for money represented using\n"
#| "traditional payment systems at the exchange.  The\n"
#| "exchange charges fees to facilitate the transactions.\n"
msgid ""
"The scalable business model for Taler is the operation of the payment "
"service provider, which converts money from traditional payment systems "
"(MasterCard, SEPA, UPI, Visa, Bitcoin, ACH, SWIFT, etc.) to anonymous "
"electronic coins in the same currency. The customer can then redeem the "
"electronic coins at a merchant, who can exchange them for money represented "
"using traditional payment systems at the exchange. The exchange charges fees "
"to facilitate the transactions."
msgstr ""
"Das Geschäftsmodell von Taler liegt im Betrieb des Bezahlsystems, das Geld "
"aus herkömmlichen Bezahlsystemen (wie z.B. MasterCard, SEPA, UPI, Visa, "
"Bitcoin, ACH, SWIFT usw.) in anonymisierte digitale Münzen des selben "
"nominalen Werts in der gegebenen Währung umtauscht. Die Käufer können diese "
"digitalen Münzen bei einem Verkäufer ausgeben, der sie wiederum bei einer "
"Taler-Wechselstube in Geld eintauscht, das er auf sein Girokonto "
"gutgeschrieben bekommt. Die Wechselstube erhebt für die Überweisungen "
"geringe Gebühren."

#: template/investors.html.j2:87
msgid "The Business Case"
msgstr "Der Businessplan"

#: template/investors.html.j2:97
msgid ""
"Our financial news page explains in "
"English how Taler can impact current developments in the global payment "
"market."
msgstr ""

#: template/investors.html.j2:120
msgid "Running a Taler payment service operator"
msgstr "Ein Taler-Bezahlsystem als Serviceanbieter betreiben"

#: template/investors.html.j2:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The payment service operator runs the Taler exchange.\n"
#| "The exchange charges transaction fees to customers or merchants.\n"
#| "Its operational expenses are from wire transfers with the banking\n"
#| "system and the operation of the computing infrastructure.\n"
msgid ""
"The payment service operator runs the Taler exchange. The exchange "
"charges transaction fees to customers or merchants. Its operational "
"expenses are from wire transfers with the banking system and the operation "
"of the computing infrastructure."
msgstr ""
"Der Serviceanbieter betreibt ein Bezahlsystem mit einer Taler-Wechselstube. "
"Die Wechselstube erhebt Gebühren für die Überweisungen von Käufern oder "
"Verkäufern. Die Gebühren enthalten die notwendigen Kosten für die "
"Banküberweisungen von und zu Geschäftsbanken und für den Betrieb der IT-"
"Infrastruktur."

#: template/investors.html.j2:133
msgid ""
"Cryptographic operations, bandwidth and storage costs are less than 0.01 "
"cent per transaction."
msgstr ""
"Die Kosten für die kryptographischen Berechnungen, die Bandbreite und "
"Datenspeicherung betragen weniger als 0,01 Eurocent pro Transaktion."

#: template/investors.html.j2:134
msgid ""
"Multiple Taler transactions can be aggregated into larger wire transfers to "
"merchants to minimize wire transfer costs."
msgstr ""
"Um die Transaktionskosten des Taler-Bezahlsystems noch weiter zu reduzieren, "
"können mehrere kleine Überweisungen auf das Girokonto der Verkäufer in einer "
"Transaktion zusammengefasst und übertragen werden."

#: template/investors.html.j2:135
msgid ""
"Protocol allows the exchange to charge fees for any expensive operation "
"(withdraw, deposit, refresh, refund or aggregated wire transfers)."
msgstr ""
" Die Wechselstube kann protokollbasiert verschieden hohe Gebühren verlangen "
"z.B. bei teureren Transaktionen wie Überweisungen von Geschäftsbanken an die "
"Geldbörse, Deponieren von Münzen, Refresh-Funktion, Erstattungen und "
"aggregierte Überweisungen an Geschäftsbanken."

#: template/investors.html.j2:136
msgid "Partnership with banks establishes consumer trust."
msgstr "Partnerschaften mit Banken erhöhen das Kundenvertrauen."

#: template/investors.html.j2:137
msgid "Partnership with free software community enables rapid deployment."
msgstr ""
"Partnerschaften mit der Free-Software-Bewegung ermöglichen eine rasche "
"Einführung."

#: template/merchants.html.j2:5
msgid "Advantages for Merchants"
msgstr "Vorteile für Händler"

#: template/merchants.html.j2:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler is a cost-effective electronic payment system\n"
#| "which provides you with cryptographic proof that\n"
#| "the payment worked correctly within milliseconds.\n"
#| "Your Web customers pay with previously unknown\n"
#| "levels of convenience without risk of fraud.\n"
msgid ""
"Taler is a cost-effective electronic payment system which provides you with "
"cryptographic proof that the payment worked correctly within milliseconds. "
"Your Web customers pay with previously unknown levels of convenience without "
"risk of fraud."
msgstr ""
"Taler ist ein kostengünstiges elektronisches Bezahlsystem, das eine "
"fehlerfrei abgewickelte Bezahlung innerhalb von Millisekunden "
"kryptographisch bestätigt. Die Kunden Ihrer Webshops zahlen mit einem bisher "
"noch nie dagewesenen Komfort und werden keine Betrugsgefahren mehr fürchten "
"müssen."

#: template/merchants.html.j2:22
msgid "Fast"
msgstr "Schnell"

#: template/merchants.html.j2:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Processing transactions with Taler is fast,\n"
#| "allowing you to confirm the transaction with your\n"
#| "customer virtually immediately.  Your customers\n"
#| "will appreciate that they do not have to type in\n"
#| "credit card information and play the "verified\n"
#| "by" game.  By making payments significantly\n"
#| "more convenient for your customers, you may be able\n"
#| "to use Taler for small transactions that would not\n"
#| "work with credit card payments due to the mental\n"
#| "overhead for customers.\n"
msgid ""
"Processing transactions with Taler is fast, allowing you to confirm the "
"transaction with your customer virtually immediately. Your customers will "
"appreciate that they do not have to type in credit card information and play "
"the "verified by" game. By making payments significantly more "
"convenient for your customers, you may be able to use Taler for small "
"transactions that would not work with credit card payments due to the mental "
"overhead for customers."
msgstr ""
"Die Verarbeitung von Transaktionen im Taler-Bezahlsystem erfolgt "
"blitzschnell und bestätigt Käufern und Verkäufern im gleichen Augenblick die "
"erfolgte Bezahlung. Ihre Kunden müssen keine Kreditkarteninformationen "
"preisgeben. Mit Taler werden vor allem kleinere Zahlbeträge wesentlich "
"effizienter und bequemer verbucht als in anderen, teureren und "
"komplizierteren Verfahren. "

#: template/merchants.html.j2:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You will have cryptographic proof of payment from the\n"
#| "Taler payment service provider. With Taler you never\n"
#| "handle sensitive customer account information and thus\n"
#| "do not have to undergo any particular security audits\n"
#| "(such as PCI DSS).  Your systems will have customer\n"
#| "contracts with qualified signatures for all\n"
#| "transactions which you can use in court in case of\n"
#| "disputes.\n"
msgid ""
"You will have cryptographic proof of payment from the Taler payment service "
"provider. With Taler you never handle sensitive customer account information "
"and thus do not have to undergo any particular security audits (such as PCI "
"DSS). Your systems will have customer contracts with qualified signatures "
"for all transactions which you can use in court in case of disputes."
msgstr ""
"Verkäufer erhalten eine kryptographisch verschlüsselte Zahlungsbestätigung "
"vom Betreiber des Taler-Bezahlsystems. Taler verarbeitet nie sensible "
"Bankdaten der Kunden, daher müssen sich die Verkäufer auch keinen "
"Sicherheitsaudits (wie PCI DSS) unterziehen. Die Verkäufer bekommen "
"stattdessen digital signierte Kaufverträge, die sie mit den Käufern "
"abgeschlossen haben, mit denen sie sogar bei Gerichtsprozessen "
"Transaktionsnachweise erbringen können."

#: template/merchants.html.j2:61
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler is free software, and you can use the\n"
#| "liberally-licensed reference code as a starting\n"
#| "point to integrate Taler into your services. To use\n"
#| "Taler, you do not need to pay license fees, and the\n"
#| "free software development model will ensure that\n"
#| "you can select from many competing integrators for\n"
#| "support.\n"
msgid ""
"Taler is free software, and you can use the liberally-licensed reference "
"code as a starting point to integrate Taler into your services. To use "
"Taler, you do not need to pay license fees, and the free software "
"development model will ensure that you can select from many competing "
"integrators for support."
msgstr ""
"Taler ist freie Software. Der Referenzcode darf aufgrund seiner öffentlichen "
"Lizenz in die bestehenden Bezahlsysteme und Handelsplattformen integriert "
"werden und für seine Verwendung fallen auch keine Lizenzgebühren an. Das "
"Entwicklungsprinzip freier Software stellt zudem sicher, dass man immer aus "
"einer Vielzahl von Anbietern für Integration und Support wählen kann."

#: template/merchants.html.j2:76
msgid "Cheap"
msgstr "Günstig"

#: template/merchants.html.j2:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler is uses efficient cryptographic constructions with low\n"
#| "bandwidth and storage requirements.  Combined with Taler's strong\n"
#| "security which makes fraud impossible, Taler payment service\n"
#| "providers can operate with very low overhead and\n"
#| "thus offer low transaction fees.\n"
msgid ""
"Taler is uses efficient cryptographic constructions with low bandwidth and "
"storage requirements. Combined with Taler's strong security which makes "
"fraud impossible, Taler payment service providers can operate with very low "
"overhead and thus offer low transaction fees."
msgstr ""
"Taler verwendet effiziente kryptographische Algorithmen mit nur geringem "
"Bedarf an Bandbreite und Speicherplatz. Betreiber von Taler-Bezahlsystemen "
"müssen von ihren Kunden nur minimale Gebühren verlangen, weil sie einen "
"hohen Sicherheitsstand bieten, der Verluste durch Betrug von vornherein "
"ausschließt, und ihre Anlagen gleichzeitig sehr geringe Fixkosten erfordern."

#: template/merchants.html.j2:88
msgid "Flexible"
msgstr "Flexibel"

#: template/merchants.html.j2:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler can be used for different currencies (such as\n"
#| "Euros, US Dollars or Bitcoins) and any amount, limited\n"
#| "only by applicable regulatation and what denominations\n"
#| "the payment service provider supports.\n"
msgid ""
"Taler can be used for different currencies (such as Euros, US Dollars or "
"Bitcoins) and any amount, limited only by applicable regulation and what "
"denominations the payment service provider supports."
msgstr ""
"Taler kann man einsetzen für verschiedene Währungen (wie Euro, US-Dollar "
"oder Bitcoin) und für jeden Betrag bis zu den Grenzen, die allein "
"gesetzliche Regulierungen bzw. die Betreiber von Bezahlsystemen festlegen."

#: template/merchants.html.j2:99
msgid "Ethical"
msgstr "Ethisch"

#: template/merchants.html.j2:101
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Taler prevents tax evasion and money laundering.\n"
#| "Taler's protocols are efficient and do not use wasteful\n"
#| "proof-of-work calculations. Taler encourages\n"
#| "transparency by providing an open standard and free\n"
#| "software reference implementations.\n"
msgid ""
"Taler prevents tax evasion and money laundering. Taler's protocols are "
"efficient and do not use wasteful proof-of-work calculations. Taler "
"encourages transparency by providing an open standard and free software "
"reference implementations."
msgstr ""
"Taler verhindert Steuerhinterziehung und Geldwäsche. Die Protokolle von "
"Taler sind effizient und benötigen kein stromfressendes Mining. Taler "
"unterstützt die Transparenz mit einem offenen Standard und freier Software."

#: template/merchants.html.j2:115
msgid "Manuals for merchants"
msgstr "Gebrauchsanleitung für Händler"

#: template/merchants.html.j2:117
msgid "The GNU Taler merchant backend operator manual"
msgstr "Die Gebrauchsanleitung des Taler-Backend"

#: template/merchants.html.j2:121
msgid "The GNU Taler Web shop integration tutorial (PHP)"
msgstr "Tutorial für die Integration von Taler in Webshops (PHP)"

#: template/merchants.html.j2:125
msgid "The GNU Taler Web shop integration tutorial (Python)"
msgstr "Tutorial für die Integration von Taler in Webshops (Python)"

#: template/merchants.html.j2:136
msgid "The GNU Taler Merchant Backend"
msgstr "Das Taler-Backend für Händler"

#: template/merchants.html.j2:138
msgid "Merchants process payments using the Taler backend:"
msgstr "Händler verwenden das Taler-Backend zur Zahlungsabwicklung:"

#: template/merchants.html.j2:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The backend signs and stores the\n"
#| "complete terms of offers made by the merchant to customers.\n"
#| "For this, the merchant's frontend needs to give the\n"
#| "customer's order in a JSON format to the backend.\n"
msgid ""
"The backend signs and stores the complete terms of offers made "
"by the merchant to customers. For this, the merchant's frontend needs to "
"give the customer's order in a JSON format to the backend."
msgstr ""
"Das Backend signiert und speichert sämtliche Bedingungen der Verträge, die "
"Käufer und Verkäufer vorher vereinbart hatten. Das Händlerfrontend liefert "
"dafür die vom Käufer bestellten Artikelnummern im JSON-Format an das Backend."

#: template/merchants.html.j2:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The backend validates payments received from\n"
#| "the wallet and executes them with the Taler\n"
#| "payment service provider (the exchange).  For this,\n"
#| "the merchant's frontend must pass the payment\n"
#| "request through to the Taler backend and check the\n"
#| "HTTP status code that is returned.\n"
msgid ""
"The backend validates payments received from the wallet and "
"executes them with the Taler payment service provider (the exchange). "
"For this, the merchant's frontend must pass the payment request through to "
"the Taler backend and check the HTTP status code that is returned."
msgstr ""
"Das Backend validiert die Signaturen aus den Taler-Geldbörsen und sendet sie "
"der Taler-Wechselstube zur Ausführung. Das Händlerfrontend muss dann die "
"Zahlungsaufforderung an das Taler-Backend senden und den zurückgemeldeten "
"HTTP-Statuscode gegenprüfen."

#: template/merchants.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The backend can list completed transactions\n"
#| "and map wire transfers to sets of business\n"
#| "transactions, including the exact terms of each\n"
#| "contract.\n"
msgid ""
"The backend can list completed transactions and map wire "
"transfers to sets of business transactions, including the exact terms of "
"each contract."
msgstr ""
"Das Backend kann die erfolgreich abgewickelten Transaktionen auflisten und "
"die Überweisungen an Girokonten der Geschäftsbanken mit den genauen "
"Bedingungen jedes Kaufvertrags und nach Geschäftsvorfällen geordnet anzeigen."

#: template/merchants.html.j2:178
msgid "customer perspective"
msgstr ""

#: template/news.html.j2:6
msgid "News"
msgstr ""

#: template/news.html.j2:16
msgid "More news"
msgstr ""

#: template/old-news.html.j2:6
#, fuzzy
#| msgid "Taler News"
msgid "Older News"
msgstr "Taler-News"

#: template/old-news.html.j2:9
msgid "This page documents the GNU Taler history."
msgstr ""

#: template/press.html.j2:4
msgid "GNU Taler in the Press"
msgstr "Taler in den Medien"

#: template/press.html.j2:6
msgid "2018"
msgstr ""

#: template/press.html.j2:15
msgid "2017"
msgstr ""

#: template/press.html.j2:25
msgid "2016"
msgstr ""

#: template/press.html.j2:43
msgid "2015"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:21
#, fuzzy
#| msgid "GNU Taler in the Press"
msgid "GNU Taler: Design Principles"
msgstr "Taler in den Medien"

#: template/principles.html.j2:25
msgid ""
"When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:31
msgid "1. Free Software implementation"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:33
msgid ""
"... in the area of computing, freedom means not using proprietary software"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:36
msgid ""
"GNU Taler must be Free Software. For merchants, our Free Software reference "
"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment "
"provider itself is free, countries can deploy the payment system without "
"compromising sovereignty."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:45
msgid ""
"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made to "
"run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile features such "
"as tracking or telemetry can easily be assured."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:56
msgid "2. Protect the privacy of buyers"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:58
#, fuzzy
#| msgid "How does Taler protect my privacy?"
msgid "You deserve some privacy"
msgstr "Wie schützt Taler meine privaten Daten?"

#: template/principles.html.j2:60
msgid ""
"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere "
"policies. Especially with micropayments for online content, a disproportion- "
"ate amount of rather private data about buyers would be revealed, if the "
"payment system does not have privacy protections."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:68
msgid ""
"In legislations with data protection regulations (such as the recently "
"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no data "
"breach of customers can happen if this information is, by design, not "
"collected in the first place. Obviously some private data, such as the "
"shipping address for a physical delivery, must still be collected according "
"to business needs."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:81
msgid ""
"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business "
"activities"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:83
#, fuzzy
#| msgid "Anti money laundering (AML)"
msgid "Money laundering"
msgstr "Gesetz gegen Geldwäsche"

#: template/principles.html.j2:85
msgid ""
"As a payment system must still be legal to operate and use, it must comply "
"with these requirements. Furthermore, we consider levying of taxes as "
"beneficial to society."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:95
msgid "4. Prevent payment fraud"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:97
msgid "Phishing attack"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:99
msgid ""
"This imposes requirements on the security of the system, as well as on the "
"general design, as payment fraud can also happen through misleading user "
"interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:109
msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:110
#, fuzzy
#| msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
msgid ""
"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
"(GDPR) compliant"
msgstr "General Data Protection Regulation (GDPR)"

#: template/principles.html.j2:112
msgid ""
"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is "
"given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, "
"for example, by keeping details about the merchant’s financials hidden from "
"competitors."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:122
msgid "6. Be usable"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:123
msgid "Buy with one click"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:125
msgid ""
"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also "
"applies to the integration with merchants, and informs choices about the "
"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic "
"operations into an isolated component with a simple API."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:136
#, fuzzy
#| msgid "Efficient"
msgid "7. Be efficient"
msgstr "Effizient"

#: template/principles.html.j2:137
#, fuzzy
#| msgid "Efficient"
msgid "Energy efficiency"
msgstr "Effizient"

#: template/principles.html.j2:139
msgid ""
"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. "
"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:149
msgid "8. Fault-tolerant design"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:150
msgid "Life Safers"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:152
msgid ""
"Taler should tolerate failure of individual components and systems, "
"including malicious operators compromising core secrets. This manifests in "
"architectural choices such as the isolation of certain components, and "
"auditing procedures."
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:163
msgid "9. Foster competition"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:164
msgid "A competitive market"
msgstr ""

#: template/principles.html.j2:166
msgid ""
"It must be relatively easy for competitors to join the systems. While the "
"barriers for this in traditional financial systems are rather high, the "
"technical burden for new competitors to join must be minimized. Another "
"design choice that supports this is to split the whole system into smaller "
"components that can be operated, developed and improved upon independently, "
"instead of having one completely monolithic system."
msgstr ""

#: template/schemafuzz.html.j2:6
msgid "SchemaFuzz"
msgstr ""

#: template/team.html.j2:6
#, fuzzy
#| msgid "GNU Taler"
msgid "GNU Taler: Team"
msgstr "Das Taler-Team"

#: template/team.html.j2:8
msgid ""
"GNU Taler is proudly brought to you by the humans on this page. To contact "
"the whole team, please write to"
msgstr ""

#: template/team.html.j2:21
msgid ""
"GNU maintainer. Network security & privacy researcher. Software "
"architect."
msgstr ""
"GNU Maintainer. Netzwerksicherheit und Privatsphäre. Software-Architekt."

#: template/team.html.j2:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Entrepreneur, Investor, Fortune 100 CIO, IT company director in different "
#| "industries, …."
msgid ""
"Entrepreneur, Investor, Fortune 100 CIO, IT company director in different "
"industries,"
msgstr ""
"Unternehmer, Investor, CIO bei Marktführern, Leiter von IT-Firmen in "
"verschiedenen Branchen..."

#: template/team.html.j2:31
msgid "Lawyer and banker."
msgstr ""

#: template/team.html.j2:38
msgid "GNU maintainer, lead developer."
msgstr ""

#: template/team.html.j2:43
msgid "Applied cryptography. Contact to W3c & Tor."
msgstr "Angewandte Kryptografie. Ansprechpartner für W3C und TOR."

#: template/team.html.j2:48
msgid "Founder of the GNU project. Ethical guidance and licensing."
msgstr "Gründer des GNU project. Ethische Richtlinien und Lizenzvergabe."

#: template/team.html.j2:55
msgid "Software engineer."
msgstr "Software-Ingenieur."

#: template/team.html.j2:60
msgid "Sustainable business development."
msgstr "Nachhaltige Unternehmensentwicklung."

#: template/team.html.j2:65
msgid "Theoretical foundations."
msgstr "Theoretische Grundlagen."

#: template/team.html.j2:71
msgid "System administration, Taler Systems SA."
msgstr ""

#: template/team.html.j2:78 template/team.html.j2:82 template/team.html.j2:86
msgid "Translator (Spanish)"
msgstr "Übersetzer (Spanisch)."

#: template/team.html.j2:92 template/team.html.j2:96 template/team.html.j2:100
msgid "Translator (Italian)"
msgstr "Übersetzer (Italienisch)."

#: template/team.html.j2:104
#, fuzzy
#| msgid "Translator (Spanish)"
msgid "Translator (German)"
msgstr "Übersetzer (Deutsch)."

#: template/team.html.j2:111
msgid "Hardware security module"
msgstr "Hardware-Sicherheitsmodul"

#: template/team.html.j2:115
msgid "Risk management"
msgstr "Risikomanagement"

#: template/team.html.j2:123
msgid "PhD Student, TU Munich. Currently teaching."
msgstr "Doktorand an der TU München. Zurzeit lehrend tätig."

#: template/team.html.j2:127
msgid "PhD student, TU Munich. Currently teaching."
msgstr "Doktorand an der TU München. Zurzeit lehrend tätig."

#: template/team.html.j2:133 template/team.html.j2:137
#: template/team.html.j2:141 template/team.html.j2:147
#: template/team.html.j2:151
#, fuzzy
#| msgid "Taler for developers"
msgid "Free software developer."
msgstr "Taler für Entwickler"

#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the"
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:113
msgid "demo"
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:119
msgid "You don't have a wallet installed yet."
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:128
msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the"
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:132
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "demonstration"
msgstr "Dokumentation"

#: template/wallet.html.j2:145 template/wallet.html.j2:155
msgid "or"
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:149
msgid "is required, but it appears you don't have it installed."
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:159
msgid "version"
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:163
msgid "or newer is required, but it appears you have an older version."
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:170
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Install wallet"
msgstr "Geldbörse"

#: template/wallet.html.j2:177
msgid "JavaScript is disabled, installation won't work."
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:216
msgid "Install Download Chrome Extension"
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:223
#, fuzzy
#| msgid "GNU Taler"
msgid "Install GNU Taler"
msgstr "Das Taler-Bezahlsystem"

#: template/wallet.html.j2:227
msgid "from the Chrome Web Store"
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:239
msgid "Other browsers"
msgstr ""

#: template/wallet.html.j2:241
msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
msgstr ""