From e88820b0e27795528a986e25f8d9df4f8fb2d6e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yiyuan Zhou Date: Wed, 11 Aug 2021 08:29:24 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 38.6% (95 of 246 strings) Translation: GNU Taler/Main web site Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/zh_Hans/ --- locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po | 32 ++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 14 deletions(-) (limited to 'locale') diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po index ea83ce98..85ed29de 100644 --- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-21 20:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Stefan \n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-12 06:16+0000\n" +"Last-Translator: Yiyuan Zhou \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_Hans\n" @@ -709,8 +709,7 @@ msgid "" "can accept payments without making their customers " "register on the merchant's Website." msgstr "" -"付款时，客户只需要一个已充值的钱包。 商家可以直接接收付款，而无需客户在商家's网站上继续注册。" +"付款时，客户只需要一个已充值的钱包。 商家可以直接接收付款，而无需客户在商家's网站上注册。" #: template/features.html.j2:50 msgid "" @@ -719,34 +718,37 @@ msgid "" "fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in" " the wallet might be gone." msgstr "" +"GNU Taler 可以抵御多种类型的欺诈，例如信用卡信息网络钓鱼或退款欺诈。 " +"在丢失或被盗的情况下，只有留在钱包里的有限的余额可能会消失。" #: template/features.html.j2:69 msgid "Paying with Taler" -msgstr "" +msgstr "使用Taler 支付" #: template/features.html.j2:71 msgid "" "To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " "device. Before the first payment, the desired currency must be added to " "the wallet's balance by some other means of payment." -msgstr "" +msgstr "为了使用Taler支付，顾客需要在其设备上安装一个电子钱包。在第一次付款之前，顾客需通过其他付款方式将所需货币添加到钱包'的余额中。" #: template/features.html.j2:79 msgid "" "Once the wallet is charged, payments on websites take only one click, are" " never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of " "phishing or identity theft." -msgstr "" +msgstr "一旦钱包被充值，只需一次点击即可在网站进行付款，不会被欺诈检测错误地拒绝，也不会带来任何网络钓鱼或身份盗用的风险。" #: template/features.html.j2:87 msgid "Try it yourself with the interactive demo!" -msgstr "" +msgstr "通过交互式演示，你可以自己尝试一下!" #: template/features.html.j2:94 msgid "Receiving payments with Taler" -msgstr "" +msgstr "使用Taler接收付款" #: template/features.html.j2:96 +#, fuzzy msgid "" "To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired" " currency. We provide supporting software in various programming " @@ -754,31 +756,33 @@ msgid "" "for Taler transaction processing can run on the merchant's premises " "or be hosted by a third party." msgstr "" +"要接收 Taler 付款，商家需要使用所需货币的银行账户。我们提供各种编程语言的支持软件，使整合变得简单。商家的Taler交易处理后端可以在商家的场所运行" +"，也可以由第三方托管。" #: template/features.html.j2:105 msgid "" "Merchant integration is simple, and customers can pay for products " "without even having to register an account." -msgstr "" +msgstr "商家整合很简单，顾客甚至无需注册账户即可为产品付款。" #: template/features.html.j2:112 msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!" -msgstr "" +msgstr "请在我们的开发者文档中查看商家整合是如何进行的!" #: template/features.html.j2:127 msgid "Practical" -msgstr "" +msgstr "实用的" #: template/features.html.j2:130 msgid "" "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are " "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with " "extremely low transaction costs." -msgstr "" +msgstr "Taler 能够轻松与现有的网络应用程序整合。 支付是加密的，并在几毫秒内得到确认，交易成本极低。" #: template/features.html.j2:140 msgid "Stable" -msgstr "" +msgstr "稳定的" #: template/features.html.j2:143 msgid "" -- cgit v1.2.3