From a4420212b117283513f9c08f094558a7a37d05b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Krispin Kügel <krispinkuegel@gmail.com>
Date: Mon, 3 Apr 2023 16:52:03 +0000
Subject: Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (308 of 308 strings)

Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/hu/
---
 locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po | 45 +++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 34 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'locale')

diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
index 3b0c3de0..a49f715f 100644
--- a/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-03 12:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-03 11:04+0000\n"
-"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 08:45+0000\n"
+"Last-Translator: Krispin Kügel <krispinkuegel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
 "main-web-site/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -2028,10 +2028,14 @@ msgid ""
 "provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
+"Telepítse a pénztárcát a böngészőjéhez, majd meglátogathatja a <a href="
+"\"https://demo.taler.net\">bemutató oldalt</a>. A forráskód <a href=\"https"
+"://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\""
+">itt</a> található."
 
 #: template/wallet.html.j2:126
 msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr ""
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
 
 #: template/wallet.html.j2:129
 msgid ""
@@ -2040,6 +2044,10 @@ msgid ""
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
 "it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+"noreferrer\">Google Chrome</a> vagy <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> böngészőre van "
+"szükség, de úgy tűnik, önnek nincsen telepítve."
 
 #: template/wallet.html.j2:134
 msgid ""
@@ -2049,26 +2057,31 @@ msgid ""
 "id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
 "have an older version."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+"noreferrer\">Google Chrome</a> vagy <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> verzió <span id"
+"=\"chrome-min-version\"></span> vagy újabbra van szükség, de úgy tűnik, "
+"önnek régebbi verziója van."
 
 #: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160
 msgid "Install wallet"
-msgstr ""
+msgstr "Pénztárca telepítése"
 
 #: template/wallet.html.j2:147
 msgid "JavaScript is disabled, the installation won&#39;t work."
-msgstr ""
+msgstr "A JavaScript le van tiltva, a telepítés nem lehetséges."
 
 #: template/wallet.html.j2:156
 msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Firefox 57+"
 
 #: template/wallet.html.j2:182
 msgid "Opera 36+"
-msgstr ""
+msgstr "Opera 36+"
 
 #: template/wallet.html.j2:187
 msgid "Install Download Chrome Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Telepítse a Chrome bővítményt az Opera böngészőhöz"
 
 #: template/wallet.html.j2:191
 msgid ""
@@ -2076,10 +2089,13 @@ msgid ""
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+"noreferrer\">Telepítse a Taler pénztárcát a Chrome Web Store-ból</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:199
 msgid "Android 4.4 (API 18) or later"
-msgstr ""
+msgstr "Android 4.4 (API 18) vagy újabb"
 
 #: template/wallet.html.j2:203
 msgid ""
@@ -2096,6 +2112,9 @@ msgid ""
 "The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). "
 "Please use F-Droid or side-load the APK."
 msgstr ""
+"A pénztárca a Google Play-en 4.11.2022 óta elavult. Kérjük, hogy használja "
+"helyette az F-Droidot vagy az APK fájlt, amellyel alkalmazásbolt nélkül is "
+"telepítheti a Walletet okostelefonjára."
 
 #: template/wallet.html.j2:212
 msgid ""
@@ -2104,14 +2123,18 @@ msgid ""
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from "
 "F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr ""
+"Telepítse az Android alkalmazást a Google App Store-ból</a> </s> </li> <li> "
+"<a href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" target="
+"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Töltse le az Android alkalmazást az F-"
+"Droidról (Google regisztráció megkerülésével)."
 
 #: template/wallet.html.j2:228
 msgid "Other browsers"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéb böngészők"
 
 #: template/wallet.html.j2:230
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
-msgstr ""
+msgstr "A jövőben más böngészőkhöz is biztosítunk pénztárcákat."
 
 #: template/news/index.html.j2:12
 msgid ""
-- 
cgit v1.2.3