From 9d9ed12a6bc06f080f76d2c1afd8e83aa0d296ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefan Kügel <skuegel@web.de>
Date: Mon, 21 Feb 2022 21:12:33 +0100
Subject: Updating all translation files for Weblate
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Signed-off-by: Stefan Kügel <skuegel@web.de>
---
 locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po      | 13 ++++++++++---
 locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po      |  6 +++---
 locale/de/LC_MESSAGES/messages.po      | 20 ++++++++++++++------
 locale/en/LC_MESSAGES/messages.po      |  6 +++---
 locale/es/LC_MESSAGES/messages.po      | 13 ++++++++++---
 locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po      | 13 ++++++++++---
 locale/hi/LC_MESSAGES/messages.po      | 13 ++++++++++---
 locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po      | 13 ++++++++++---
 locale/it/LC_MESSAGES/messages.po      | 13 ++++++++++---
 locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po      | 13 ++++++++++---
 locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po      | 13 ++++++++++---
 locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po      |  6 +++---
 locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po   | 12 +++++++-----
 locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po      | 13 ++++++++++---
 locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po      | 13 ++++++++++---
 locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po      | 27 +++++++++++++++++----------
 locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po | 13 ++++++++++---
 locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po | 13 ++++++++++---
 18 files changed, 167 insertions(+), 66 deletions(-)

(limited to 'locale')

diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po
index 9cd1b110..0e83f3cf 100644
--- a/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-27 17:24+0000\n"
 "Last-Translator: Maisa I <maisa.translator@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -517,12 +517,19 @@ msgstr ""
 "قد يكشف فحص رصيدك بأن جهاز قد تعرض للاختراق."
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "هل يمكنني إرسال الأموال لصديقي عبر نظام Taler؟"
 
 #: template/faq.html.j2:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
+#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
+#| "in their bank account."
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
diff --git a/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po
index 7b666d6c..1e0a2ff2 100644
--- a/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-08 12:55+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: Czech <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -520,12 +520,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:63
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 6d28cc05..7390af44 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,11 +2,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-21 19:32+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
-"main-web-site/de/>\n"
+"Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
+"site/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -552,12 +552,19 @@ msgstr ""
 "eventuellen Verlust zeitnah festzustellen."
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Kann ich anderen Menschen mit Taler Geld senden?"
 
 #: template/faq.html.j2:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
+#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
+#| "in their bank account."
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
@@ -670,7 +677,8 @@ msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:130
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
-msgstr "In welchem Verhältnis steht Taler zur (europäischen) E-Geld-Richtlinie?"
+msgstr ""
+"In welchem Verhältnis steht Taler zur (europäischen) E-Geld-Richtlinie?"
 
 #: template/faq.html.j2:132
 msgid ""
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
index 6cc9de05..784eafca 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
@@ -444,12 +444,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:63
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 1a73ec7c..0db1e1ce 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-11 16:47+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -517,12 +517,19 @@ msgstr ""
 "dispositivo ha sido comprometido."
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "¿Puedo mandar dinero a mi amigo con Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
+#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
+#| "in their bank account."
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index eeef5683..04c92e47 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: French (Taler Website)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-11 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -530,12 +530,19 @@ msgstr ""
 "que votre appareil a été compromis."
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Puis-je envoyer de l'argent à mon ami avec Taler ?"
 
 #: template/faq.html.j2:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
+#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
+#| "in their bank account."
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
diff --git a/locale/hi/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hi/LC_MESSAGES/messages.po
index 2d041fa8..9e862c4b 100644
--- a/locale/hi/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/hi/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jigisha Sharma <jigishas38@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -510,12 +510,19 @@ msgstr ""
 "है। आपकी शेष राशि की जाँच से आपको पता चल सकता है कि आपके उपकरण से छेड़छाड़ की गई है।"
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "क्या मैं अपने दोस्त को टेलर के साथ पैसे भेज सकता हूं?"
 
 #: template/faq.html.j2:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
+#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
+#| "in their bank account."
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
index 73d7923b..70920dfd 100644
--- a/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-08 12:55+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-"
@@ -512,12 +512,19 @@ msgstr ""
 "eszköze fel lett törve."
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Tudok pénzt küldeni a barátomnak a Taler segítségével?"
 
 #: template/faq.html.j2:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
+#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
+#| "in their bank account."
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
index 87c4c0b5..20d3917a 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-07 15:13+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -516,12 +516,19 @@ msgstr ""
 "svelarti che il tuo dispositivo è stato danneggiato."
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Posso inviare denaro a un mio amico con Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
+#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
+#| "in their bank account."
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 0c2cfd00..aea7043b 100644
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-15 12:34+0000\n"
 "Last-Translator: Miyuki Komatsu <miykom@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-"
@@ -520,12 +520,19 @@ msgstr ""
 "きます。残高を確認することでデバイスに侵入されたことがわかります。"
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "GNU Talerで友人に送金できますか？"
 
 #: template/faq.html.j2:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
+#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
+#| "in their bank account."
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
index 7d53dfa2..abdfde39 100644
--- a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-20 15:15+0000\n"
 "Last-Translator: Choyi Whang <choyi.whang@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -515,12 +515,19 @@ msgstr ""
 "아볼 수 있습니다."
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "탈러를 통해 내 친구에게 돈을 송금할 수 있나요?"
 
 #: template/faq.html.j2:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
+#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
+#| "in their bank account."
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po
index 8474353c..b886e142 100644
--- a/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU taler master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-25 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-"
@@ -517,12 +517,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:63
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
index 52bd7843..ae7278ef 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-21 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://weblate.taler.net/projects/"
-"gnu-taler/main-web-site/pt_BR/>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://weblate.taler.net/projects/gnu-"
+"taler/main-web-site/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -591,13 +591,15 @@ msgstr ""
 "dispositivo está em risco."
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Posso enviar dinheiro por Taler a um amigo?"
 
 #: template/faq.html.j2:63
 #, fuzzy
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 3ae7d6f2..5a848857 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-10 22:16+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -529,12 +529,19 @@ msgstr ""
 "ли ваше устройство взломано."
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Могу ли я отправить деньги другу с помощью Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
+#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
+#| "in their bank account."
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
diff --git a/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po
index 848bcf9a..7961e344 100644
--- a/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-11 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -514,12 +514,19 @@ msgstr ""
 "enhet har hackats."
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Kan jag skicka pengar till en vän med Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
+#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
+#| "in their bank account."
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
index cfa70585..2cb9c5bb 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-21 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Alp <berna.alp@digitalekho.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
-"main-web-site/tr/>\n"
+"Language-Team: Turkish <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
+"site/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -522,12 +522,19 @@ msgstr ""
 "ele geçirildiğini size gösterebilir."
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Taler ile arkadaşıma para gönderebilir miyim?"
 
 #: template/faq.html.j2:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
+#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
+#| "in their bank account."
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
@@ -986,8 +993,8 @@ msgid ""
 "This project is about making GNU Taler more programmable. (Launching in "
 "2021.)"
 msgstr ""
-"Bu proje, GNU Taler'i daha programlanabilir hale getirmekle ilgilidir. ("
-"2021'de piyasaya sürülecek.)"
+"Bu proje, GNU Taler'i daha programlanabilir hale getirmekle ilgilidir. "
+"(2021'de piyasaya sürülecek.)"
 
 #: template/funding.html.j2:32
 msgid ""
@@ -1012,9 +1019,9 @@ msgid ""
 "organizations (and <a href=\"https://weblate.taler.net/stats/\">all the "
 "volunteers</a> that are helping with the translation effort):"
 msgstr ""
-"Çeviri çalışmalarına yardımcı olan aşağıdaki kuruluşlara (ve <a href=\"https"
-"://weblate.taler.net/stats/\">tüm gönüllülere</a>) sunulan çeviri desteği "
-"için minnettarız:"
+"Çeviri çalışmalarına yardımcı olan aşağıdaki kuruluşlara (ve <a href="
+"\"https://weblate.taler.net/stats/\">tüm gönüllülere</a>) sunulan çeviri "
+"desteği için minnettarız:"
 
 #: template/funding.html.j2:62
 msgid "Past funding"
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
index 264b7bd6..6425bf97 100644
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-24 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Yiyuan Zhou <hi7fair@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <http://weblate.taler.net/projects/gnu-"
@@ -491,12 +491,19 @@ msgstr ""
 "您的余额来发现设备是否已被入侵。"
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "我可以用 Taler 给我的朋友汇款吗？"
 
 #: template/faq.html.j2:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
+#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
+#| "in their bank account."
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
index 7358b980..d7853793 100644
--- a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-23 08:58+0000\n"
 "Last-Translator: Ting-Yi Fu <futingyi0215@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <http://weblate.taler.net/projects/gnu-"
@@ -493,12 +493,19 @@ msgstr ""
 "您的餘額來判斷您的設備是否遭到破壞。"
 
 #: template/faq.html.j2:61
-msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
+msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "我可以透過 Taler 轉帳給我的朋友嗎？"
 
 #: template/faq.html.j2:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
+#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
+#| "in their bank account."
 msgid ""
-"If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, "
+"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
 "bank account."
 msgstr ""
-- 
cgit v1.2.3