From d2cdf2d585b8c5ed32a3c605fe9dcb5ea0446d0f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefan Kügel <skuegel@web.de>
Date: Thu, 8 Feb 2024 15:51:53 +0100
Subject: rectify FAQ text

---
 locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po | 40 ++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'locale/tr')

diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
index 574bd350..4ea8d03d 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-04 20:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-08 13:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-04 20:53+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
-"main-web-site/tr/>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-"
+"web-site/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -852,9 +852,9 @@ msgstr "Cüzdanımdaki bakiye nerede saklanıyor?"
 #| "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an "
 #| "escrow bank account."
 msgid ""
-"Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds "
-"your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in a "
-"settlement account."
+"Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer or "
+"smartphone holds your balance. The Taler Exchange keeps funds matching all "
+"unspent digital cash in a settlement account."
 msgstr ""
 "Cüzdanınız dijital paraları depolar ve sonuçta bilgisayarınız bakiyenizi "
 "tutar. Borsa, bir emanet banka hesabında harcanmamış tüm paralarla eşleşen "
@@ -865,10 +865,16 @@ msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Ya cüzdanım kaybolursa?"
 
 #: template/faq.html.j2:42
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the "
+#| "exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just "
+#| "like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it "
+#| "safe."
 msgid ""
-"Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange "
-"can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a "
-"physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
+"Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot "
+"assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical "
+"wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
 msgstr ""
 "Cüzdanınızdaki dijital değer paraları anonim hale getirildiğinden, borsa, "
 "kayıp veya çalınan bir cüzdanı kurtarmanıza yardımcı olamaz. Tıpkı nakit "
@@ -894,11 +900,11 @@ msgstr "Ya bilgisayarım ele geçirilirse ve istismar edilirse ?"
 #| "coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you that "
 #| "your device has been compromised."
 msgid ""
-"In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins "
-"from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your "
-"device has eventually been compromised. If a coin has been spent, this coin "
-"cannot be spent a second time. The Exchange examines every coin whether it "
-"has been spent and thus makes double spending impossible."
+"In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
+"digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you "
+"whether your device has eventually been compromised. If a coin has been "
+"spent, this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines every "
+"coin whether it has been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "Cihazlarınızdan birinin tehlikeye girmesi durumunda, bir saldırgan "
 "cüzdanınızdan bozuk para harcayabilir. Bakiyenizi kontrol etmek, cihazınızın "
@@ -2174,9 +2180,9 @@ msgid ""
 "rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Tarayıcınız için cüzdanı aşağıdan yükleyin, ardından <a href=\"https://demo."
-"taler.net\">demonstrasyon</a>'a göz atın. Kaynak kodu <a href=\"https://taler"
-".net/files/wallet/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">burada</"
-"a> verilmiştir."
+"taler.net\">demonstrasyon</a>'a göz atın. Kaynak kodu <a href=\"https://"
+"taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+"noreferrer\">burada</a> verilmiştir."
 
 #: template/wallet.html.j2:126
 msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-- 
cgit v1.2.3