From 729ee5c77d8fe78b45faf2256ecd12367e5b40c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Evgeny Grin <k2k@narod.ru>
Date: Mon, 25 Mar 2024 14:17:46 +0000
Subject: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 53.8% (176 of 327 strings)

Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/ru/
---
 locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 27 +++++++++------------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po')

diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 40e1e522..43762fb3 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-22 18:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-23 17:39+0000\n"
-"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-25 15:34+0000\n"
+"Last-Translator: Evgeny Grin <k2k@narod.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
 "main-web-site/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -26,21 +26,16 @@ msgid "GNU Taler"
 msgstr "GNU Taler"
 
 #: common/base.j2:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-"
-#| "friendly</span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</"
-#| "span>."
 msgid ""
 "A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and "
 "easy."
 msgstr ""
-"Платежная система, позволяющая быстро и легко совершать онлайн-транзакции с "
-"учетом конфиденциальности."
+"Платежная система, делающая конфиденциальные онлайн платежи быстрыми и "
+"простыми."
 
 #: common/footer.j2.inc:10
 msgid "Quick Links"
-msgstr ""
+msgstr "Короткие ссылки"
 
 #: common/footer.j2.inc:12
 msgid "FAQ"
@@ -63,20 +58,16 @@ msgid "Contact Overview"
 msgstr "Обзор контактов"
 
 #: common/footer.j2.inc:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Bug Tracker"
 msgid "Bug Tracker (Mantis)"
-msgstr "Система отслеживания ошибок"
+msgstr "Баг-трекер (Mantis)"
 
 #: common/footer.j2.inc:18
 msgid "Taler Demo Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Демонстрационные страницы Taler"
 
 #: common/footer.j2.inc:19
-#, fuzzy
-#| msgid "The mailing list"
 msgid "Taler Public Mailing List"
-msgstr "Список рассылки"
+msgstr "Публичный список рассылки Taler"
 
 #: common/footer.j2.inc:23
 msgid "Email Contacts"
@@ -92,7 +83,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/footer.j2.inc:27
 msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Маркетинг"
 
 #: common/footer.j2.inc:28
 msgid "PR and Media Contact"
-- 
cgit v1.2.3