From 50df3498856548972f991d5a3a0a64fef6b16614 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefan Kügel <skuegel@web.de>
Date: Thu, 8 Feb 2024 17:53:06 +0100
Subject: update strings for Weblate

---
 locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 60 +++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

(limited to 'locale/ja/LC_MESSAGES')

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 78153a45..51ee0ea1 100644
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-08 13:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-08 16:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-04 20:53+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-"
@@ -867,19 +867,19 @@ msgstr "ウォレットの残高はどこに保存されていますか？"
 #| "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an "
 #| "escrow bank account."
 msgid ""
-"Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer or "
-"smartphone holds your balance. The Taler Exchange keeps funds matching all "
-"unspent digital cash in a settlement account."
+"Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your "
+"balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in "
+"a settlement account."
 msgstr ""
 "デジタルコインはウォレット内にあるので残高は詰まるところコンピュータ内に保存"
 "されていることになります。取引所はエスクローアカウントにある、利用されていな"
 "い全てのコインに相当する資金を備えています。"
 
-#: template/faq.html.j2:40
+#: template/faq.html.j2:39
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "ウォレットをなくした場合はどうなりますか？"
 
-#: template/faq.html.j2:42
+#: template/faq.html.j2:41
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the "
@@ -895,7 +895,7 @@ msgstr ""
 "や盗難に関して、取引所はサポートすることができません。そのため、現金を入れて"
 "いる実際の財布と同じく、責任をもって安全に保管しておく必要があります。"
 
-#: template/faq.html.j2:51
+#: template/faq.html.j2:50
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
@@ -903,11 +903,11 @@ msgstr ""
 "バックアップを取っておくことや残高を低めにしておくことで、ウォレットの紛失リ"
 "スクを軽減することができるでしょう。"
 
-#: template/faq.html.j2:57
+#: template/faq.html.j2:56
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "コンピューターがハッキングされた場合はどうなりますか？"
 
-#: template/faq.html.j2:59
+#: template/faq.html.j2:58
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
@@ -923,11 +923,11 @@ msgstr ""
 "ハッカーがあなたのデバイスに侵入した場合、ウォレットからコインを使うことがで"
 "きます。残高を確認することでデバイスに侵入されたことがわかります。"
 
-#: template/faq.html.j2:67
+#: template/faq.html.j2:66
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "GNU Talerで友人に送金できますか？"
 
-#: template/faq.html.j2:69
+#: template/faq.html.j2:68
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
@@ -936,11 +936,11 @@ msgid ""
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:77
+#: template/faq.html.j2:76
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "GNU Talerは異なる通貨での支払いをどのように処理しますか？"
 
-#: template/faq.html.j2:79
+#: template/faq.html.j2:78
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
@@ -948,15 +948,15 @@ msgstr ""
 "GNUTalerウォレットはユーロ、米ドル、ビットコインといった複数の異なる通貨に対"
 "応するデジタルコインを持っています。"
 
-#: template/faq.html.j2:85
+#: template/faq.html.j2:84
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "GNU Talerは通貨間の変換には対応していません。"
 
-#: template/faq.html.j2:90
+#: template/faq.html.j2:89
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Talerはどのように私のプライバシーを保護しますか？"
 
-#: template/faq.html.j2:92
+#: template/faq.html.j2:91
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -968,11 +968,11 @@ msgstr ""
 "署名方式を使うことでプライバシーが保護され、取引所は署名したコインのどれがど"
 "の顧客のものかはわからない仕組みになっています。"
 
-#: template/faq.html.j2:102
+#: template/faq.html.j2:101
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "どのくらいの費用がかかりますか？"
 
-#: template/faq.html.j2:104
+#: template/faq.html.j2:103
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
@@ -993,11 +993,11 @@ msgstr ""
 "期段階での見積もりのため、詳細は監督当局による運用やバックアップに関する規則"
 "に因ります。取引コストが十倍となっていることも容易に起こり得ます。"
 
-#: template/faq.html.j2:118
+#: template/faq.html.j2:117
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Talerは国際決済可能ですか？"
 
-#: template/faq.html.j2:120
+#: template/faq.html.j2:119
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
@@ -1013,11 +1013,11 @@ msgstr ""
 "に複雑な傾向です。GNU Talerとしては日々の支払いに注力しており、当面は通貨間の"
 "変換には対応しない予定です。"
 
-#: template/faq.html.j2:131
+#: template/faq.html.j2:130
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr "GNU Talerは（欧州）電子マネー指令にどのように対応していますか？"
 
-#: template/faq.html.j2:133
+#: template/faq.html.j2:132
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "欧州電子マネー指令はユーロ建てコインを取り扱うGNU Taler取引所が則るべき規制枠"
 "組みの一部を規定していると思われます。"
 
-#: template/faq.html.j2:140
+#: template/faq.html.j2:139
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "GNUコインと通常の銀行口座にある資金間の変換を銀行はどうやって保証しているので"
 "しょうか?"
 
-#: template/faq.html.j2:142
+#: template/faq.html.j2:141
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, "
@@ -1058,13 +1058,13 @@ msgstr ""
 "通常の銀行資金へ変換する場合、その理由を確認することが各銀行の規定となってい"
 "ます。"
 
-#: template/faq.html.j2:151
+#: template/faq.html.j2:150
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
 msgstr "変換が行われないときや不履行の場合の問い合わせ先はどこですか？"
 
-#: template/faq.html.j2:153
+#: template/faq.html.j2:152
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
@@ -1083,11 +1083,11 @@ msgid ""
 "Union."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:170
+#: template/faq.html.j2:169
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "すでにTalerを使用しているプロジェクトはありますか？"
 
-#: template/faq.html.j2:172
+#: template/faq.html.j2:171
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
@@ -1104,11 +1104,11 @@ msgstr ""
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">バグ管理システム</a> も併せて参"
 "照ください）。"
 
-#: template/faq.html.j2:183
+#: template/faq.html.j2:182
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "GNU Talerは自動引き落としに対応していますか？"
 
-#: template/faq.html.j2:185
+#: template/faq.html.j2:184
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
-- 
cgit v1.2.3