From 1d30c2bcd57ea9ef4d492071841bbce7feba57ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sylvain Lesage <severo@rednegra.net>
Date: Thu, 17 Aug 2017 17:42:53 -0400
Subject: Página de preguntas frecuentes
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 locale/es/LC_MESSAGES/messages.po | 25 +++++++++++++------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'locale/es/LC_MESSAGES/messages.po')

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index c40fd9e9..fc0d3dd5 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -715,10 +715,10 @@ msgid ""
 "into a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
 "benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Sin embargo, sería posible retirar las monedas denominadas en Bitcoin en "
-"una cartera Taler (con un intercambio apropiado), lo que daría algunas "
-"ventajas sobre Bitcoin simple, como por ejemplo, tiempos de confirmación "
-"instantánea.</p>"
+"<p>Sin embargo, sería posible retirar las monedas denominadas en Bitcoin para "
+"depositarlas en una cartera Taler (con un intercambio apropiado), lo que "
+"otorgaría algunas ventajas sobre Bitcoin simple, como por ejemplo, tiempos de "
+"confirmación instantánea.</p>"
 
 #: faq.html.j2:18
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Su billetera almacena monedas electrónicas y, por lo tanto, su computadora "
 "tiene su saldo. El proveedor de intercambios conserva fondos equivalentes a "
-"las monedas no gastadas en una cuenta bancaria de garantía.</p>"
+"las monedas no gastadas en una cuenta bancaria de fondos en custodia.</p>"
 
 #: faq.html.j2:25
 msgid "What if my wallet is lost?"
@@ -781,8 +781,8 @@ msgid ""
 "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in "
 "their bank account.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Si su amigo le proporciona bienes o servicios a cambio de un pago, puede "
-"configurar a su amigo fácilmente como un comerciante Taler y enviarle el "
+"<p>Si su amigo le proporciona bienes o servicios a cambio de un pago, se "
+"puede habilitar fácilmente como un comerciante Taler y recibir el "
 "pago a su cuenta bancaria.</p>"
 
 #: faq.html.j2:50
@@ -791,7 +791,7 @@ msgid ""
 "friends directly as well.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Versiones futuras de la billetera Taler pueden permitir también el "
-"intercambio de monedas entre amigos directamente.</p>"
+"intercambio de monedas directamente entre amigos.</p>"
 
 #: faq.html.j2:56
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
@@ -820,10 +820,11 @@ msgid ""
 "blind signature protects your privacy as it prevents the exchange from "
 "knowing which coin it signed for which customer.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Su billetera almacena monedas electrónicas que son <a href=\"https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Blind_signature\">firmadas ciegamente</a> mediante un "
-"intercambio. El uso de una firma ciega protege su privacidad ya que impide "
-"que se conozcan las monedas utilizadas o los clientes involucrados.</p>"
+"<p>Su billetera almacena monedas electrónicas que son <a "
+"href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Firma_digital_ciega\">firmadas "
+"ciegamente</a> por un proveedor de intercambio. El uso de una firma ciega "
+"protege su privacidad ya que impide que se conozcan las monedas utilizadas o "
+"los clientes involucrados.</p>"
 
 #: glossary.html.j2:6
 msgid "auditor"
-- 
cgit v1.2.3