From 0b56f180b14e74bd0dcfde45db72308b0b6d7d61 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefan Kügel <skuegel@web.de>
Date: Sun, 5 Apr 2020 11:11:00 +0200
Subject: Some more lines added to the staged web sites

---
 locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 32 +++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 23 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'locale/de')

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 92f43f1e..cb51ffc9 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-01 00:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 10:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 11:10+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org, de@taler.net>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Neuigkeiten und Nachrichten zu Taler"
 
 #: inc/news.macro.j2:22
 msgid "read more"
-msgstr "Hier gibt's noch mehr zu lesen!"
+msgstr "Hier klicken für weitere Informationen"
 
 #: template/architecture.html.j2:6
 msgid "Taler System Architecture"
@@ -1401,13 +1401,13 @@ msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
 msgstr ""
-"Das Bezahlsystem GNU Taler ermöglicht das <span class='tlr'>schnelle, "
-"einfache und kostengünstige</span> Überweisen von Geld <span class='tlr'>mit "
-"Datenschutz und hoher technischer Sicherheit</span>."
+"Das Bezahlsystem GNU Taler ermöglicht das <span class='tlr'>schnelle und "
+"einfache </span>Geldüberweisen mit <span class='tlr'>Datenschutz und hoher "
+"technischer Sicherheit.</span>"
 
 #: template/index.html.j2:29
 msgid "Payments without registration"
-msgstr "Zahlungen ohne Registrierung"
+msgstr "Bezahlen ohne Registrierung"
 
 #: template/index.html.j2:33
 msgid "Data protection by default"
@@ -1423,11 +1423,13 @@ msgstr "Keine neue Währung!"
 
 #: template/index.html.j2:45
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
-msgstr "Freie Software, offenes Protokoll"
+msgstr ""
+"Freie Software, offenes Protokoll - für alle frei zur Verwendung und "
+"Weiterentwicklung"
 
 #: template/index.html.j2:48
 msgid "Try Demo!"
-msgstr "Demo testen!"
+msgstr "Demo testen"
 
 #: template/index.html.j2:49
 msgid "Read Docs"
@@ -1448,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/investors.html.j2:24
 msgid "The Team"
-msgstr ""
+msgstr "Das Team"
 
 #: template/investors.html.j2:27
 msgid ""
@@ -1457,6 +1459,14 @@ msgid ""
 "of how payments should work and the goal of imposing this vision upon the "
 "world."
 msgstr ""
+"Unser <a href=\"about.html\">Team</a> vereint Unternehmener, Kryptografen, "
+"Softwareingenieure, Aktivisten und Akademiker. Uns verbindet die Vision "
+"eines Bezahlsystems, das dank seiner Technik und Konzeption so funktioniert, "
+"wie man sich ein sicheres, verlässliches und kostengünstiges Bezahlsystem "
+"vernünftigerweise vorstellt. Mit Datenschutz und Privatheit für die "
+"Zahlenden und gleichzeitiger Erfordernis der Offenlegung von Umsätzen bei "
+"Verkäufern. Diese Zielsetzung motiviert uns, die Vision Wirklichkeit werden "
+"zu lassen."
 
 #: template/investors.html.j2:37
 msgid ""
@@ -1506,6 +1516,10 @@ msgid ""
 "English how Taler can impact current developments in the global payment "
 "market."
 msgstr ""
+"Die Seite <a href=\"financial-news.html\">Financial News</a> bietet Links zu "
+"Artikeln (zurzeit nur in englischer Sprache), die sich damit befassen, wie "
+"Taler aktuelle und zukünftige Entwicklungen in der Finanzwelt beeinflussen "
+"könnte."
 
 #: template/investors.html.j2:117
 msgid "Running a Taler payment service operator"
-- 
cgit v1.2.3