From 84e6924a44694f7b7ed3e5a5f6c72f5617f18acd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ng0 <ng0@taler.net>
Date: Tue, 3 Sep 2019 12:13:51 +0000
Subject: mark more strings as translatable, fix typos.

---
 locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 531 ++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 343 insertions(+), 188 deletions(-)

(limited to 'locale/de/LC_MESSAGES/messages.po')

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 2372bad5..f3ce8ede 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-03 09:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-03 12:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-02 09:46+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org, de@taler.net>\n"
@@ -98,29 +98,22 @@ msgid "The mailing list"
 msgstr "Die Mailing-Liste"
 
 #: template/contact.html.j2:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An archived, public mailing list for GNU Taler is\n"
-#| "hosted at\n"
-#| "<a href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\">https://lists."
-#| "gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>.  You can send messages to the list\n"
-#| "at <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>.\n"
-msgid ""
-"An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href="
-"\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\">https://lists.gnu.org/"
-"mailman/listinfo/taler</a>. You can send messages to the list at <a href="
-"\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>."
+msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at"
+msgstr ""
+
+#: template/contact.html.j2:20
+msgid "archive"
+msgstr ""
+
+#: template/contact.html.j2:21
+msgid "You can send messages to the list at"
 msgstr ""
-"Eine öffentliche Mailing-Liste wird archiviert bereitgestellt auf <a href="
-"\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\">https://lists.gnu.org/"
-"mailman/listinfo/taler</a>. Nachrichten an die Liste sendet man an <a href="
-"\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>.\n"
 
-#: template/contact.html.j2:26
+#: template/contact.html.j2:29
 msgid "Contacting individuals"
 msgstr "Mitglieder kontaktieren"
 
-#: template/contact.html.j2:28
+#: template/contact.html.j2:31
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Team members are generally reachable at\n"
@@ -133,21 +126,29 @@ msgstr ""
 "Die Mitglieder des Taler-Teams sind erreichbar mit einer E-Mail an "
 "<tt>LASTNAME@taler.net</tt>, die GnuPG-verschlüsselt empfangen wird. "
 
-#: template/contact.html.j2:37
+#: template/contact.html.j2:40
 msgid "General inquiries"
 msgstr ""
 
-#: template/contact.html.j2:39
+#: template/contact.html.j2:42
 msgid ""
 "You can reach a group of team members handling general inquiries at "
 "<tt>contact AT taler.net</tt>."
 msgstr ""
 
-#: template/contact.html.j2:47
+#: template/contact.html.j2:50
 msgid "Reporting bugs"
 msgstr "Funktionserweiterungen, Fehler und Bugs melden"
 
-#: template/contact.html.j2:49
+#: template/contact.html.j2:52
+msgid "We track open feature requests and bugs in our"
+msgstr ""
+
+#: template/contact.html.j2:55
+msgid "Bug tracker"
+msgstr ""
+
+#: template/contact.html.j2:56
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We track open feature requests and bugs in our\n"
@@ -156,20 +157,19 @@ msgstr "Funktionserweiterungen, Fehler und Bugs melden"
 #| "You can also report bugs or feature requests to the\n"
 #| "mailing list.\n"
 msgid ""
-"We track open feature requests and bugs in our <a href=\"https://gnunet.org/"
-"bugs/\">Bug tracker</a>, which is shared with the GNUnet project. You can "
-"also report bugs or feature requests to the mailing list."
+"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature "
+"requests to the mailing list."
 msgstr ""
 "Wir verfolgen Bugs und Anfragen zu erweiterten Funktionalitäten zusammen mit "
 "dem GNU-Project auf <a href=\"https://gnunet.org/bugs/\">Bug tracker</a>.\n"
 " Bugs oder Funktionsanfragen können auch an die Mailing-Liste gesendet "
 "werden."
 
-#: template/contact.html.j2:60
+#: template/contact.html.j2:65
 msgid "Executive team"
 msgstr "Leitungsteam"
 
-#: template/contact.html.j2:62
+#: template/contact.html.j2:67
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For non-technical commercial requests, please contact\n"
@@ -192,10 +192,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: template/copyright.html.j2:15
+msgid "agreement on licensing and collaborative development"
+msgstr ""
+
+#: template/copyright.html.j2:17
 msgid "of the GNUnet and GNU Taler projects is satisfied."
 msgstr ""
 
-#: template/copyright.html.j2:22
+#: template/copyright.html.j2:24
 msgid ""
 "The agreements ensure that the code will continue to be made available under "
 "free software licenses, but gives developers the freedom to move code "
@@ -204,7 +208,7 @@ msgid ""
 "stores that are hostile to free software)."
 msgstr ""
 
-#: template/copyright.html.j2:32
+#: template/copyright.html.j2:34
 msgid ""
 "Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require "
 "copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case "
@@ -289,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentation des Taler-Protokolls befindet sich auf <a href=\"https://docs."
 "taler.net/\">docs.taler.net</a>."
 
-#: template/developers.html.j2:58
+#: template/developers.html.j2:58 template/docs.html.j2:182
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
@@ -322,45 +326,45 @@ msgstr ""
 "<tt>git.taler.net</tt> geklont werden. Eine Liste der Repositories befindet "
 "sich auf unserem <a href=\"https://git.taler.net/\">GitWeb</a>."
 
-#: template/developers.html.j2:82
+#: template/developers.html.j2:80
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
-#: template/developers.html.j2:85
+#: template/developers.html.j2:83
 msgid "In addition to this website, the"
 msgstr ""
 
-#: template/developers.html.j2:89
+#: template/developers.html.j2:86
 msgid "documented code"
 msgstr ""
 
-#: template/developers.html.j2:93
+#: template/developers.html.j2:87
 #, fuzzy
 #| msgid "and"
 msgid "and the"
 msgstr "und"
 
-#: template/developers.html.j2:97
+#: template/developers.html.j2:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "API documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
-#: template/developers.html.j2:101
+#: template/developers.html.j2:91
 msgid "Technical papers can be found in our"
 msgstr ""
 
-#: template/developers.html.j2:105
+#: template/developers.html.j2:94
 #, fuzzy
 #| msgid "GNU Taler Bibliography"
-msgid "bibliography</a>."
+msgid "bibliography"
 msgstr "Bibliografie von GNU Taler"
 
-#: template/developers.html.j2:111
+#: template/developers.html.j2:98
 msgid "Discussion"
 msgstr "Diskussion"
 
-#: template/developers.html.j2:114
+#: template/developers.html.j2:101
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We have a mailing list for developer discussions.\n"
@@ -376,31 +380,37 @@ msgstr ""
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/"
 "taler</a>."
 
-#: template/developers.html.j2:124
+#: template/developers.html.j2:111
 msgid "Regression Testing"
 msgstr "Regressiontests mit Buildbot"
 
-#: template/developers.html.j2:127
+#: template/developers.html.j2:114
+msgid "We have"
+msgstr ""
+
+#: template/developers.html.j2:118
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We have <a href=\"https://buildbot.net/\">Buildbot</a>\n"
 #| "automation tests to detect regressions and check for\n"
 #| "portability at <a\n"
 #| "href=\"https://buildbot.taler.net/\">buildbot.taler.net</a>.\n"
-msgid ""
-"We have <a href=\"https://buildbot.net/\">Buildbot</a> automation tests to "
-"detect regressions and check for portability at"
+msgid "automation tests to detect regressions and check for portability at"
 msgstr ""
 "Unter <a href=\"https://buildbot.taler.net/\">buildbot.taler.net</a> "
 "befinden sich Ergebnisse der Testumgebung <a href=\"https://buildbot.net/"
 "\">Buildbot</a>, um Fehler nach Modifikationen aufzeigen zu können und die "
 "Portabilität des Codes zu gewährleisten."
 
-#: template/developers.html.j2:136
+#: template/developers.html.j2:126
 msgid "Code Coverage Analysis"
 msgstr "Testabdeckung"
 
-#: template/developers.html.j2:139
+#: template/developers.html.j2:129
+msgid "We use"
+msgstr ""
+
+#: template/developers.html.j2:133
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We use\n"
@@ -408,27 +418,25 @@ msgstr "Testabdeckung"
 #| "to analyze the code coverage of our tests, the\n"
 #| "results are available\n"
 #| "at <a href=\"https://lcov.taler.net/\">lcov.taler.net</a>.\n"
-msgid ""
-"We use <a href=\"http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php\">LCOV</a> to "
-"analyze the code coverage of our tests, the results are available at"
+msgid "to analyze the code coverage of our tests, the results are available at"
 msgstr ""
 "Wir verwenden <a href=\"http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php\">LCOV</"
 "a>, um die Testabdeckung unserer Funktionstests zu analysieren, die "
 "Ergebnisse sind auf <a href=\"https://lcov.taler.net/\">lcov.taler.net</a>."
 
-#: template/developers.html.j2:154
+#: template/developers.html.j2:146
 msgid "Technical Presentation"
 msgstr ""
 
-#: template/developers.html.j2:157 template/investors.html.j2:92
+#: template/developers.html.j2:149 template/investors.html.j2:93
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: template/developers.html.j2:173
+#: template/developers.html.j2:165
 msgid "Taler system overview"
 msgstr "Das Taler-System im Überblick"
 
-#: template/developers.html.j2:176
+#: template/developers.html.j2:168
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Taler system consists of protocols executed among\n"
@@ -442,13 +450,13 @@ msgstr ""
 "Das Taler-Bezahlsystem verwendet Protokolle für den Geldfluss zwischen den "
 "Beteiligten. Die grundlegenden Transaktionen sind in der Grafik dargestellt:"
 
-#: template/developers.html.j2:183
+#: template/developers.html.j2:175
 #, fuzzy
 #| msgid "Taler system overview"
 msgid "system overview"
 msgstr "Das Taler-System im Überblick"
 
-#: template/developers.html.j2:186
+#: template/developers.html.j2:178
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A customer instructs his <b>bank</b> to\n"
@@ -470,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "Überweisung nennen sie eine Transaktionsnummer ihrer Taler-Geldbörse. Damit "
 "bilden sie eine Münzen-Reserve bei der Taler-Wechselstube."
 
-#: template/developers.html.j2:198
+#: template/developers.html.j2:190
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Once the exchange has received the wire\n"
@@ -506,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "nicht mehr nachvollzogen werden kann, welcher Käufer von welchem Verkäufer "
 "welche Güter erwarb. Auch die Güter selbst bleiben unbekannt."
 
-#: template/developers.html.j2:216
+#: template/developers.html.j2:208
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Once the customer has the digital coins in his\n"
@@ -552,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "beliebige Teilbetrag von Münzen aus der Taler-Geldbörse verwendet werden, "
 "das System sorgt für das korrekte Wechselgeld."
 
-#: template/developers.html.j2:238
+#: template/developers.html.j2:230
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Merchants receiving digital\n"
@@ -595,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "auf diese Weise den Staat, ausnahmslos alle Verkäufer zu ihren "
 "Steuerzahlungen zu verpflichten und von illegalen Geschäften abzuhalten."
 
-#: template/developers.html.j2:261
+#: template/developers.html.j2:253
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Finally, the exchange transfers funds\n"
@@ -622,7 +630,7 @@ msgstr ""
 "Möglichkeit, ihre angemeldeten Forderungen und deren Überweisung an die "
 "Geschäftsbank bei der Taler-Wechselstube abzufragen."
 
-#: template/developers.html.j2:275
+#: template/developers.html.j2:267
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Most importantly, the exchange keeps\n"
@@ -652,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "können. Dabei vergleichen sie die Übereinstimmung der im Umlauf befindlichen "
 "Summe von digitalen Münzen mit den Überweisungen an Geschäftsbanken."
 
-#: template/developers.html.j2:290
+#: template/developers.html.j2:282
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Without the auditor, the exchange operators\n"
@@ -679,6 +687,12 @@ msgstr ""
 "digitalen Münzen auf dem jeweiligen Computer zum Zeitpunkt der "
 "Schadensentstehung."
 
+#: template/docs.html.j2:7
+#, fuzzy
+#| msgid "GNU Taler in the Press"
+msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
+msgstr "Taler in den Medien"
+
 #: template/docs.html.j2:13
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
@@ -686,86 +700,112 @@ msgid ""
 "\">here</a>."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:39
-msgid "Tutorial and manual for operating a merchant"
+#: template/docs.html.j2:27
+msgid "Components"
+msgstr ""
+
+#: template/docs.html.j2:38
+msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:40
-msgid "Also available as"
+msgid "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:46
+#: template/docs.html.j2:50
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:48
-#, python-format
+#: template/docs.html.j2:52
 msgid ""
 "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API. Also "
-"available as <a href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-api-tutorial."
-"pdf\">PDF</a>."
+"available as"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:60
-#, python-format
-msgid ""
-"Operator's manual for the GNU Taler exchange. Also available as <a href="
-"\"https://%(docshost)s/pdf/taler-exchange-manual.pdf\">PDF</a>."
+#: template/docs.html.j2:62
+msgid "Exchange"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:70
+#: template/docs.html.j2:64
+msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange. Also available as"
+msgstr ""
+
+#: template/docs.html.j2:74
 msgid "Bank Integration"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:72
-#, python-format
+#: template/docs.html.j2:76
 msgid ""
 "Manual for tightly integrating Taler with banking applications. Also "
-"available as <a href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-bank-manual.pdf\">PDF</"
-"a>."
+"available as"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:88
+#: template/docs.html.j2:92
 msgid "Back office"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:90
-#, python-format
-msgid ""
-"Manual to run the back-office Web application. Also available as <a href="
-"\"https://%(docshost)s/pdf/taler-backoffice-manual.pdf\">PDF</a>."
+#: template/docs.html.j2:94
+msgid "Manual to run the back-office Web application. Also available as"
+msgstr ""
+
+#: template/docs.html.j2:107
+msgid "Internals"
+msgstr ""
+
+#: template/docs.html.j2:118
+msgid "HTTP API"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:116
+#: template/docs.html.j2:120
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:124
-#, python-format
+#: template/docs.html.j2:128
+msgid "Onboarding"
+msgstr ""
+
+#: template/docs.html.j2:130
 msgid ""
-"Description of our taler.net setup and how to contribute. Also available as "
-"<a href=\"https://%(docshost)s/pdf/onboarding.pdf\">PDF</a>."
+"Description of our taler.net setup and how to contribute. Also available as"
+msgstr ""
+
+#: template/docs.html.j2:143
+msgid "Community"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:150
+#: template/docs.html.j2:154
+#, fuzzy
+#| msgid "The mailing list"
+msgid "Mailing List"
+msgstr "Die Mailing-Liste"
+
+#: template/docs.html.j2:156
 #, fuzzy
 #| msgid "The mailing list"
 msgid "The official GNU Taler mailing list."
 msgstr "Die Mailing-Liste"
 
-#: template/docs.html.j2:158
+#: template/docs.html.j2:162
+msgid "IRC"
+msgstr ""
+
+#: template/docs.html.j2:164
 msgid "Our IRC channel is #taler on freenode."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:166
+#: template/docs.html.j2:170
+msgid "Bug Tracker"
+msgstr ""
+
+#: template/docs.html.j2:172
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature request."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:188
+#: template/docs.html.j2:194
 msgid "Git repositories"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:190
+#: template/docs.html.j2:196
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr ""
 
@@ -942,7 +982,7 @@ msgstr "Taler bietet jedoch derzeitig keinen Umtausch zwischen Währungen."
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Wie schützt Taler meine privaten Daten?"
 
-#: template/faq.html.j2:90
+#: template/faq.html.j2:91
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p>Your wallet stores digital coins that are <a\n"
@@ -952,10 +992,10 @@ msgstr "Wie schützt Taler meine privaten Daten?"
 #| "for which customer.</p>\n"
 #| "\n"
 msgid ""
-"<p> Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia."
-"org/wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a "
-"blind signature protects your privacy as it prevents the exchange from "
-"knowing which coin it signed for which customer. </p>"
+"Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
+"signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing "
+"which coin it signed for which customer."
 msgstr ""
 "Deine Geldbörse speichert digitale \"Münzen\", die von der Wechselstube "
 "blind signiert sind (siehe <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
@@ -963,13 +1003,13 @@ msgstr ""
 "privaten Daten, weil die Taler-Wechselstube dadurch keine Kenntnis davon "
 "erlangt, welche der Münzen von welchen Käufern sie signiert."
 
-#: template/faq.html.j2:100
+#: template/faq.html.j2:101
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:101
+#: template/faq.html.j2:103
 msgid ""
-"<p> The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
+"The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
 "refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for "
 "(aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some "
@@ -977,87 +1017,86 @@ msgid ""
 "0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions "
 "of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early "
 "estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the "
-"regulator and could thus easily be 10x higher. </p>"
+"regulator and could thus easily be 10x higher."
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:117
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:118
+#: template/faq.html.j2:119
 msgid ""
-"<p> Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently "
-"does not support conversion between currencies. However, in principle an "
-"entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in "
-"another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this "
-"case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day "
-"payments, so we have no plans to support currency conversion in the near "
-"future. </p>"
+"Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently does "
+"not support conversion between currencies. However, in principle an entity "
+"that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in another "
+"currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this case tend "
+"to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day payments, "
+"so we have no plans to support currency conversion in the near future."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:131
+#: template/faq.html.j2:130
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:132
 msgid ""
-"<p> We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
+"We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
-"have to follow. </p>"
+"have to follow."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:141
+#: template/faq.html.j2:139
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:142
+#: template/faq.html.j2:141
 msgid ""
-"<p> The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, "
-"and that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a "
+"The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
+"that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a "
 "regular bank or a central bank for a centrally banked electronic currency. "
 "Regardless, the bank would fall under the respective banking regulations "
 "establishing a reason why consumers would have faith in the conversion from "
-"Taler coins into regular bank money. </p>"
+"Taler coins into regular bank money."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:152
+#: template/faq.html.j2:150
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:153
+#: template/faq.html.j2:152
 msgid ""
-"<p> Any exchange should be audited by one or more independent auditors. "
+"Any exchange should be audited by one or more independent auditors. "
 "Merchants and consumer wallets will report certain issues automatically to "
 "the auditors, but auditors may also provide a method for manual submission "
 "of issues. The auditors are expected to make their reports available to the "
-"respective regulatory authorities, or even the general public. </p>"
+"respective regulatory authorities, or even the general public."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:163
+#: template/faq.html.j2:161
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:164
+#: template/faq.html.j2:163
 msgid ""
-"<p> We are aware of several businesses running exploratory projects or "
-"having developed working prototypes. We are also in discussions with several "
+"We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
+"developed working prototypes. We are also in discussions with several "
 "regular banks as well as several central banks about the project. That said, "
 "there are currently no products in the market yet, and we believe this would "
 "be premature given the state of the project (see also <a href=\"https://"
-"gnunet.org/bugs/\">our bugtracker</a> for a list of open issues). </p>"
+"gnunet.org/bugs/\">our bugtracker</a> for a list of open issues)."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:176
+#: template/faq.html.j2:174
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:177
+#: template/faq.html.j2:176
 msgid ""
-"<p> Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
+"Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
 "in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
 "Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
@@ -1069,10 +1108,16 @@ msgid ""
 "the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
 "recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
 "version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
-"feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time </p>"
+"feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time"
 msgstr ""
 
-#: template/features.html.j2:14
+#: template/features.html.j2:7
+#, fuzzy
+#| msgid "GNU Taler in the Press"
+msgid "GNU Taler: Features"
+msgstr "Taler in den Medien"
+
+#: template/features.html.j2:13
 msgid ""
 "GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. "
 "Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income "
@@ -1080,28 +1125,28 @@ msgid ""
 "evasion and money laundering</span>."
 msgstr ""
 
-#: template/features.html.j2:24
+#: template/features.html.j2:23
 msgid ""
 "The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it "
 "is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are "
 "always backed by an existing currency."
 msgstr ""
 
-#: template/features.html.j2:33
+#: template/features.html.j2:32
 msgid ""
 "Payment are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
 "into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
 "is, a payment service provider for Taler."
 msgstr ""
 
-#: template/features.html.j2:42
+#: template/features.html.j2:41
 msgid ""
 "When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can "
 "accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</"
 "span> on the merchant's Website."
 msgstr ""
 
-#: template/features.html.j2:51
+#: template/features.html.j2:50
 msgid ""
 "GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, "
 "such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of "
@@ -1109,11 +1154,11 @@ msgid ""
 "gone."
 msgstr ""
 
-#: template/features.html.j2:70
+#: template/features.html.j2:69
 msgid "Paying with Taler"
 msgstr "Bezahlen mit Taler"
 
-#: template/features.html.j2:72
+#: template/features.html.j2:71
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet\n"
@@ -1137,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "(Phishing) ist dabei technisch ausgeschlossen, es werden keine persönlichen "
 "Daten übermittelt."
 
-#: template/features.html.j2:80
+#: template/features.html.j2:79
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet\n"
@@ -1161,15 +1206,15 @@ msgstr ""
 "(Phishing) ist dabei technisch ausgeschlossen, es werden keine persönlichen "
 "Daten übermittelt."
 
-#: template/features.html.j2:88
+#: template/features.html.j2:87
 msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
 msgstr ""
 
-#: template/features.html.j2:95
+#: template/features.html.j2:94
 msgid "Receiving payments with Taler"
 msgstr "Verkaufen mit Taler"
 
-#: template/features.html.j2:97
+#: template/features.html.j2:96
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account\n"
@@ -1190,21 +1235,21 @@ msgstr ""
 "Das Backend der Händlerplattform kann dabei auf dem eigenen Rechner des "
 "Verkäufers oder gehostet laufen, um die Taler-Buchungen durchzuführen."
 
-#: template/features.html.j2:106
+#: template/features.html.j2:105
 msgid ""
 "Merchant integration is simple, and customers can pay for products without "
 "even having to register an account."
 msgstr ""
 
-#: template/features.html.j2:113
+#: template/features.html.j2:112
 msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!"
 msgstr ""
 
-#: template/features.html.j2:128
+#: template/features.html.j2:127
 msgid "Practical"
 msgstr "Praktisch"
 
-#: template/features.html.j2:131
+#: template/features.html.j2:130
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Taler is easy to integrate with existing Web\n"
@@ -1220,11 +1265,11 @@ msgstr ""
 "Zahlungen sind kryptographisch verschlüsselt, innerhalb von Millisekunden "
 "bestätigt und extrem kostengünstig."
 
-#: template/features.html.j2:141
+#: template/features.html.j2:140
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabil"
 
-#: template/features.html.j2:144
+#: template/features.html.j2:143
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Taler does not introduce a new currency. Taler\n"
@@ -1244,12 +1289,12 @@ msgstr ""
 "also sagen, dass die kryptografischen Taler-Münzen herkömmlichen Währungen "
 "wie US-Dollar, Euro oder sogar Bitcoin entsprechen."
 
-#: template/features.html.j2:155 template/governments.html.j2:55
+#: template/features.html.j2:154 template/governments.html.j2:55
 #: template/merchants.html.j2:41
 msgid "Secure"
 msgstr "Sicher"
 
-#: template/features.html.j2:158
+#: template/features.html.j2:157
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By design Taler does not suffer from many classes\n"
@@ -1265,11 +1310,11 @@ msgstr ""
 "Phishing und wird gleichzeitig jedoch niemals Käufern betrügerische "
 "Absichten unterstellen können."
 
-#: template/features.html.j2:170 template/governments.html.j2:25
+#: template/features.html.j2:169 template/governments.html.j2:25
 msgid "Taxable"
 msgstr "Besteuerbar"
 
-#: template/features.html.j2:173
+#: template/features.html.j2:172
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When using Taler, merchant's revenue is transparent for tax\n"
@@ -1287,11 +1332,11 @@ msgstr ""
 "Schwarzmarkt. Dieses Bezahlsystem eignet sich aus Prinzip nicht für illegale "
 "Geschäfte."
 
-#: template/features.html.j2:183
+#: template/features.html.j2:182
 msgid "Private"
 msgstr "Anonym"
 
-#: template/features.html.j2:185
+#: template/features.html.j2:184
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When you pay with Taler, your identity does not\n"
@@ -1310,11 +1355,11 @@ msgstr ""
 "garantiert einen Nachweis über ihre Zahlung und den erfolgten "
 "Eigentumsübergang."
 
-#: template/features.html.j2:196 template/governments.html.j2:85
+#: template/features.html.j2:195 template/governments.html.j2:85
 msgid "Libre"
 msgstr "Frei"
 
-#: template/features.html.j2:199
+#: template/features.html.j2:198
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Taler provides protocols and reference implementations that in\n"
@@ -1332,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 "Staaten geeignet sind. Die Referenzanwendung als <a href=\"http://www.gnu."
 "org/\">GNU-Package</a> wird immer freie Software sein und bleiben."
 
-#: template/features.html.j2:206
+#: template/features.html.j2:205
 msgid "package, it will always remain free software."
 msgstr ""
 
@@ -2099,27 +2144,38 @@ msgstr ""
 msgid "Dynamic Merchant Instance"
 msgstr ""
 
-#: template/gsoc-codeless.html.j2:97
-msgid "Use Case Diagram"
+#: template/gsoc-codeless.html.j2:95
+msgid ""
+"The documentation for the API to dynamically manage merchant instance can be "
+"found <a href=\"https://docs.taler.net/api/api-merchant.html#dynamic-"
+"merchant-instance\">here</a>."
 msgstr ""
 
 #: template/gsoc-codeless.html.j2:103
+msgid "Use Case Diagram"
+msgstr ""
+
+#: template/gsoc-codeless.html.j2:109
 msgid "Link to the contributions made"
 msgstr ""
 
-#: template/gsoc-codeless.html.j2:106
+#: template/gsoc-codeless.html.j2:113
 msgid "Codeless Payment Backend"
 msgstr ""
 
-#: template/gsoc-codeless.html.j2:108
+#: template/gsoc-codeless.html.j2:114 template/gsoc-codeless.html.j2:117
+msgid "Link"
+msgstr ""
+
+#: template/gsoc-codeless.html.j2:116
 msgid "Documentation to dynamically manage Merchant Instances"
 msgstr ""
 
-#: template/gsoc-codeless.html.j2:117
+#: template/gsoc-codeless.html.j2:127
 msgid "Future Work"
 msgstr ""
 
-#: template/gsoc-codeless.html.j2:120
+#: template/gsoc-codeless.html.j2:130
 msgid ""
 "The backend of codeless payment is very robust and can be easily extended as "
 "per the requirements. It is adaptive to add new features to this framework. "
@@ -2128,7 +2184,7 @@ msgid ""
 "of future work is as follows:"
 msgstr ""
 
-#: template/gsoc-codeless.html.j2:130
+#: template/gsoc-codeless.html.j2:140
 msgid ""
 "To send email notification to the merchant when the stocks run below a "
 "certain limit. The minimum quantity required to be maintained in the stocks "
@@ -2136,7 +2192,7 @@ msgid ""
 "notification system is designed."
 msgstr ""
 
-#: template/gsoc-codeless.html.j2:140
+#: template/gsoc-codeless.html.j2:150
 msgid ""
 "To add API access to the merchant backend via the codeless payment service. "
 "Basically, it would be used as a hosting platform for multiple merchants. "
@@ -2148,7 +2204,7 @@ msgid ""
 "codeless payments service."
 msgstr ""
 
-#: template/gsoc-codeless.html.j2:154
+#: template/gsoc-codeless.html.j2:164
 msgid ""
 "Mapping every seller account to a separate merchant backend instance. This "
 "is not required for a simple version of codeless payments, but as soon as "
@@ -2156,7 +2212,7 @@ msgid ""
 "service then can also double as a hosting service for merchants."
 msgstr ""
 
-#: template/gsoc-codeless.html.j2:164
+#: template/gsoc-codeless.html.j2:174
 msgid ""
 "To add various analytics for the merchant. Various analysis could be "
 "performed on the orders placed for the respective merchant. Some of the "
@@ -2166,10 +2222,56 @@ msgid ""
 "research have to be done before proceeding to the implementation."
 msgstr ""
 
-#: template/gsoc-codeless.html.j2:181
+#: template/gsoc-codeless.html.j2:191
 msgid "Screenshots"
 msgstr ""
 
+#: template/gsoc-codeless.html.j2:193
+msgid "Home page"
+msgstr ""
+
+#: template/gsoc-codeless.html.j2:197
+msgid "Product page"
+msgstr ""
+
+#: template/gsoc-codeless.html.j2:201
+msgid "Shipment Tracking"
+msgstr ""
+
+#: template/index.html.j2:23
+msgid ""
+"We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
+"span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
+msgstr ""
+
+#: template/index.html.j2:27
+msgid "Payments without registration"
+msgstr ""
+
+#: template/index.html.j2:31
+msgid "Data protection by default"
+msgstr ""
+
+#: template/index.html.j2:35
+msgid "Fraud eliminated by design"
+msgstr ""
+
+#: template/index.html.j2:39
+msgid "Not a new currency!"
+msgstr ""
+
+#: template/index.html.j2:43
+msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
+msgstr ""
+
+#: template/index.html.j2:46
+msgid "Try Demo!"
+msgstr ""
+
+#: template/index.html.j2:47
+msgid "Read Docs"
+msgstr ""
+
 #: template/investors.html.j2:6
 msgid "Invest in Taler!"
 msgstr "In Taler investieren!"
@@ -2223,11 +2325,11 @@ msgid ""
 "and the"
 msgstr ""
 
-#: template/investors.html.j2:49
+#: template/investors.html.j2:50
 msgid "The Technology"
 msgstr "Die Technologie"
 
-#: template/investors.html.j2:52
+#: template/investors.html.j2:53
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "All transactions in Taler are secured using <a href=\"bibliography.html"
@@ -2260,11 +2362,11 @@ msgstr ""
 "Beteiligten dar. Die Buchungskosten betragen übrigens nur Bruchteile eines "
 "Cent pro Buchung."
 
-#: template/investors.html.j2:65
+#: template/investors.html.j2:66
 msgid "The Business"
 msgstr "Das Geschäftsmodell des Taler-Bezahlsystems"
 
-#: template/investors.html.j2:67
+#: template/investors.html.j2:68
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The scalable business model for Taler is the operation\n"
@@ -2294,22 +2396,22 @@ msgstr ""
 "gutgeschrieben bekommt. Die Wechselstube erhebt für die Überweisungen "
 "geringe Gebühren."
 
-#: template/investors.html.j2:86
+#: template/investors.html.j2:87
 msgid "The Business Case"
 msgstr "Der Businessplan"
 
-#: template/investors.html.j2:96
+#: template/investors.html.j2:97
 msgid ""
 "Our <a href=\"financial-news.html\">financial news</a> page explains in "
 "English how Taler can impact current developments in the global payment "
 "market."
 msgstr ""
 
-#: template/investors.html.j2:119
+#: template/investors.html.j2:120
 msgid "Running a Taler payment service operator"
 msgstr "Ein Taler-Bezahlsystem als Serviceanbieter betreiben"
 
-#: template/investors.html.j2:122
+#: template/investors.html.j2:123
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The payment service operator runs the <em>Taler exchange</em>.\n"
@@ -2328,7 +2430,7 @@ msgstr ""
 "Banküberweisungen von und zu Geschäftsbanken und für den Betrieb der IT-"
 "Infrastruktur."
 
-#: template/investors.html.j2:132
+#: template/investors.html.j2:133
 msgid ""
 "Cryptographic operations, bandwidth and storage costs are less than 0.01 "
 "cent per transaction."
@@ -2336,7 +2438,7 @@ msgstr ""
 "Die Kosten für die kryptographischen Berechnungen, die Bandbreite und "
 "Datenspeicherung betragen weniger als 0,01 Eurocent pro Transaktion."
 
-#: template/investors.html.j2:133
+#: template/investors.html.j2:134
 msgid ""
 "Multiple Taler transactions can be aggregated into larger wire transfers to "
 "merchants to minimize wire transfer costs."
@@ -2345,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 "können mehrere kleine Überweisungen auf das Girokonto der Verkäufer in einer "
 "Transaktion zusammengefasst und übertragen werden."
 
-#: template/investors.html.j2:134
+#: template/investors.html.j2:135
 msgid ""
 "Protocol allows the exchange to charge fees for any expensive operation "
 "(withdraw, deposit, refresh, refund or aggregated wire transfers)."
@@ -2355,11 +2457,11 @@ msgstr ""
 "Geldbörse, Deponieren von Münzen, Refresh-Funktion, Erstattungen und "
 "aggregierte Überweisungen an Geschäftsbanken."
 
-#: template/investors.html.j2:135
+#: template/investors.html.j2:136
 msgid "Partnership with banks establishes consumer trust."
 msgstr "Partnerschaften mit Banken erhöhen das Kundenvertrauen."
 
-#: template/investors.html.j2:136
+#: template/investors.html.j2:137
 msgid "Partnership with free software community enables rapid deployment."
 msgstr ""
 "Partnerschaften mit der Free-Software-Bewegung ermöglichen eine rasche "
@@ -2617,6 +2719,10 @@ msgstr ""
 msgid "customer perspective"
 msgstr ""
 
+#: template/news.html.j2:6
+msgid "News"
+msgstr ""
+
 #: template/news.html.j2:16
 msgid "More news"
 msgstr ""
@@ -2635,6 +2741,22 @@ msgstr ""
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "Taler in den Medien"
 
+#: template/press.html.j2:6
+msgid "2018"
+msgstr ""
+
+#: template/press.html.j2:15
+msgid "2017"
+msgstr ""
+
+#: template/press.html.j2:25
+msgid "2016"
+msgstr ""
+
+#: template/press.html.j2:43
+msgid "2015"
+msgstr ""
+
 #: template/principles.html.j2:21
 #, fuzzy
 #| msgid "GNU Taler in the Press"
@@ -2652,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:33
 msgid ""
-"... in the are of computing, freedom means not using proprietary software"
+"... in the area of computing, freedom means not using proprietary software"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:36
@@ -2825,6 +2947,12 @@ msgstr ""
 msgid "SchemaFuzz"
 msgstr ""
 
+#: template/team.html.j2:6
+#, fuzzy
+#| msgid "GNU Taler"
+msgid "GNU Taler: Team"
+msgstr "Das Taler-Bezahlsystem"
+
 #: template/team.html.j2:8
 msgid ""
 "GNU Taler is proudly brought to you by the humans on this page. To contact "
@@ -2839,9 +2967,13 @@ msgstr ""
 "GNU Maintainer. Netzwerksicherheit und Privatsphäre. Software-Architekt."
 
 #: template/team.html.j2:26
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Entrepreneur, Investor, Fortune 100 CIO, IT company director in different "
+#| "industries, …."
 msgid ""
 "Entrepreneur, Investor, Fortune 100 CIO, IT company director in different "
-"industries, …."
+"industries,"
 msgstr ""
 "Unternehmer, Investor, CIO bei Marktführern, Leiter von IT-Firmen in "
 "verschiedenen Branchen..."
@@ -2851,7 +2983,7 @@ msgid "Lawyer and banker."
 msgstr ""
 
 #: template/team.html.j2:38
-msgid "GNU mainatiner, lead developer."
+msgid "GNU maintainer, lead developer."
 msgstr ""
 
 #: template/team.html.j2:43
@@ -2985,3 +3117,26 @@ msgstr ""
 #: template/wallet.html.j2:241
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "An archived, public mailing list for GNU Taler is\n"
+#~| "hosted at\n"
+#~| "<a href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\">https://lists."
+#~| "gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>.  You can send messages to the list\n"
+#~| "at <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>.\n"
+#~ msgid ""
+#~ "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href="
+#~ "\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\">https://lists.gnu.org/"
+#~ "mailman/listinfo/taler</a>. You can send messages to the list at <a href="
+#~ "\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eine öffentliche Mailing-Liste wird archiviert bereitgestellt auf <a href="
+#~ "\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\">https://lists.gnu.org/"
+#~ "mailman/listinfo/taler</a>. Nachrichten an die Liste sendet man an <a "
+#~ "href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>.\n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "GNU Taler Bibliography"
+#~ msgid "bibliography</a>."
+#~ msgstr "Bibliografie von GNU Taler"
-- 
cgit v1.2.3