From b52867c1bd4d174564b9f46cc7cbf410528b28c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date: Wed, 2 Mar 2016 13:58:14 +0100
Subject: use financial Italian

---
 investors.html | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'investors.html')

diff --git a/investors.html b/investors.html
index 689b2454..08a8df9f 100644
--- a/investors.html
+++ b/investors.html
@@ -126,12 +126,12 @@
 	     l'échanger contre de la monnaie en utilisant les système de paiement
 	     traditionnels à la bureau de change. La bureau de change peut ajouter des frais (au
 	     client, commerçant ou au deux) pour faciliter la transaction.</p>
-	  <p lang="it">Il modello business di base per Taler è l'operazione di un cambiavalute.
-	     La cambiavalute converte i soldi da un sistema di pagamento tradizionale (Mastercard,
+	  <p lang="it">Il modello business di base per Taler è l'operazione di un ufficio cambi.
+	     La ufficio cambi converte i soldi da un sistema di pagamento tradizionale (Mastercard,
 	     SEPA, Visa, BitCoin, ACH, SWIFT, ecc.) a monete elettroniche anonime nella stessa
 	     valuta. Il cliente può allora restituire le monete elettroniche ad un mercante,
-	     che può scambiarle alla cambiavalute ccon monete rappresentate dal sistema di
-	     pagamento tradizionale. La cambiavalute può quindi tassare (il cliente, il mercante
+	     che può scambiarle alla ufficio cambi ccon monete rappresentate dal sistema di
+	     pagamento tradizionale. La ufficio cambi può quindi tassare (il cliente, il mercante
 	     o entrambi) per facilitare le transazioni.</p>
           <p lang="es">El modelo de negocios básico para Taler consiste en la operación de una casa de cambio. La casa de cambio convierte dinero de los sistemas de pagos tradicionales
              (Mastercard, SEPA, Visa, BitCoin, ACH, SWIFT, etc.) a monedas electrónicas
@@ -145,7 +145,7 @@
         <h2 lang="en" id="overview">Taler as seen by the exchange operator</h1>
         <h2 lang="de">Taler aus Betreiberperspektive</h1>
         <h2 lang="fr">Taler du point de vu de l'exploitant</h2>
-        <h2 lang="it">Come opera la cambiavalute di Taler</h2>
+        <h2 lang="it">Come opera la ufficio cambi di Taler</h2>
         <h2 lang="es">Taler desde el punto de vista del operador de casa de cambio</h1>
         <p lang="en">The exchange operator primarily operates a Web service
           portal and keeps databases with transaction details and
@@ -170,7 +170,7 @@
           informatique, tandis que ses revenus sont basés sur les frais de
           transaction qu'il peut facurer pour les diverses opérations. Les opérations
           clées du bureau de change incluent:</p>
-        <p lang="it">Chi gestisce la cambiavalute dovrà offrire un portale
+        <p lang="it">Chi gestisce la ufficio cambi dovrà offrire un portale
 	Web e mantenere vari database in cui custodire dettagli circa transazioni
 	e certificati criptografici. I suoi costi dipenderanno dunque da quanto e come
 	essa si interfaccerà col sistema bancario, e dalla sua infrastruttura informatica.
-- 
cgit v1.2.3