From 8fb593caa7418ee1d66a0985062d35d0bd246ac9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Martin Olivera <martin.olivera@gmail.com>
Date: Fri, 25 Sep 2015 17:43:12 -0300
Subject: spanish trans: index and citizen pages

---
 index.html | 87 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 84 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'index.html')

diff --git a/index.html b/index.html
index 9e6bfe0a..92d2930b 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -6,6 +6,7 @@
     <title lang="fr">GNU Taler - Taxable Anonyme Libre Electronique Réserve</title>
     <title lang="de">GNU Taler - Taxable Anonyme Liberal Electronische Reserven</title>
     <title lang="it">GNU Taler</title>
+    <title lang="es">GNU Taler - Reservas Electrónicas Libres Anónimas Imponibles</title>
     <meta name="description" content="Anonymous electronic payments for civil society">
       <!--# include file="common/header.inc" -->
   </head>
@@ -21,6 +22,7 @@
          <h1 lang="de">Elektronisches Bezahlen f&uuml;r eine freiheitliche Gesellschaft!</h1>
          <h1 lang="fr">Paiements électroniques pour une société libre!</h1>
          <h1 lang="it">Pagamenti elettronici per una società liberale!</h1>
+         <h1 lang="es">¡Pagos electrónicos para una sociedad libre!</h1>
 	 <p lang="en">Taler is a new electronic payment system under development
 	    at <a href="http://www.inria.fr/">Inria</a>.  Today, this website only
 	    presents the advantages our system is expected to provide.  During
@@ -43,7 +45,12 @@
 	    sviluppo presso Inria. Oggi questo sito presenta solo i vantaggi che
 	    ci si aspetta il nostro sistema fornisca. Durante il 2015, renderemo pubblici
 	    più codici e più documentazione. Riteniamo di poter rendere il
-	    sistema di pagamento disponibile al pubblico nel 2016.
+	    sistema di pagamento disponibile al pubblico nel 2016.</p>
+	 <p lang="es">Taler es un nuevo sistema de pagos electrónicos en desarrollo
+	    en <a href="http://www.inria.fr/">Inria</a>.  Hoy, este sitio web sólo
+	    presenta las ventajas que nuestro sistema espera ofrecer.  Durante
+			2015, publicaremos más información y código. Estimamos tener disponible
+			el sistema para el público en general en 2016.</p>
       </div>
       <div class="row">
         <div class="col-lg-4">
@@ -51,6 +58,7 @@
           <h2 lang="de">Taxierbar</h2>
           <h2 lang="fr">Taxable</h2>
           <h2 lang="it">Tassabile</h2>
+          <h2 lang="es">Imponible</h2>
 	  <p lang="en">Unlike BitCoin or cash payments, Taler ensures that
 	     governments can easily track their citizen's income and thus collect
 	     sales, value-added or income taxes. Taler is thus a currency for the
@@ -68,17 +76,23 @@
 	  <p lang="it">A differenza di BitCoin o del pagamento in contanti, Taler
 	     assicura che i govrni possano facilmente tracciare il reddito dei loro
 	     cittadini e di conseguenza riscuotere vendite, IVA o tasse. Taler è quindi
-	     una valuta per un'economia tradizionale, e non per il mercato nero.
+	     una valuta per un'economia tradizionale, e non per il mercato nero.</p>
+	  <p lang="es">A diferencia de BitCoin o los pagos en efectivo, Taler garantiza que
+	     los gobiernos puedan revisar los ingresos de sus ciudadanos y así recaudar
+	     impuestos a las ventas, al valor agregado o a los ingresos brutos. Taler es
+	     por lo tanto una moneda para la economía oficial y no para el mercado negro.</p>
           <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/governments" role="button" lang="en">Learn more &raquo;</a></p>
           <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/governments" role="button" lang="de">Mehr erfahren &raquo;</a></p>
           <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/governments" role="button" lang="fr">En savoir plus &raquo;</a></p>
           <p><a lang="it" class="btn btn-primary" href="/governments" role="button" lang="it">Scopri di più &raquo;</a></p>
+          <p><a lang="es" class="btn btn-primary" href="/governments" role="button" lang="es">Ver más &raquo;</a></p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Anonymous</h2>
           <h2 lang="de">Anonym</h2>
           <h2 lang="fr">Anonyme</h2>
           <h2 lang="it">Anonimo</h2>
+          <h2 lang="es">Anónimo</h2>
 	  <p lang="en">When you pay with Taler, your identity does not have to
 	     be revealed to the merchant. The bank, government and mint will also
 	     never learn how you spent your electronic money. However, you can
@@ -99,16 +113,22 @@
 	     rivelata al venditore. Anche la banca, il governo e la mint non sapranno
 	     come spendi i tuoi soldi elettronici. Comunque, se necessario, è possibile
 	     dimostrante durante un processo di aver pagato.</p>
+	  <p lang="es">Al pagar con Taler, no es necesario revelar tu identidad
+	     al comerciante. El banco, el gobierno o la Casa de Moneda nunca sabrán en
+	     qué gastas tu dinero electrónico. Sin embargo puedes probar que pagaste,
+	     ante la Justicia, si fuera necesario.</p>
           <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/citizens" role="button" lang="en">Learn more &raquo;</a></p>
           <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/citizens" role="button" lang="de">Mehr erfahren &raquo;</a></p>
           <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/citizens" role="button" lang="fr">En savoir plus &raquo;</a></p>
           <p><a lang="it" class="btn btn-primary" href="/citizens" role="button" lang="it">Scopri di più &raquo;</a></p>
+          <p><a lang="es" class="btn btn-primary" href="/citizens" role="button" lang="es">Ver más &raquo;</a></p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Libre</h2>
           <h2 lang="de">Liberal</h2>
           <h2 lang="fr">Libre</h2>
           <h2 lang="it">Libre</h2>
+          <h2 lang="es">Libre</h2>
 	  <p lang="en">Taler is free software from <a href="http://www.gnu.org/">GNU</a> implementing an open protocol.
 	     Anybody is welcome to inspect our code and integrate our reference
 	     implementation into their applications.</p>
@@ -122,10 +142,14 @@
 	  <p lang="it">Taler è un free software che utilizza un protocollo aperto. Chiunque
 	     è benaccetto per esaminare il nostro codice e integrare le nostre implementazioni
 	     di riferimento nelle loro applicazioni.</p>
+	  <p lang="es">Taler es software libre de <a href="http://www.gnu.org/">GNU</a> implementando un protocolo abierto.
+	     Quien quiera es bienvenido a inspeccionar nuestro código fuente e integrar nuestra implementación de referencia
+	     en sus aplicaciones.</p>
           <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/developers" role="button" lang="en">Learn more &raquo;</a></p>
           <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/developers" role="button" lang="de">Mehr erfahren &raquo;</a></p>
           <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/developers" role="button" lang="fr">En savoir plus &raquo;</a></p>
           <p><a lang="it" class="btn btn-primary" href="/developers" role="button" lang="it">Scopri di più &raquo;</a></p>
+          <p><a lang="es" class="btn btn-primary" href="/developers" role="button" lang="es">Ver mas &raquo;</a></p>
         </div>
       </div>
       <div class="row">
@@ -134,6 +158,7 @@
           <h2 lang="de">Elektronisch</h2>
           <h2 lang="fr">Électronique</h2>
           <h2 lang="it">Elettronico</h2>
+          <h2 lang="es">Electrónico</h2>
 	  <p lang="en">Taler is designed to work on the Internet. Using a
 	    so-called RESTful protocol over HTTP or HTTPS, Taler is easy to
 	    integrate with existing Web applications.</p>
@@ -146,16 +171,20 @@
 	  <p lang="it">Taler è progettato per funzionare su Internet. Usando un cosiddetto
 	    protocollo RESTful su HTTP o HTTPS, Taler è facile da integrare con applicazioni
 	    web già esistenti.</p>
+	  <p lang="es">Taler se diseñó para funcionar sobre Internet. Usando un protocolo RESTful
+	    sobre HTTP o HTTPS, Taler es fácil de integrar con las aplicaciones web existentes.</p>
           <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/merchants" role="button" lang="en">Learn more &raquo;</a></p>
           <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/merchants" role="button" lang="de">Mehr erfahren &raquo;</a></p>
           <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/merchants" role="button" lang="fr">En savoir plus &raquo;</a></p>
           <p><a lang="it" class="btn btn-primary" href="/merchants" role="button" lang="it">Scopri di più &raquo;</a></p>
+          <p><a lang="es" class="btn btn-primary" href="/merchants" role="button" lang="es">Ver más &raquo;</a></p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Reserves</h2>
           <h2 lang="de">Reserven</h2>
           <h2 lang="fr">Réserve</h2>
           <h2 lang="it">Riserva</h2>
+          <h2 lang="es">Reservas</h2>
 	  <p lang="en">Taler uses an electronic mint holding financial
              reserves in existing currencies. This means that Taler is not
 	     a new currency with the inherent currency fluctuation risks, but
@@ -177,12 +206,17 @@
 	     E' importante notare che Taler non è una nuova valuta, allontanandosi dunque da tutti i
 	     rischi di fluttuazione che questo comporterebbe. La sua zecca funziona come una riserva,
 	     ossia un tramite che fa corrispondere gettoni criptati a vere valute come Euro, Dollaro
-	     Americano o anche Bitcoin.
+	     Americano o anche Bitcoin.</p>
+	  <p lang="es">Taler incluye una Casa de Moneda electrónica conteniendo las reservas financieras en
+       monedas existentes. Es decir que Taler no es una nueva moneda con los riesgos inherentes
+	     de fluctuación, sino que los billetes criptográficos se corresponden con otras monedas
+	     existentes, como dólares, euros o incluso bitcoins.</p>
 
           <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="en">Learn more &raquo;</a></p>
           <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="de">Mehr erfahren &raquo;</a></p>
           <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="fr">En savoir plus &raquo;</a></p>
           <p><a lang="it" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="it">Scopri di più &raquo;</a></p>
+          <p><a lang="es" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="es">Ver más &raquo;</a></p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2>News</h2>
@@ -190,10 +224,12 @@
 	  <p lang="de">Taler wird ein GNU Paket.</p>
 	  <p lang="fr">Taler intégre le GNU project.</p>
 	  <p lang="it">Taler diventa parte del progetto GNU.</p>
+	  <p lang="es">Taler forma parte del proyecto GNU.</p>
           <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/news" role="button" lang="en">Learn more &raquo;</a></p>
           <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/news" role="button" lang="de">Mehr erfahren &raquo;</a></p>
           <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/news" role="button" lang="fr">En savoir plus &raquo;</a></p>
           <p><a lang="it" class="btn btn-primary" href="/news" role="button" lang="it">Scopri di più &raquo;</a></p>
+          <p><a lang="es" class="btn btn-primary" href="/news" role="button" lang="es">Ver más &raquo;</a></p>
         </div>
       </div>
        <div class="col-lg-12">
@@ -201,6 +237,7 @@
          <h2 lang="de">Die Technologie hinter Technik: Steuern, Wechselgeld und Privatsph&auml;re</h1>
          <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
          <h2 lang="it">La tecnologia Taler: tassabilità, cambio e privacy</h2>
+         <h2 lang="es">La tecnología Taler: soporte impositivo, dar cambio y privacidad</h2>
          <p lang="en">One of the key goals of Taler is to provide anonymity for
            citizens buying goods and services, while ensuring that the state can
            observe incoming transactions to ensure businesses engage only in
@@ -233,6 +270,16 @@
 	 interpersonali, cosicché la condivisione di fondi tra membri di una famiglia o la
 	 copia di gettoni tra più dispositivi non sarà soggetta a monitoraggio statale.
 	 </p>
+         <p lang="es">Uno de los principales objectivos de Taler es proveer anonimato
+           a los ciudadanos que compren bienes y servicio, mientras se garantiza que el
+           Estado observa las transacciones de ingreso para asegurar que se refieren a
+           actividades lícitas y no evaden impuestos (como impuesto a los ingresos brutos,
+           a las ventas o al valor agregado).  Sin embargo también queremos extender el
+           dominio personal inmediato, de modo que se puedan compartir fondos dentro
+           de una familia o copiar billetes entre dispositivos sin que sea necesaria
+           una revisión estatal.
+         </p>
+
          <p lang="en">In Taler terminology, we distinguish between
            <b>transactions</b> where the exclusive ownership of the value of a
            coin is passed from one entity to another, and <b>sharing</b>
@@ -274,6 +321,21 @@
 	 di una forte fiducia tra i partecipanti, riflettendo una dinamica che appartiene alla
 	 sfera personale, piuttosto che ad un'azione commerciale.
 	 </p>
+         <p lang="es">En la terminología de Taler, diferenciamos entre
+           <b>transacciones</b> donde la propiedad exclusiva del valor del 
+           billete se pasa de una entidad a otra, y <b>compartir</b>
+           donde el control sobre un billete se comparte entre multiples 
+           billeteras electrónicas (que pueden pertenecer a individuos diferentes).  In Taler,
+           En Taler, el receptor de una transacción es visible para el Estado y 
+           puede ser alcanzado por impuestos, mientras que el compartir es invisible
+           para cualquiera que no esté involucrado.
+           Ona vez que un billete se comparte entre diferentes individuos, cualquiera
+           de ellos puede intentar gastarlo, pero sólo podrá gastarlo quien lo intente primero.
+           Por eso compartir implica una fuerte relación de confianza entre quienes lo hagan, 
+           y representa las interacciones en un dominio personal inmediato, no se consideran
+           transacciones comerciales.
+         </p>
+
          <p lang="en">When Taler needs to provide change, for example because
            a customer only has a 5 Euro coin but wants to make a 2 Euro
            purchase, it needs to create <b>fresh</b> coins (of a total value
@@ -318,6 +380,21 @@
 	 in quanto il collegamento assicura che i gettoni freschi siano sempre <i>condivisi</i> con il
 	 proprietario del gettone originale.
 	 </p>
+         <p lang="es">Cuando Taler necesita dar cambio, por ejemplo cuando un cliente
+           sólo tiene un billete de 5 Euros pero quiere comprar algo por 2 Euros,
+           debe crear billetes <b>frescos</b> (por un total de 3 Euros) que sean
+           <b>no enlazados</b> al billete original de 5 Euros para garantizar privacidad.
+           Para garantizar que la operación de <b>refresco</b> resultante donde se
+           convierte el cambio en billetes frescos no se pueda usar para
+           <i>transferir</i> fondos de una entidad a otra, Taler garantiza que
+           cualquier poseedor de un billete original que participe en una operación
+           de refresco puede seguir un <b>enlace</b> a la información privada de los
+           billetes frescos generados en la operación.  Como resultado de este truco,
+           las operaciones de refresco no pueden usarse para crear
+           <i>transferencias</i>, ya que el enlace garantiza que los billetes frescos
+           son siempre <i>compartidos</i> con el poseedor del billete original.
+         </p>
+
          <p lang="en">As a result, Taler does not intrude into the
            personal economic domain, offers good privacy, taxability
            for transactions and the ability to give change.
@@ -333,6 +410,10 @@
          <p lang="it">Ne deriva che Taler non entra nella gestione economica personale,
 	 offre privacy affidabile, tassabilità per le transazioni e la possibilità di dare
 	 il cambio</p>
+         <p lang="es">Por lo tanto, Taler no se inmiscuye en el dominio económico
+           personal, ofrece buena privacidad, la posibilidad de recaudación impositiva
+           para transacciones y la capacidad de dar cambio.
+         </p>
        </div>
        <!--# include file="common/footer.inc" -->
     </div> <!-- /container -->
-- 
cgit v1.2.3