From b52867c1bd4d174564b9f46cc7cbf410528b28c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Grothoff Date: Wed, 2 Mar 2016 13:58:14 +0100 Subject: use financial Italian --- developers.html | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) (limited to 'developers.html') diff --git a/developers.html b/developers.html index 5117d36b..b2e7dd37 100644 --- a/developers.html +++ b/developers.html @@ -383,7 +383,7 @@ disponibles à gauger.taler.net.

-

Le prestazioni della cambiavalute sono misurate attraverso +

Le prestazioni della ufficio cambi sono misurate attraverso Gauger, e i risultati disponibili alla pagina gauger.taler.net. @@ -458,11 +458,11 @@

  • Un cliente chiede alla sua banca di trasferire fondi dal suo conto a quello della - cambiavalute Taler (in alto a destra). La causale di + ufficio cambi Taler (in alto a destra). La causale di questo trasferimento includerà l'informazione necessaria, generata dal portafoglio elettronico (wallet) compatibile col sistema Taler, ad - autenticare il cliente alla cambiavalute (nota anche + autenticare il cliente alla ufficio cambi (nota anche come "exchange"). Nella terminologia adeguata, si dirà che il cliente ha creato una riserva.
    • @@ -516,12 +516,12 @@ prendre comme son service).
  • In seguito alla ricezione del trasferimento - da parte della cambiavalute, il cliente + da parte della ufficio cambi, il cliente potrà ritirare i suoi gettoni elettronici. Tali gettoni sono rappresentazioni digitali dell'ammonto che - il cliente ha trasferitto alla cambiavalute. E' + il cliente ha trasferitto alla ufficio cambi. E' fondamentale notare che in questo processo la - cambiavalute non apprende nessun "numero seriale" dei + ufficio cambi non apprende nessun "numero seriale" dei gettoni coinvolti, in modo tale da non poter a posteriori associare un certo cliente ad un certo acquisto. Taler non interferisce dunque né con la @@ -597,7 +597,7 @@ il cliente può spendere presso tutti i venditori che accettano Taler tra i loro sistemi di pagamento, e che sono disponibili a finalizzare l'operazione con la - stessa cambiavalute che ha dato i gettoni al cliente + stessa ufficio cambi che ha dato i gettoni al cliente (freccia in basso). Tecnicamente, ciò comporta la creazione di un certificato firmato d'ambo le parti: dal venditore e dalla chiave corrispondente al gettone @@ -685,13 +685,13 @@
  • Contemporaneamente alla firma dei contratti viene creata una ricevuta che il negoziante - può depositare alla cambiavalute al fine di + può depositare alla ufficio cambi al fine di riavere indietro il corrispettivo in denaro del gettone che ha ricevuto dal cliente. Il deposito non mette la - cambiavalute nelle condizioni di apprendere i dettagli + ufficio cambi nelle condizioni di apprendere i dettagli del contratto tra il negoziante e il cliente, né l'identità stessa del cliente. Ad ogni modo, la - cambiavalute potrà (e dovrà) conoscere l'identità del + ufficio cambi potrà (e dovrà) conoscere l'identità del negoziante, dal momento che essa necessità dei suoi estremi bancari necessari a finalizzare il processo. @@ -740,13 +740,13 @@ lien entre chaque transfère banquaire et les dépos individuels effectués.
    • -
  • Infine, la cambiavalute trascferirà fondi +
  • Infine, la ufficio cambi trascferirà fondi della stessa cifra dei gettoni riscattati dal negoziate verso il conto in banca di quest' ultimo. Nulla impedisce alla zezza di combinare molteplici piccole transazioni in un unico bonifico verso il conto del negoziante. Il negoziante può in ogni momento - interrogare la cambiavalute sullo stato dei bonifici + interrogare la ufficio cambi sullo stato dei bonifici che egli ha diritto a ricevere.
  • Por último, la casa de cambio transfiere @@ -787,13 +787,13 @@ banquaire correspond à la valeur totale de toutes les pièces en circulation.
    • -
  • E' importante notare che la cambiavalute +
  • E' importante notare che la ufficio cambi mantiene prove crittografiche che le permettono di dimostrare la sua buona fede verso terze parti. Nell'architettura di Taler è prevista la presenza di un ispettore esterno, come ad esempio un apparato statale del fisco, che controlla - costantemente i database della cambiavalute per + costantemente i database della ufficio cambi per verificare che il suo bilancio corrisponda sempre alla quantità di gettoni ancora in circolazione.
    • @@ -834,10 +834,10 @@ circulation au moment de l compromission.
  • L'assenza di taler ispettore metterebbe i - gestori della cambiavalute nelle condizioni di + gestori della ufficio cambi nelle condizioni di appropriarsi del denaro presente nelle sue riserve. Clienti e negozianti non hanno la possibilità di - frodarsi a vicenda, né di frodare la cambiavalute. Se + frodarsi a vicenda, né di frodare la ufficio cambi. Se il computer di qualcuna delle parti viene compromesso, la perdita finananziaria non tocca le altre parti ed è proporzionale ai fondi che tale computer ha in -- cgit v1.2.3