From 726e96213ed73c6e27cde4c729658a26db276992 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date: Tue, 18 Nov 2014 19:08:51 +0100
Subject: more work from Cecile

---
 developers.html | 14 +++++++++-----
 1 file changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'developers.html')

diff --git a/developers.html b/developers.html
index 2f19663d..03ef8363 100644
--- a/developers.html
+++ b/developers.html
@@ -13,7 +13,7 @@
       <div class="jumbotron">
         <h1 lang="en">Taler for Developers</h1>
         <h1 lang="de">Taler f&uuml;r Entwickler</h1>
-        <h1 lang="fr">Cécile</h1>
+        <h1 lang="fr">Taler pour les Développeurs</h1>
       </div>
 
       <!-- Example row of columns -->
@@ -25,7 +25,8 @@
              code demonstrating integration with merchant platforms, and licenses like Apache/Mozilla/GPLv3+ are used for wallets and related customer-facing software.
              We are open for constructive suggestions for maximizing the adoption of this libre payment platform.</p>
 	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <h2 lang="de">Libre</h2>
+	  <p lang="fr">Taler est un logiciel libre exécutant un protocol ouvert. Vous êtes les bienvenus pour inspecter notre code et intégrer nos applications référence dans vos applications. Différents composants de Taler sont disponibles sous plusieurs licences. L'Affero GPLv3+ est utilisé pour la monnaie, le LGPLv3+ est utilisé pour le code référence montrant l'intégration sur des plateformes machandes, et des licences comme Apache/Mozilla/GPLv3+ sont utilisées pour les portefeuilles et le lien client-logiciel orienté. Nous sommes ouverts à toute suggestion constructive pour exploiter au maximum cette plateforme de paiement libre.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
           <h2>RESTful</h2>
@@ -34,7 +35,8 @@
              it generally is better for privacy compared to HTTP.  Taler uses JSON to encode structure data, making it easy to integrate Taler with existing Web
              applications.  Taler's protocol is documented in detail <a href="http://api.taler.net/">here</a>.</p>
 	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <h2 lang="de">RESTful</h2>
+	  <p lang="fr">Taler est conçu pour fonctionner sur Internet. Afin de s'asurer que les paiement Taler fonctionnent sur des installations réseaux restrictives, Taler utilise le protocole RESTful sur HTTP ou HTTPS. La sécurité Taler ne dépend pas de l'utilisation de HTTPS, mais naturellement les commerçants voudront choisir HTTPS pour l'uniformité et car c'est généralement meilleur pour la confidentialité comparé à HTTP. Taler utilise JSON pour coder les données structure, rendant Taler facile à intégrer avec des application Web existantes. Le protocole Taler est documenté en détail <a href="http://api.taler.net/">ici.</a></p>
         </div>
       </div>
       <div class="row">
@@ -44,7 +46,8 @@
              Our Git repositories can be cloned using the Git and HTTP access methods against <tt>git.taler.net</tt> with the name of the
              respective repository.  A list of public repositories can be found in our <a href="http://www.git.taler.net/">GitWeb</a>.</p>
 	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <h6 lang="de">Code</h6>
+	  <p lang="fr">Taler est actuellement principalement développé par une équipe de recherche à Inria et TU Munich. Néanmoins, les contributions de tous sont les bienvenues. Notre Stockage Git peut être cloné en utilisant les méthodes d'accès Git et HTTP sur <tt>git.taler.net</tt> avec le nom du stockage respectif. Une liste des lieux de stockage publics se trouve sur notre <a href="http://www.git.taler.net/">GitWeb</a>.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
           <h2>Documentation</h2>
@@ -52,7 +55,8 @@
              and the <a href="http://api.taler.net/">API documentation</a>, we are in the process of
              preparing a comprehensive design document which will be published here soon.</p>
 	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <h2 lang="de">Documentation	  </h2>
+	  <p lang="fr">En supplément de ce site web, le <a href="http://www.git.taler.net/">documented code</a> et l'<a href="http://api.taler.net/">API documentation</a>, nous préparons un document exhaustif qui sera publié ici prochainement.</p>
         </div>
       </div>
 
-- 
cgit v1.2.3