From ef59c615c285db4e96fcdfc0520a0f70b31d4aa9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Álvaro García Date: Sun, 11 Oct 2015 22:07:08 +0200 Subject: Bug fixes in translation from Alvaro Former-commit-id: f1126c8963dca3867c380af8fe136dc6efac4052 --- about.html | 8 ++++---- citizens.html | 22 +++++++++++----------- developers.html | 52 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- governments.html | 4 ++-- index.html | 20 ++++++++++---------- investors.html | 12 ++++++------ merchants.html | 26 +++++++++++++------------- 7 files changed, 72 insertions(+), 72 deletions(-) diff --git a/about.html b/about.html index 71c3243b..dfe54132 100644 --- a/about.html +++ b/about.html @@ -28,7 +28,7 @@ Internet zu erschaffen?

Mégalomane local, C'est à dire, qui voudrait créer un nouveau système de paiement et un nouvel Internet ?

Megalomane locale. Intendo, chi creerebbe un nuovo sistema di pagamento e una nuova Internet?

-

Megalómano local. Es decir, ¿quién querría crear un nuevo sistema de pagos y una nueva Internet?

+

Megalómano local. Es decir, ¿quién querría crear un nuevo sistema de pagos y un nuevo Internet?

Julian Kirsch

@@ -45,7 +45,7 @@

Bereitet sich vor auf den Umzug

Démanagement en progrès

In preparazione per trasferirsi

-

Actulmente preparando su transferencia

+

Actualmente preparando su transferencia

@@ -71,7 +71,7 @@

Chef GNUisance

Enthousiaste Ethique

Entusiasta di etica

-

Entusiasta de la Ética

+

Entusiasta de la ética

@@ -97,7 +97,7 @@

Traduttrici e migliori fan mai avute

Übersetzer

Traductrice

-

Traductoras y las más fanáticas

+

Traductoras y mejores fan de siempre

Marcello Stanisci

diff --git a/citizens.html b/citizens.html index 29be09d2..d0e06288 100644 --- a/citizens.html +++ b/citizens.html @@ -63,11 +63,11 @@ fatto che sia online ed eviti di contare manualmente le monete.

Taler es el equivalente electrónico del dinero en efectivo, salvo que es más difícil de falsificar. Si pierdes tu billetera electrónica -- digamos - que tu computadora se dañó de modo irreparable -- sólo pierdes el monto de dinero - que estaba en esa billetera. Pero a diferencia de una billetera física, puedes hacer + que tu computadora se ha dañado de modo irreparable -- sólo pierdes la cantidad de dinero + que estaba en esa billetera. A diferencia de una billetera física, puedes hacer copias de seguridad de tu billetera digital lo que te garantiza seguridad frente a la pérdida de datos. Así que tu billetera electrónica funciona más o menos como una - billetera física, sólo que está conectada y que no necesitas contar a mano los billetes. + billetera física, sólo que está conectada y que no necesitas contar a mano las monedas.

@@ -100,7 +100,7 @@

Tus transacciones son privadas, ni el emisor de moneda (banco) ni el comerciante necesitan conocer tu identidad. No es necesario dar nuestros números de tarjeta de crédito u otra información sensible, - y el comerciante sólo debe realizar exactamente la transacción que + y el comerciante sólo será capaz de realizar exactamente la transacción que confirmaste usando tu billetera electrónica.

@@ -126,7 +126,7 @@ prelevi contanti normalmente al giorno d'oggi.

Podrás retirar billetes digitales para recargar tu billetera usando tu tarjeta de crédito o transacciones SEPA (transferencias bancarias europeas), - tal como pagar o retirar efectivo hoy.

+ similar a como pagas o retiras efectivo hoy en día.

Stability

@@ -212,10 +212,10 @@ Tali istruzioni conterranno un codice d'accesso che dovrà essere incluso nella causale del bonifico, nonché le coordinate bancarie della zecca (che sarà un conto compatibile con SEPA). -
  • El cliente selecciona un emisor de moneda (por ej. +
  • El cliente selecciona un emisor de moneda (por ejemplo visitando el sitio correspondiente o seleccionando de una lista de Casas de Moneda en la aplicación) y pide que se cree una transferencia bancaria - para extraer un cierto monto de dinero electrónico. + para extraer una cierto cantidad de dinero electrónico. Las instrucciones de la transferencia bancaria contendrán un código de acceso que debe incluirse en el objeto de la transacción, como también los detalles de la emisión (por ej. un número de cuenta SEPA, o CBU).
    • @@ -253,7 +253,7 @@ il suo bilancio. Può anche effettuare copie di sicurezza come prevenzione verso malfunzionamenti o danni alla sua macchina.
  • Una vez recibidos los fondos, la billetera - contendrá automáticamente los billetes electrónicos. El cliente + contendrá automáticamente los monedas electrónicas. El cliente puede revisar el balance en su billetera en cualquier momento. También puede hacer copias de seguridad de su dinero electrónico previendo fallas de hardware.
    • @@ -287,11 +287,11 @@ al venditore. Gli storici delle transazioni e i contratti possono essere mantenuti nel portafoglio per future revisioni da parte del cliente o persino per essere mostrati durante una causa. -
  • Al visitar un comerciante que soporte Taler, +
  • Al visitar un comerciante que soporta Taler, se habilita en el sistema de pago la opción adicional de pagar con Taler. Si el clente selecciona esta opción, la billetera - muestra el contrato segurizado proveniente del comerciante, y pide - tu confirmación. Taler no necesita que el cliente entregue ninguna + muestra el contrato proveniente del comerciante, y pide + una confirmación. Taler no necesita que el cliente entregue ninguna información de identidad al comerciante. El registro de las transacciones y los contratos firmados digitalmente pueden preservarse en la billetera para una revisión posterior del cliente, o incluso ante la Justicia.
    • diff --git a/developers.html b/developers.html index f6b215ca..c44ce7f5 100644 --- a/developers.html +++ b/developers.html @@ -60,12 +60,12 @@ venditore, e licenze come Apache/Mozilla/GPLv3+ sono usate per i portafogli e i relativi software di interfaccia dei clienti. Siamo aperti a suggerimenti costruttivi per massimizzare l'adozione di questa piattaforma di pagamento free.

    -

    Taler es software libre implementando un protocolo abierto. Quien quiera es bienvenido a inspeccionar - nuestro código e integrar nuestra implementación de referencia dentro de sus aplicaciones. +

    Taler es software libre que utiliza un protocolo abierto. Cualquiera que lo desee es bienvenido a inspeccionar + nuestro código e integrar nuestra implementación de referencia en sus aplicaciones. Los diferentes componentes de Taler estaán disponibles bajo diferentes licencias. La licencia Affero GPLv3+ se usa - para la Casa de Mmoneda (Mint), la licencia LGPLv3+ para el código de referencia demostrando la integración con las + para la Casa de Moneda (Mint), la licencia LGPLv3+ para el código de referencia demostrando la integración con las plataformas de comercio, y licencias como Apache/Mozilla/GPLv3+ se usan para las billeteras y aplicaciones de cara - a la vista de los clientes. + al cliente. Estamos abiertos a recibir sugerencias constructivas para maximizar la adopción de esta plataforma de pagos libre.

    @@ -111,11 +111,11 @@ Taler usa JSON per codificare i dati di struttura, rendendo facile integrare Taler con le già esistenti applicazioni web. Il protocollo usato da Taler è documentato nel dettaglio qui.

    -

    Taler se diseñó para funcionar sobre Internet. Para garantizar que los pagos +

    Taler esta diseñado para funcionar en Internet. Para garantizar que los pagos Taler pueden funcionar con configuraciones de redes restrictivas, Taler usa un protocolo REST sobre HTTP o HTTPS. La seguridad de Taler no depende del uso de HTTPS, aunque obviamente los comerciantes pueden ofrecer HTTPS para consistencia y porque es - habitualmente mejor para la privacidad comparado con HTTP. Taler usa JSON para codificar + generalmente mejor para la privacidad comparado con HTTP. Taler usa JSON para codificar datos estructurados, lo que simplifica integrar Taler con aplicaciones web existentes. El protocolo de Taler está documentado detalladamente aquí.

    @@ -154,7 +154,7 @@ repository. Una lista delle repository pubbiche può essere trovata al nostro GitWeb.

    Taler se desarrolla principalmente por un equipo de investigación en - Inria y TU Munich. Igualmente son bienvenidas las contribuciones de cualquiera. + Inria y TU Munich. Sin embargo, las contribuciones de cualquiera son bienvenidas. Nuestros repositorios Git se pueden clonar usando los métodos de acceso Git y HTTP en git.taler.net con el nombre del repositorio respectivo. La lista de repositorios públicos puede verse en GitWeb.

    @@ -265,7 +265,7 @@ Gauger, e i risultati disponibili alla pagina gauger.taler.net.

    Usamos Gauger para análisis de - regresión de la performance del backend Mint en + regresión del rendimiento del sistema backend (Mint) en gauger.taler.net.

    @@ -290,7 +290,7 @@ comunicazione tra i vari partecipanti come illustrato nella figura a destra. La tipica transazione nel modello Taler si compone dei seguenti passaggi:

    -

    El sistema Taler consta de protocolos entre varios actores con la ayuda de +

    El sistema Taler consta de protocolos entre varios actores con la ayuda de Software Libre como se ve en la figura de la derecha. Las transacciones típicas consisten de los siguientes pasos:

    @@ -348,9 +348,9 @@ acquisto. Taler non interferisce dunque né con la valuta né con l'ammonto presente nella riserva. L'unica modifca apportata da Taler alla riserva è la sottrazione da questa della tariffa del servizio. -
  • Una vez que la Casa de Moneda recibe la transferencia, permite que - la billetera del cliente retire billetes electrónicos. - Los billetes electrónicos son representaciones digitales de la moneda original +
  • Una vez que la Casa de Moneda (Mint) ha recibido la transferencia, permite que + la billetera del cliente retire monedas electrónicas. + Las modedas electrónicas son representaciones digitales de la moneda original de la transferencia. Es importante destacar que la casa de moneda no registra los "números de serie" de los billetes creados en este proceso, por lo que no puede decir luego qué cliente compró qué cosa a qué comerciante. @@ -400,16 +400,16 @@ può anche spendere una frazione di uno dei suoi gettoni, grazie alla facoltà che Taler ha di restituire il cambio.
    • -
  • Una vez que el cliente tiene los billetes digitales en su - billetera, puede usarla para gastar esos billetes con portales de +
  • Una vez que el cliente tiene las monedas digitales en su + billetera, puede usarla para gastar esas monedas con portales de comerciantes que acepten el sistema de pagos Taler y acepten a la casa de moneda - referida como partner (flecha abajo). Esto crea un contrato digital firmado por - los billetes del cliente y el comerciante. - De ser necesario, los clientes pueden usar luego este contrato firmado digitalmente - en la Justicia para probar los términos exactos del contrato y que se pagó el monto - especificado. El cliente no dispone de los datos bancarios del comerciante, y Taler + referida como partner (flecha de abajo). Esto crea un contrato digital firmado por + las monedas del cliente y el comerciante. + De ser necesario, los clientes pueden llegar a usar este contrato firmado digitalmente + ante la Justicia para probar los términos exactos del contrato y que se pagó la cantidad + especificada. El cliente no dispone de los datos bancarios del comerciante, y Taler no requiere que el comerciante sepa la identidad del cliente. Naturalmente, el - cliente puede gastar cualquier fracción de sus billetes digitales (el sistema se + cliente puede gastar cualquier fracción de sus monedas digitales (el sistema se ocupa del proceso de obtener cambio).
  • Merchants receiving digital coins deposit @@ -449,9 +449,9 @@ e il cliente, né l'identità stessa del cliente. Ad ogni modo, la zecca potrà (e dovrà) conoscere l'identità del negoziante, dal momento che essa necessità dei suoi estremi bancari necessari a finalizzare il processo.
    • -
  • Los comerciantes que reciben billetes electrónicos +
  • Los comerciantes que reciben monedas electrónicas depositan los recibos respectivos resultantes de los contratos - firmados con el cliente a la casa de moneda para canjear por los billetes. + firmados con el cliente en la casa de moneda para canjear las monedas. Al realizar el depósito no se revelan los detalles del contrato entre el cliente y la casa de moneda, de ninguna manera. Sin embargo, la casa de moneda sí conoce la identidad del comerciante a través de la información @@ -484,7 +484,7 @@ interrogare la zecca sullo stato dei bonifici che egli ha diritto a ricevere.
  • Por último, la casa de moneda transfiere los fondos - correspondientes a los billetes digitales canjeados por el + correspondientes a las monedas digitales canjeadas por el comerciante a la cuenta de banco del comerciante. La casa de moneda puede combinar múltiples transacciones pequeñas en una transferencia de banco más grande. El comerciante puede @@ -517,7 +517,7 @@ El sistema requiere un auditor externo, como una entidad de regulación financiera avalada por el gobierno, para verificar fecuentemente las bases de datos de la casa de moneda y chequear que su balance bancario coincide con el - valor total de los billetes que quedan en circulación.
    • + valor total de las monedas que hay en circulación.
  • Without the auditor, the mint operators could steal funds they are holding in reserve. Customers and merchants @@ -541,8 +541,8 @@
  • Sin el auditor, los operadores de la casa de moneda podrían robar los fondos que mantienen en las reservas. Los clientes y - comerciantes no pueden engañarse uno a otro, o a la casa de moneda. Si la - computadora de una de las partes se viera comprometida, el daño financiero + comerciantes no pueden engañarse uno a otro, o a la casa de moneda. Si el + ordenador de una de las partes se viera comprometido, el daño financiero se limita a la parte respectiva y proporcional a los fondos que tienen en circulación durante el período del inconveniente.
    • diff --git a/governments.html b/governments.html index 693d3b34..7fbe9dd6 100644 --- a/governments.html +++ b/governments.html @@ -231,8 +231,8 @@ riscattate dai mercanti) effettuata presso la zecca, e le entrate della zecca dovute alle tariffe applicate ai suoi servizi
  • Al auditar la casa de moneda: - El monto de billetes digitales emitidos legítimamente por los clientes, - el valor de los billetes digitales no canjeados en las billeteras de los clientes, + La cantidad de monedas digitales emitidas legítimamente por los clientes, + el valor de las monedas digitales no canjeadas en las billeteras de los clientes, el valor y los correspondientes detalles de las operaciones de depósitos realizadas por los comerciantes con la casa de moneda, y el ingreso de la casa de moneda por las tasas de transacción realizadas.
    • diff --git a/index.html b/index.html index 92d2930b..76dcbf0a 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -209,8 +209,8 @@ Americano o anche Bitcoin.

    Taler incluye una Casa de Moneda electrónica conteniendo las reservas financieras en monedas existentes. Es decir que Taler no es una nueva moneda con los riesgos inherentes - de fluctuación, sino que los billetes criptográficos se corresponden con otras monedas - existentes, como dólares, euros o incluso bitcoins.

    + de fluctuación, sino que las monedas criptográficas se corresponden con otras monedas + existentes hoy en día, como dólares, euros o incluso bitcoins.

    Learn more »

    Mehr erfahren »

    @@ -276,7 +276,7 @@ actividades lícitas y no evaden impuestos (como impuesto a los ingresos brutos, a las ventas o al valor agregado). Sin embargo también queremos extender el dominio personal inmediato, de modo que se puedan compartir fondos dentro - de una familia o copiar billetes entre dispositivos sin que sea necesaria + de una familia o copiar monedas entre dispositivos sin que sea necesaria una revisión estatal.

    @@ -382,17 +382,17 @@

    Cuando Taler necesita dar cambio, por ejemplo cuando un cliente sólo tiene un billete de 5 Euros pero quiere comprar algo por 2 Euros, - debe crear billetes frescos (por un total de 3 Euros) que sean - no enlazados al billete original de 5 Euros para garantizar privacidad. + debe crear monedas frescas (por un total de 3 Euros) que sean + no enlazadas al billete original de 5 Euros para garantizar privacidad. Para garantizar que la operación de refresco resultante donde se - convierte el cambio en billetes frescos no se pueda usar para + convierte el cambio en monedas frescas no se pueda usar para transferir fondos de una entidad a otra, Taler garantiza que cualquier poseedor de un billete original que participe en una operación - de refresco puede seguir un enlace a la información privada de los - billetes frescos generados en la operación. Como resultado de este truco, + de refresco pueda seguir un enlace a la información privada de las + monedas frescas generadas en la operación. Como resultado de este truco, las operaciones de refresco no pueden usarse para crear - transferencias, ya que el enlace garantiza que los billetes frescos - son siempre compartidos con el poseedor del billete original. + transferencias, ya que el enlace garantiza que las monedas frescas + son siempre compartidas con el poseedor del billete original.

    As a result, Taler does not intrude into the diff --git a/investors.html b/investors.html index a301c89e..e7608b61 100644 --- a/investors.html +++ b/investors.html @@ -135,12 +135,12 @@ pagamento tradizionale. La zecca (mint) può quindi tassare (il cliente, il mercante o entrambi) per facilitare le transazioni.

    El modelo de negocios básico para Taler consiste en la operación de una casa de - moneda. Una casa de moneda convierte dinero de los sistemas de pagos tradicionales - (Mastercard, SEPA, Visa, BitCoin, ACH, SWIFT, etc.) a billetes electrónicos - anónimos de la misma moneda. El cliente puede entonces canjear los billetes electrónicos - a un comerciante, el que los cambiará por dinero mediante los sistemas tradicionales + moneda (Mint). La casa de moneda convierte dinero de los sistemas de pagos tradicionales + (Mastercard, SEPA, Visa, BitCoin, ACH, SWIFT, etc.) a monedas electrónicas + anónimas en el mismo tipo de divisa. El cliente puede entonces canjear las monedas electrónicas + con un comerciante, el cual los cambiará por dinero mediante los sistemas tradicionales de pago en la casa de moneda. La casa de moneda puede cobrar por este servicio - (al cliente, al comerciante o a ambos) por facilitar las transacciones.

    + (al cliente, al comerciante o a ambos) para facilitar las transacciones.

    @@ -200,7 +200,7 @@
  • Permettere ai clienti di ritirare e cambiare gettoni posseduti con gettoni nuovi (attraverso una operazione chiamata refresh) i gettoni digitali dalla loro riserva.
    • -
  • Permitir a los clientes retirar (y obtener nuevos) billetes electrónicos de sus reservas.
    • +
  • Permitir a los clientes retirar (y obtener nuevas) monedas electrónicas de sus reservas.
  • Accept and validate deposits from merchants.
  • Annahme und Validierung von Einzahlungen durch Händler.
    • diff --git a/merchants.html b/merchants.html index c747ca33..c5485857 100644 --- a/merchants.html +++ b/merchants.html @@ -55,7 +55,7 @@ i pagamenti significativamente più convenienti per i tuoi clienti, potrai usare Taler per piccole transazioni che non funzionerebbero con pagamenti a carta di credito, a causa del sovraccarico mentale per i clienti.

    -

    Procesar transacciones con Taler es rápido, permtiendo confirmar la transacción +

    Procesar transacciones con Taler es rápido, permitiendo confirmar la transacción con el cliente inmediatamente. Sus clientes valorarán que no necesitan ingresar información de sus tarjetas de crédito y jugar al juego de "Verificado por". Al hacer los pagos más fáciles para sus clientes, podrá usar Taler @@ -115,12 +115,12 @@ di sicurezza, poiché non dovrai mai gestire informazioni sensibili sui clienti. I tuoi sistemi avranno contratti crittograficamente firmati che potrai usare in tribunale in caso di controversie.

    -

    Ud. nunca deberá conocer información sensible del cliente. Sólo debe asegurarse +

    Ud. nunca verá información sensible del cliente. Sólo debe asegurarse que su sitio web provee la información correcta de cuentas para su negocio, y que valida correctamente las confirmaciones de pago de la casa de moneda Taler con la que opere. Como conrapartida, tendrá una prueba criptográfica de los pagos recibidos por los contratos que Ud. acordó con sus clientes, confirmados mediante firma digital de la casa de moneda - Taler respecto de sus depósitos. Taler no necesita que Ud. deba llevar adelante auditorías + Taler respecto de sus depósitos. Taler no necesita que Ud. realize auditorías de seguridad o procedimientos específicos, y nunca deberá manejar datos sensibles de sus clientes. Sus sistemas tendrán contratos firmados digitalmente que Ud. puede usar en la Justicia en caso de disputas.

    @@ -156,11 +156,11 @@ Taler nei tuoi sistemi. Per usare Taler, non servirà pagare i diritti di licenza, e il modello di sviluppo del free software assicurerà che tu possa selezionare molti sviluppatori compententi per aiutarti con l'implementazione.

    -

    Taler es software libre, y puede usar el código de referencia con licencia - libre como punto de partida para integrar Taler en sus servicios. - Para usar Taler, Ud. no necesita pagar costos de licencia y el modelo de desarrollo - del software libre le garantiza que podrá seleccionar muchos programadores competentes - que lo ayuden con su integración.

    +

    Taler es software libre, y puedes usar el código de referencia con licencia + libre como punto de partida para integrar Taler en tus servicios. + Para usar Taler, no se necesita pagar gastos de licencia y el modelo de desarrollo + del software libre garantiza el poder seleccionar muchos programadores competentes + que ayuden con su integración.

    @@ -196,7 +196,7 @@ costi di transazione. Considerata l'implementazione free-software di riferimento della "banca" (mint) la competizione tra "banche" (mints) garantirà costi di transazione giusti e bassi per i mercanti.

    -

    Taler se diseñó para minimizar el trabajo de la Casa de Moneda. +

    Taler esta diseñado para minimizar el trabajo de la Casa de Moneda. Combinado con la fuerte seguridad de Taler que previene el fraude, las casas de moneda pueden operar con costos muy bajos y por lo tanto con bajas tasas de servicio. Puesto que se implementa la casa de moneda de Taler con software libre, @@ -256,9 +256,9 @@ e non è nemmeno a schema piramidale o un investimento speculativo. I protocolli di Taler sono efficienti e non sprecano energia. Taler incoraggia la competizione fornendo standard aperti e implementazioni di riferimento in free-software.

    -

    Taler no soporta la evasión de impuestos o el lavado de dinero, y tampoco +

    Taler no da soporte a la evasión de impuestos o el lavado de dinero, y tampoco promueve un sistema piramidal o de inversión especulativa. Los protocolos de Taler - son eficientes y no derrochan energía. Taler aliennta la competencia proveyendo + son eficientes y no derrochan energía. Taler fomenta la competencia proveyendo un estándar abierto e implementaciones de software libre.

    @@ -334,7 +334,7 @@ a pagare il prezzo dovuto (in basso).
  • El cliente envía una respuesta firmada que establece - que ciertos billetes electrónicos ahora pertenecen al comerciante + que ciertas monedas electrónicas ahora pertenecen al comerciante como señal de aceptación del acuerdo y que sirven asimismo de pago por el monto respectivo (abajo).
    • @@ -368,7 +368,7 @@ envía confirmación al cliente y ejecuta la lógica de negocio específica del contrato.
  • The mint performs wire transfers corresponding to - the claims deposited by the merchant. Note that the mint may + the claims deposited by the merchant. Note that the mint may charge fees for the deposit operation, hence merchants may impose limits restricting the set of mint operators they are willing to deal with, for example by imposing a bound on -- cgit v1.2.3