From 473887865beb80d10a688d5e36aa843f8346601d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Grothoff Date: Tue, 7 Mar 2017 00:45:07 +0100 Subject: revise government page, fix misc i18n issues, fix some style issues --- citizens.html.j2 | 10 +- governments.html.j2 | 52 ++++++-- index.html.j2 | 108 +++++++-------- locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 270 ++++++++++++++++++++++++-------------- locale/en/LC_MESSAGES/messages.po | 268 +++++++++++++++++++++++-------------- locale/es/LC_MESSAGES/messages.po | 270 ++++++++++++++++++++++++-------------- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 270 ++++++++++++++++++++++++-------------- locale/it/LC_MESSAGES/messages.po | 270 ++++++++++++++++++++++++-------------- merchants.html.j2 | 83 +++++------- 9 files changed, 974 insertions(+), 627 deletions(-) diff --git a/citizens.html.j2 b/citizens.html.j2 index 58295564..cf8a8cfa 100644 --- a/citizens.html.j2 +++ b/citizens.html.j2 @@ -18,11 +18,11 @@ -
+
-

{{ _("Security") }}

+

{{ _("Security") }}

{{ _("Taler uses modern cryptography, ensuring that there is no counterfeit. Your digital wallet is safer @@ -34,7 +34,7 @@

-

{{ _("Privacy") }}

+

{{ _("Privacy") }}

{{ _("Your transactions are private, neither the exchange nor merchant needs to learn your identity. There is @@ -47,7 +47,7 @@

-

{{ _("Convenience") }}

+

{{ _("Convenience") }}

{{ _("You will be able to withdraw money to replenish the digital coins in your wallet using your credit card @@ -58,7 +58,7 @@

-

{{ _("Stability") }}

+

{{ _("Stability") }}

{{ _("Coins in your digital wallet will be of the same denomination as the cash in your physical wallet. diff --git a/governments.html.j2 b/governments.html.j2 index 23494400..2b627c3f 100644 --- a/governments.html.j2 +++ b/governments.html.j2 @@ -16,15 +16,14 @@

-
- -
+
+
-

{{ _("Taxable") }}

+

{{ _("Taxable") }}

{{ _("Taler was - built with the goal of fighting corruption and supporting taxation. + built with the goal of fighting corruption and supporting taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily identified by the government, and the merchant can be compelled to provide the contract that was accepted @@ -43,10 +42,10 @@ extend to the immediate personal domain. In particular, sharing access to funds within a family or synchronizing wallets across multiple devices is not - subject to monitoring.") }}

- + subject to monitoring.") }}

+
-

{{ _("Secure") }}

+

{{ _("Secure") }}

{{ _("Taler's payments are cryptographically secured. Thus, customers, merchants and the @@ -65,9 +64,12 @@ the payment service provider to ensure that the escrow account is managed honestly. This ensures that the payment service provider does not threaten - the economy due to fraud.") }}

-

{{ - _("Libre") }}

+ the economy due to fraud.") }}

+
+
+
+
+

{{ _("Libre") }}

{{ _("Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler will enable @@ -78,7 +80,7 @@

-

{{ _("Efficient") }}

+

{{ _("Efficient") }}

{{ _("Taler has an efficient design. Unlike timeline-based payment systems, such as Bitcoin, @@ -87,7 +89,29 @@ contribute to environmental pollution.") }}

+
+
+ + + +
+
+

{{ _("Taler and regulation") }}

+
+
{{ _("Anti-money laundering (AML)")}}
+
{{ _("With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both parties.") }} +
{{ _("Know-your-customer (KYC)")}}
+
{{ _("In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing or depositing coins respectively") }}
+
{{ _("Privacy-by-design (GDPR)")}}
+
{{ _("Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements data minimization and privacy by default.") }}
+
{{ _("Competitive banking (PSD2)")}}
+
{{ _("Taler provides an open standard with public APIs contributing to a level playing field.") }} +
+
+ + +

{{ _("Taler as seen by governments") }}

@@ -99,11 +123,11 @@ auditors, while merchants may be required to reveal information during regular tax audits. Information available to the government includes: ") }}

- +

government perspective

    - +
  • {{ _("From the banking system: The total amount of digital currency obtained by a customer. The government could impose limits on how many diff --git a/index.html.j2 b/index.html.j2 index e4ec7cfb..c9cc38fd 100644 --- a/index.html.j2 +++ b/index.html.j2 @@ -27,40 +27,42 @@
    -

    {{ _("Taxable") }}

    +

    {{ _("Practical") }}

    {% trans %} - When using Taler, merchants can't hide their income from tax - collection authorities. Unlike cash and most digital currencies, - Taler helps preventing black markets. + Taler is easy to integrate with existing Web + applications. Payments are cryptographically + secured and are confirmed within milliseconds with + extremely low transaction costs. {% endtrans %}

    -

    {{ _("Privacy-friendly") }}

    +

    {{ _("Stable") }}

    +

    {% trans %} - When you pay with Taler, your identity does not - have to be revealed to the merchant. Just like - payments in cash, nobody else can track how you - spent your electronic money. However, you obtain a - legally valid proof of payment. + Taler does not introduce a new currency with + fluctuation risks, and instead uses a digital + wallet holding coins in reserve. Taler's + cryptographic coins correspond to existing + currencies, such as US Dollars, Euros or even + Bitcoins. {% endtrans %}

    -

    {{ _("Libre") }}

    +

    {{ _("Security-focused") }}

    {% trans %} - Taler provides protocols and reference implementations that in - principle enables anybody to run their own payment infrastructure, - be it individuals, organizations or whole countries. Since the - reference implementation is a GNU - package, it will always remain free software. + By design Taler does not suffer from many classes + of security problems such as phishing or conterfeit. + Despite its security features, Taler never rejects a legitimate + customer due to a fraud-detection false positive. {% endtrans %}

    @@ -68,45 +70,44 @@
    -

    {{ _("Practical") }}

    - +

    {{ _("Taxable") }}

    +

    {% trans %} - Taler is easy to integrate with existing Web - applications. Payments are cryptographically - secured and are confirmed within milliseconds with - extremely low transaction costs. + When using Taler, merchants cannot hide their income from tax + collection authorities. Unlike cash and most digital currencies, + Taler helps prevent black markets. Taler is not suitable for + illegal activities. {% endtrans %}

    -

    {{ _("Stable") }}

    - +

    {{ _("Privacy-friendly") }}

    {% trans %} - Taler does not introduce a new currency with - fluctuation risks, and instead uses a digital - wallet holding coins in reserve. Taler's - cryptographic coins correspond to existing - currencies, such as US Dollars, Euros or even - Bitcoins. + When you pay with Taler, your identity does not + have to be revealed to the merchant. Just like + payments in cash, nobody else can track how you + spent your electronic money. However, you obtain a + legally valid proof of payment. {% endtrans %}

    - +
    -

    {{ _("Security-focused") }}

    +

    {{ _("Libre") }}

    {% trans %} - By design Taler does not suffer from many classes - of security problems such as phishing or conterfeit. - Despite its security features, Taler never rejects a legitimate - customer due to a fraud-detection false positive. + Taler provides protocols and reference implementations that in + principle enables anybody to run their own payment infrastructure, + be it individuals, organizations or whole countries. Since the + reference implementation is a GNU + package, it will always remain free software. {% endtrans %}

    - +
    @@ -115,22 +116,25 @@
    -

    Paying with Taler

    -

    In order to pay with Taler, users install a wallet browser extension - or app on their device. Before the first payment, the wallet's balance must - be charged by some other means of payment for the desired currency.

    -

    Once the wallet is charged, payments on websites take only one click, are never falsely rejected - by fraud detection and do not post any risk of phishing or identity theft.

    +

    {{ _("Paying with Taler") }}

    + {% trans %} +

    To pay with Taler, customers install an electronic wallet + on their device. Before the first payment, the wallet's balance must + be charged in the desired currency by some other means of payment.

    +

    Once the wallet is charged, payments on websites take only one click, + are never falsely rejected by fraud detection and do not post any risk + of phishing or identity theft.

    + {% endtrans %}
    -

    Receiving payments with Taler

    -

    To receive Taler payments, a merchant only needs a bank account (or - any other kind of payment address) in the desired currency. We provide an - SDK in various languages that makes the integration into a merchant's store - painless. The merchant's backend for Taler transaction processing can run - on the mechant's premises or be a hosted backend.

    -

    When using a hosted backend, setting up a website that accepts taler - payments is a matter of minutes.

    +

    {{ _("Receiving payments with Taler") }}

    + {% trans %} +

    To receive Taler payments, a merchant needs a bank account + in the desired currency. We provide + SDKs in various languages to makes the integration painless. + The merchant's backend for Taler transaction processing can run + on the mechant's premises or hosted.

    + {% endtrans %}
    @@ -144,7 +148,7 @@

    {{ _("Financial News") }}

    {% include "financial-news.html.j2.inc" %} -
    +
{% endblock body_content %} diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po index 359e8190..56a07a34 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-06 23:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-07 00:44+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: de\n" @@ -590,16 +590,16 @@ msgid "" " infrastructure." msgstr "" -#: governments.html.j2:24 index.html.j2:30 +#: governments.html.j2:23 index.html.j2:73 #, fuzzy msgid "Taxable" msgstr "Taxierbar" -#: governments.html.j2:26 +#: governments.html.j2:25 msgid "" "Taler was\n" " built with the goal of fighting corruption and supporting " -"taxation. \n" +"taxation.\n" " With Taler, the receiver of any form of payment is\n" " easily identified by the government, and the merchant\n" " can be compelled to provide the contract that was accepted\n" @@ -609,7 +609,7 @@ msgid "" " viable." msgstr "" -#: governments.html.j2:36 +#: governments.html.j2:35 msgid "" "Thus, despite offering anonymity for citizens\n" " spending digital cash to buy goods and services,\n" @@ -624,11 +624,11 @@ msgid "" " subject to monitoring." msgstr "" -#: governments.html.j2:49 merchants.html.j2:33 +#: governments.html.j2:48 merchants.html.j2:33 msgid "Secure" msgstr "Sicher" -#: governments.html.j2:51 +#: governments.html.j2:50 msgid "" "Taler's payments are cryptographically\n" " secured. Thus, customers, merchants and the\n" @@ -639,7 +639,7 @@ msgid "" " merchants, the exchange and the state." msgstr "" -#: governments.html.j2:59 +#: governments.html.j2:58 msgid "" "By design, the Taler payment service provider is\n" " subject to financial regulation. Financial\n" @@ -653,11 +653,11 @@ msgid "" " the economy due to fraud." msgstr "" -#: governments.html.j2:70 index.html.j2:55 +#: governments.html.j2:72 index.html.j2:99 msgid "Libre" msgstr "Libre" -#: governments.html.j2:72 +#: governments.html.j2:74 msgid "" "Taler is free software implementing an open\n" " protocol standard. Thus, Taler will enable\n" @@ -666,11 +666,11 @@ msgid "" " financial stability today." msgstr "" -#: governments.html.j2:81 +#: governments.html.j2:83 msgid "Efficient" msgstr "Effizient" -#: governments.html.j2:83 +#: governments.html.j2:85 msgid "" "Taler has an efficient design. Unlike\n" " timeline-based payment systems, such as Bitcoin,\n" @@ -679,11 +679,55 @@ msgid "" " contribute to environmental pollution." msgstr "" -#: governments.html.j2:92 +#: governments.html.j2:99 +msgid "Taler and regulation" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:101 +msgid "Anti-money laundering (AML)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:102 +msgid "" +"With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by " +"both parties." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:103 +msgid "Know-your-customer (KYC)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:104 +msgid "" +"In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when " +"withdrawing or depositing coins respectively" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:105 +msgid "Privacy-by-design (GDPR)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:106 +msgid "" +"Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design " +"implements data minimization and privacy by default." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:107 +msgid "Competitive banking (PSD2)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:108 +msgid "" +"Taler provides an open standard with public APIs contributing to a level " +"playing field." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:116 msgid "Taler as seen by governments" msgstr "Taler aus Regierungsperspektive" -#: governments.html.j2:94 +#: governments.html.j2:118 msgid "" "Governments can observe traditional wire transfers\n" " entering and leaving the Taler system, and require\n" @@ -695,7 +739,7 @@ msgid "" " available to the government includes: " msgstr "" -#: governments.html.j2:107 +#: governments.html.j2:131 msgid "" "From the banking system: The total amount of\n" " digital currency obtained by a customer. The\n" @@ -704,14 +748,14 @@ msgid "" " given timeframe." msgstr "" -#: governments.html.j2:113 +#: governments.html.j2:137 msgid "" "From the banking system: The total amount of\n" " income received by any merchant via the Taler\n" " system." msgstr "" -#: governments.html.j2:117 +#: governments.html.j2:141 msgid "" "From auditing the exchange: The amounts of\n" " digital coins legitimately withdrawn by\n" @@ -723,7 +767,7 @@ msgid "" " the exchange from transaction fees." msgstr "" -#: governments.html.j2:126 +#: governments.html.j2:150 msgid "" "From auditing merchants: For each deposit\n" " operation, the exact details of the underlying\n" @@ -757,21 +801,66 @@ msgid "" " " msgstr "" +#: index.html.j2:30 +msgid "Practical" +msgstr "" + #: index.html.j2:33 msgid "" "\n" -" When using Taler, merchants can't hide their income from tax\n" +" Taler is easy to integrate with existing Web\n" +" applications. Payments are cryptographically\n" +" secured and are confirmed within milliseconds with\n" +" extremely low transaction costs.\n" +" " +msgstr "" + +#: index.html.j2:43 +msgid "Stable" +msgstr "" + +#: index.html.j2:46 +msgid "" +"\n" +" Taler does not introduce a new currency with\n" +" fluctuation risks, and instead uses a digital\n" +" wallet holding coins in reserve. Taler's\n" +" cryptographic coins correspond to existing\n" +" currencies, such as US Dollars, Euros or even\n" +" Bitcoins.\n" +" " +msgstr "" + +#: index.html.j2:58 +msgid "Security-focused" +msgstr "" + +#: index.html.j2:61 +msgid "" +"\n" +" By design Taler does not suffer from many classes\n" +" of security problems such as phishing or conterfeit.\n" +" Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n" +" customer due to a fraud-detection false positive.\n" +" " +msgstr "" + +#: index.html.j2:76 +msgid "" +"\n" +" When using Taler, merchants cannot hide their income from tax\n" " collection authorities. Unlike cash and most digital currencies," "\n" -" Taler helps preventing black markets.\n" +" Taler helps prevent black markets. Taler is not suitable for\n" +" illegal activities.\n" " " msgstr "" -#: index.html.j2:42 +#: index.html.j2:86 msgid "Privacy-friendly" msgstr "" -#: index.html.j2:44 +#: index.html.j2:88 msgid "" "\n" " When you pay with Taler, your identity does not\n" @@ -782,7 +871,7 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: index.html.j2:58 +#: index.html.j2:102 msgid "" "\n" " Taler provides protocols and reference implementations that in\n" @@ -795,55 +884,46 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: index.html.j2:71 -msgid "Practical" +#: index.html.j2:119 +msgid "Paying with Taler" msgstr "" -#: index.html.j2:74 +#: index.html.j2:120 msgid "" "\n" -" Taler is easy to integrate with existing Web\n" -" applications. Payments are cryptographically\n" -" secured and are confirmed within milliseconds with\n" -" extremely low transaction costs.\n" -" " -msgstr "" - -#: index.html.j2:84 -msgid "Stable" -msgstr "" - -#: index.html.j2:87 -msgid "" +"

To pay with Taler, customers install an electronic wallet\n" +" on their device. Before the first payment, the wallet's balance must" "\n" -" Taler does not introduce a new currency with\n" -" fluctuation risks, and instead uses a digital\n" -" wallet holding coins in reserve. Taler's\n" -" cryptographic coins correspond to existing\n" -" currencies, such as US Dollars, Euros or even\n" -" Bitcoins.\n" -" " +" be charged in the desired currency by some other means of " +"payment.

\n" +"

Once the wallet is charged, payments on websites take only one " +"click,\n" +" are never falsely rejected by fraud detection and do not post any " +"risk\n" +" of phishing or identity theft.

\n" +" " msgstr "" -#: index.html.j2:99 -msgid "Security-focused" +#: index.html.j2:130 +msgid "Receiving payments with Taler" msgstr "" -#: index.html.j2:102 +#: index.html.j2:131 msgid "" "\n" -" By design Taler does not suffer from many classes\n" -" of security problems such as phishing or conterfeit.\n" -" Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n" -" customer due to a fraud-detection false positive.\n" -" " +"

To receive Taler payments, a merchant needs a bank account\n" +" in the desired currency. We provide\n" +" SDKs in various languages to makes the integration painless.\n" +" The merchant's backend for Taler transaction processing can run\n" +" on the mechant's premises or hosted.

\n" +" " msgstr "" -#: index.html.j2:141 +#: index.html.j2:145 msgid "Taler News" msgstr "" -#: index.html.j2:145 +#: index.html.j2:149 msgid "Financial News" msgstr "" @@ -1077,62 +1157,35 @@ msgid "The GNU Taler Web shop integration tutorial (Python)" msgstr "" #: merchants.html.j2:116 -msgid "Taler as seen by merchants" -msgstr "Taler aus Händlerperspektive" - -#: merchants.html.j2:118 -msgid "" -"Merchants supporting the Taler system need to\n" -" integrate some relatively simple logic into their\n" -" transaction processing system. Typical steps\n" -" performed by the merchant system are: " +msgid "The GNU Taler Merchant Backend" msgstr "" -#: merchants.html.j2:127 -msgid "" -"The new logic detects when a customer's system\n" -" supports Taler and then needs to send a\n" -" cryptographically signed version of the proposed\n" -" contract in a simple JSON format to the\n" -" customer. The message also includes salted,\n" -" hashed wire details for the merchant, as well as\n" -" restrictions as to which exchange operators the\n" -" merchant is willing to deal with." +#: merchants.html.j2:118 +msgid "Merchants process payments using the Taler backend:" msgstr "" -#: merchants.html.j2:136 +#: merchants.html.j2:122 msgid "" -"The customer sends a signed response which\n" -" states that certain digital coins now belong to\n" -" the merchant to both signal acceptance of the\n" -" deal as well as to pay the respective amount\n" -" (bottom)." +"The backend signs and stores\n" +" proposals made by the merchant to customers.\n" +" For this, the merchant's frontend needs to give the\n" +" customer's order in a JSON format to the backend." msgstr "" -#: merchants.html.j2:142 +#: merchants.html.j2:127 msgid "" -"The merchant then forwards the signed messages\n" -" received from the customer to the exchange,\n" -" together with its wire details and the salt\n" -" (without hashing). The exchange verifies the\n" -" details and sends a signed confirmation (or an\n" -" error message) to the merchant. The merchant\n" -" checks that the exchange's signature is valid,\n" -" sends a confirmation to the customer and\n" -" executes the contract-specific business\n" -" logic." +"The backend validates and executes\n" +" payments received from the wallet. The frontend\n" +" must pass the payment request through to the backend\n" +" and checks the HTTP status code that is returned." msgstr "" -#: merchants.html.j2:153 +#: merchants.html.j2:132 msgid "" -"The exchange performs wire transfers\n" -" corresponding to the claims deposited by the\n" -" merchant. Note that the exchange may charge\n" -" fees for the deposit operation, hence merchants\n" -" may impose limits restricting the set of\n" -" exchange operators they are willing to deal\n" -" with, for example by imposing a bound on\n" -" deposit fees." +"The backend can list completed transactions\n" +" and map aggregated wire transfers to individual\n" +" business transactions including the exact terms of\n" +" the contract." msgstr "" #: common/base.j2:5 @@ -1275,3 +1328,18 @@ msgstr "" #~ msgid "Taler as seen by customers" #~ msgstr "Taler aus Kundensicht" +#~ msgid "Taler as seen by merchants" +#~ msgstr "Taler aus Händlerperspektive" + +#~ msgid "Tax-friendly" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Open access (PSD2): Taler provides an open standard with public APIs" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Taler complies with regulation" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Open access (PSD2)" +#~ msgstr "" + diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po index 07bf7c60..35ad1698 100644 --- a/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-06 23:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-07 00:44+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: en\n" @@ -582,15 +582,15 @@ msgid "" " infrastructure." msgstr "" -#: governments.html.j2:24 index.html.j2:30 +#: governments.html.j2:23 index.html.j2:73 msgid "Taxable" msgstr "" -#: governments.html.j2:26 +#: governments.html.j2:25 msgid "" "Taler was\n" " built with the goal of fighting corruption and supporting " -"taxation. \n" +"taxation.\n" " With Taler, the receiver of any form of payment is\n" " easily identified by the government, and the merchant\n" " can be compelled to provide the contract that was accepted\n" @@ -600,7 +600,7 @@ msgid "" " viable." msgstr "" -#: governments.html.j2:36 +#: governments.html.j2:35 msgid "" "Thus, despite offering anonymity for citizens\n" " spending digital cash to buy goods and services,\n" @@ -615,11 +615,11 @@ msgid "" " subject to monitoring." msgstr "" -#: governments.html.j2:49 merchants.html.j2:33 +#: governments.html.j2:48 merchants.html.j2:33 msgid "Secure" msgstr "" -#: governments.html.j2:51 +#: governments.html.j2:50 msgid "" "Taler's payments are cryptographically\n" " secured. Thus, customers, merchants and the\n" @@ -630,7 +630,7 @@ msgid "" " merchants, the exchange and the state." msgstr "" -#: governments.html.j2:59 +#: governments.html.j2:58 msgid "" "By design, the Taler payment service provider is\n" " subject to financial regulation. Financial\n" @@ -644,11 +644,11 @@ msgid "" " the economy due to fraud." msgstr "" -#: governments.html.j2:70 index.html.j2:55 +#: governments.html.j2:72 index.html.j2:99 msgid "Libre" msgstr "" -#: governments.html.j2:72 +#: governments.html.j2:74 msgid "" "Taler is free software implementing an open\n" " protocol standard. Thus, Taler will enable\n" @@ -657,11 +657,11 @@ msgid "" " financial stability today." msgstr "" -#: governments.html.j2:81 +#: governments.html.j2:83 msgid "Efficient" msgstr "" -#: governments.html.j2:83 +#: governments.html.j2:85 msgid "" "Taler has an efficient design. Unlike\n" " timeline-based payment systems, such as Bitcoin,\n" @@ -670,11 +670,55 @@ msgid "" " contribute to environmental pollution." msgstr "" -#: governments.html.j2:92 +#: governments.html.j2:99 +msgid "Taler and regulation" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:101 +msgid "Anti-money laundering (AML)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:102 +msgid "" +"With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by " +"both parties." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:103 +msgid "Know-your-customer (KYC)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:104 +msgid "" +"In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when " +"withdrawing or depositing coins respectively" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:105 +msgid "Privacy-by-design (GDPR)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:106 +msgid "" +"Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design " +"implements data minimization and privacy by default." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:107 +msgid "Competitive banking (PSD2)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:108 +msgid "" +"Taler provides an open standard with public APIs contributing to a level " +"playing field." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:116 msgid "Taler as seen by governments" msgstr "" -#: governments.html.j2:94 +#: governments.html.j2:118 msgid "" "Governments can observe traditional wire transfers\n" " entering and leaving the Taler system, and require\n" @@ -686,7 +730,7 @@ msgid "" " available to the government includes: " msgstr "" -#: governments.html.j2:107 +#: governments.html.j2:131 msgid "" "From the banking system: The total amount of\n" " digital currency obtained by a customer. The\n" @@ -695,14 +739,14 @@ msgid "" " given timeframe." msgstr "" -#: governments.html.j2:113 +#: governments.html.j2:137 msgid "" "From the banking system: The total amount of\n" " income received by any merchant via the Taler\n" " system." msgstr "" -#: governments.html.j2:117 +#: governments.html.j2:141 msgid "" "From auditing the exchange: The amounts of\n" " digital coins legitimately withdrawn by\n" @@ -714,7 +758,7 @@ msgid "" " the exchange from transaction fees." msgstr "" -#: governments.html.j2:126 +#: governments.html.j2:150 msgid "" "From auditing merchants: For each deposit\n" " operation, the exact details of the underlying\n" @@ -748,21 +792,66 @@ msgid "" " " msgstr "" +#: index.html.j2:30 +msgid "Practical" +msgstr "" + #: index.html.j2:33 msgid "" "\n" -" When using Taler, merchants can't hide their income from tax\n" +" Taler is easy to integrate with existing Web\n" +" applications. Payments are cryptographically\n" +" secured and are confirmed within milliseconds with\n" +" extremely low transaction costs.\n" +" " +msgstr "" + +#: index.html.j2:43 +msgid "Stable" +msgstr "" + +#: index.html.j2:46 +msgid "" +"\n" +" Taler does not introduce a new currency with\n" +" fluctuation risks, and instead uses a digital\n" +" wallet holding coins in reserve. Taler's\n" +" cryptographic coins correspond to existing\n" +" currencies, such as US Dollars, Euros or even\n" +" Bitcoins.\n" +" " +msgstr "" + +#: index.html.j2:58 +msgid "Security-focused" +msgstr "" + +#: index.html.j2:61 +msgid "" +"\n" +" By design Taler does not suffer from many classes\n" +" of security problems such as phishing or conterfeit.\n" +" Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n" +" customer due to a fraud-detection false positive.\n" +" " +msgstr "" + +#: index.html.j2:76 +msgid "" +"\n" +" When using Taler, merchants cannot hide their income from tax\n" " collection authorities. Unlike cash and most digital currencies," "\n" -" Taler helps preventing black markets.\n" +" Taler helps prevent black markets. Taler is not suitable for\n" +" illegal activities.\n" " " msgstr "" -#: index.html.j2:42 +#: index.html.j2:86 msgid "Privacy-friendly" msgstr "" -#: index.html.j2:44 +#: index.html.j2:88 msgid "" "\n" " When you pay with Taler, your identity does not\n" @@ -773,7 +862,7 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: index.html.j2:58 +#: index.html.j2:102 msgid "" "\n" " Taler provides protocols and reference implementations that in\n" @@ -786,55 +875,46 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: index.html.j2:71 -msgid "Practical" +#: index.html.j2:119 +msgid "Paying with Taler" msgstr "" -#: index.html.j2:74 +#: index.html.j2:120 msgid "" "\n" -" Taler is easy to integrate with existing Web\n" -" applications. Payments are cryptographically\n" -" secured and are confirmed within milliseconds with\n" -" extremely low transaction costs.\n" -" " -msgstr "" - -#: index.html.j2:84 -msgid "Stable" -msgstr "" - -#: index.html.j2:87 -msgid "" +"

To pay with Taler, customers install an electronic wallet\n" +" on their device. Before the first payment, the wallet's balance must" "\n" -" Taler does not introduce a new currency with\n" -" fluctuation risks, and instead uses a digital\n" -" wallet holding coins in reserve. Taler's\n" -" cryptographic coins correspond to existing\n" -" currencies, such as US Dollars, Euros or even\n" -" Bitcoins.\n" -" " +" be charged in the desired currency by some other means of " +"payment.

\n" +"

Once the wallet is charged, payments on websites take only one " +"click,\n" +" are never falsely rejected by fraud detection and do not post any " +"risk\n" +" of phishing or identity theft.

\n" +" " msgstr "" -#: index.html.j2:99 -msgid "Security-focused" +#: index.html.j2:130 +msgid "Receiving payments with Taler" msgstr "" -#: index.html.j2:102 +#: index.html.j2:131 msgid "" "\n" -" By design Taler does not suffer from many classes\n" -" of security problems such as phishing or conterfeit.\n" -" Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n" -" customer due to a fraud-detection false positive.\n" -" " +"

To receive Taler payments, a merchant needs a bank account\n" +" in the desired currency. We provide\n" +" SDKs in various languages to makes the integration painless.\n" +" The merchant's backend for Taler transaction processing can run\n" +" on the mechant's premises or hosted.

\n" +" " msgstr "" -#: index.html.j2:141 +#: index.html.j2:145 msgid "Taler News" msgstr "" -#: index.html.j2:145 +#: index.html.j2:149 msgid "Financial News" msgstr "" @@ -1068,62 +1148,35 @@ msgid "The GNU Taler Web shop integration tutorial (Python)" msgstr "" #: merchants.html.j2:116 -msgid "Taler as seen by merchants" +msgid "The GNU Taler Merchant Backend" msgstr "" #: merchants.html.j2:118 -msgid "" -"Merchants supporting the Taler system need to\n" -" integrate some relatively simple logic into their\n" -" transaction processing system. Typical steps\n" -" performed by the merchant system are: " +msgid "Merchants process payments using the Taler backend:" msgstr "" -#: merchants.html.j2:127 +#: merchants.html.j2:122 msgid "" -"The new logic detects when a customer's system\n" -" supports Taler and then needs to send a\n" -" cryptographically signed version of the proposed\n" -" contract in a simple JSON format to the\n" -" customer. The message also includes salted,\n" -" hashed wire details for the merchant, as well as\n" -" restrictions as to which exchange operators the\n" -" merchant is willing to deal with." +"The backend signs and stores\n" +" proposals made by the merchant to customers.\n" +" For this, the merchant's frontend needs to give the\n" +" customer's order in a JSON format to the backend." msgstr "" -#: merchants.html.j2:136 -msgid "" -"The customer sends a signed response which\n" -" states that certain digital coins now belong to\n" -" the merchant to both signal acceptance of the\n" -" deal as well as to pay the respective amount\n" -" (bottom)." -msgstr "" - -#: merchants.html.j2:142 +#: merchants.html.j2:127 msgid "" -"The merchant then forwards the signed messages\n" -" received from the customer to the exchange,\n" -" together with its wire details and the salt\n" -" (without hashing). The exchange verifies the\n" -" details and sends a signed confirmation (or an\n" -" error message) to the merchant. The merchant\n" -" checks that the exchange's signature is valid,\n" -" sends a confirmation to the customer and\n" -" executes the contract-specific business\n" -" logic." +"The backend validates and executes\n" +" payments received from the wallet. The frontend\n" +" must pass the payment request through to the backend\n" +" and checks the HTTP status code that is returned." msgstr "" -#: merchants.html.j2:153 +#: merchants.html.j2:132 msgid "" -"The exchange performs wire transfers\n" -" corresponding to the claims deposited by the\n" -" merchant. Note that the exchange may charge\n" -" fees for the deposit operation, hence merchants\n" -" may impose limits restricting the set of\n" -" exchange operators they are willing to deal\n" -" with, for example by imposing a bound on\n" -" deposit fees." +"The backend can list completed transactions\n" +" and map aggregated wire transfers to individual\n" +" business transactions including the exact terms of\n" +" the contract." msgstr "" #: common/base.j2:5 @@ -1269,3 +1322,18 @@ msgstr "" #~ msgid "Taler as seen by customers" #~ msgstr "" +#~ msgid "Taler as seen by merchants" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Tax-friendly" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Open access (PSD2): Taler provides an open standard with public APIs" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Taler complies with regulation" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Open access (PSD2)" +#~ msgstr "" + diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po index 6efec343..d65c9039 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-06 23:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-07 00:44+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: es\n" @@ -600,15 +600,15 @@ msgid "" " infrastructure." msgstr "" -#: governments.html.j2:24 index.html.j2:30 +#: governments.html.j2:23 index.html.j2:73 msgid "Taxable" msgstr "Imponible" -#: governments.html.j2:26 +#: governments.html.j2:25 msgid "" "Taler was\n" " built with the goal of fighting corruption and supporting " -"taxation. \n" +"taxation.\n" " With Taler, the receiver of any form of payment is\n" " easily identified by the government, and the merchant\n" " can be compelled to provide the contract that was accepted\n" @@ -618,7 +618,7 @@ msgid "" " viable." msgstr "" -#: governments.html.j2:36 +#: governments.html.j2:35 msgid "" "Thus, despite offering anonymity for citizens\n" " spending digital cash to buy goods and services,\n" @@ -633,11 +633,11 @@ msgid "" " subject to monitoring." msgstr "" -#: governments.html.j2:49 merchants.html.j2:33 +#: governments.html.j2:48 merchants.html.j2:33 msgid "Secure" msgstr "Seguro" -#: governments.html.j2:51 +#: governments.html.j2:50 msgid "" "Taler's payments are cryptographically\n" " secured. Thus, customers, merchants and the\n" @@ -648,7 +648,7 @@ msgid "" " merchants, the exchange and the state." msgstr "" -#: governments.html.j2:59 +#: governments.html.j2:58 msgid "" "By design, the Taler payment service provider is\n" " subject to financial regulation. Financial\n" @@ -662,11 +662,11 @@ msgid "" " the economy due to fraud." msgstr "" -#: governments.html.j2:70 index.html.j2:55 +#: governments.html.j2:72 index.html.j2:99 msgid "Libre" msgstr "Libre" -#: governments.html.j2:72 +#: governments.html.j2:74 msgid "" "Taler is free software implementing an open\n" " protocol standard. Thus, Taler will enable\n" @@ -675,11 +675,11 @@ msgid "" " financial stability today." msgstr "" -#: governments.html.j2:81 +#: governments.html.j2:83 msgid "Efficient" msgstr "Eficiente" -#: governments.html.j2:83 +#: governments.html.j2:85 msgid "" "Taler has an efficient design. Unlike\n" " timeline-based payment systems, such as Bitcoin,\n" @@ -688,11 +688,55 @@ msgid "" " contribute to environmental pollution." msgstr "" -#: governments.html.j2:92 +#: governments.html.j2:99 +msgid "Taler and regulation" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:101 +msgid "Anti-money laundering (AML)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:102 +msgid "" +"With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by " +"both parties." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:103 +msgid "Know-your-customer (KYC)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:104 +msgid "" +"In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when " +"withdrawing or depositing coins respectively" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:105 +msgid "Privacy-by-design (GDPR)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:106 +msgid "" +"Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design " +"implements data minimization and privacy by default." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:107 +msgid "Competitive banking (PSD2)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:108 +msgid "" +"Taler provides an open standard with public APIs contributing to a level " +"playing field." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:116 msgid "Taler as seen by governments" msgstr "Taler desde el punto de vista del gobierno" -#: governments.html.j2:94 +#: governments.html.j2:118 msgid "" "Governments can observe traditional wire transfers\n" " entering and leaving the Taler system, and require\n" @@ -704,7 +748,7 @@ msgid "" " available to the government includes: " msgstr "" -#: governments.html.j2:107 +#: governments.html.j2:131 msgid "" "From the banking system: The total amount of\n" " digital currency obtained by a customer. The\n" @@ -713,14 +757,14 @@ msgid "" " given timeframe." msgstr "" -#: governments.html.j2:113 +#: governments.html.j2:137 msgid "" "From the banking system: The total amount of\n" " income received by any merchant via the Taler\n" " system." msgstr "" -#: governments.html.j2:117 +#: governments.html.j2:141 msgid "" "From auditing the exchange: The amounts of\n" " digital coins legitimately withdrawn by\n" @@ -732,7 +776,7 @@ msgid "" " the exchange from transaction fees." msgstr "" -#: governments.html.j2:126 +#: governments.html.j2:150 msgid "" "From auditing merchants: For each deposit\n" " operation, the exact details of the underlying\n" @@ -766,21 +810,66 @@ msgid "" " " msgstr "" +#: index.html.j2:30 +msgid "Practical" +msgstr "" + #: index.html.j2:33 msgid "" "\n" -" When using Taler, merchants can't hide their income from tax\n" +" Taler is easy to integrate with existing Web\n" +" applications. Payments are cryptographically\n" +" secured and are confirmed within milliseconds with\n" +" extremely low transaction costs.\n" +" " +msgstr "" + +#: index.html.j2:43 +msgid "Stable" +msgstr "" + +#: index.html.j2:46 +msgid "" +"\n" +" Taler does not introduce a new currency with\n" +" fluctuation risks, and instead uses a digital\n" +" wallet holding coins in reserve. Taler's\n" +" cryptographic coins correspond to existing\n" +" currencies, such as US Dollars, Euros or even\n" +" Bitcoins.\n" +" " +msgstr "" + +#: index.html.j2:58 +msgid "Security-focused" +msgstr "" + +#: index.html.j2:61 +msgid "" +"\n" +" By design Taler does not suffer from many classes\n" +" of security problems such as phishing or conterfeit.\n" +" Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n" +" customer due to a fraud-detection false positive.\n" +" " +msgstr "" + +#: index.html.j2:76 +msgid "" +"\n" +" When using Taler, merchants cannot hide their income from tax\n" " collection authorities. Unlike cash and most digital currencies," "\n" -" Taler helps preventing black markets.\n" +" Taler helps prevent black markets. Taler is not suitable for\n" +" illegal activities.\n" " " msgstr "" -#: index.html.j2:42 +#: index.html.j2:86 msgid "Privacy-friendly" msgstr "" -#: index.html.j2:44 +#: index.html.j2:88 msgid "" "\n" " When you pay with Taler, your identity does not\n" @@ -791,7 +880,7 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: index.html.j2:58 +#: index.html.j2:102 msgid "" "\n" " Taler provides protocols and reference implementations that in\n" @@ -804,55 +893,46 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: index.html.j2:71 -msgid "Practical" +#: index.html.j2:119 +msgid "Paying with Taler" msgstr "" -#: index.html.j2:74 +#: index.html.j2:120 msgid "" "\n" -" Taler is easy to integrate with existing Web\n" -" applications. Payments are cryptographically\n" -" secured and are confirmed within milliseconds with\n" -" extremely low transaction costs.\n" -" " -msgstr "" - -#: index.html.j2:84 -msgid "Stable" -msgstr "" - -#: index.html.j2:87 -msgid "" +"

To pay with Taler, customers install an electronic wallet\n" +" on their device. Before the first payment, the wallet's balance must" "\n" -" Taler does not introduce a new currency with\n" -" fluctuation risks, and instead uses a digital\n" -" wallet holding coins in reserve. Taler's\n" -" cryptographic coins correspond to existing\n" -" currencies, such as US Dollars, Euros or even\n" -" Bitcoins.\n" -" " +" be charged in the desired currency by some other means of " +"payment.

\n" +"

Once the wallet is charged, payments on websites take only one " +"click,\n" +" are never falsely rejected by fraud detection and do not post any " +"risk\n" +" of phishing or identity theft.

\n" +" " msgstr "" -#: index.html.j2:99 -msgid "Security-focused" +#: index.html.j2:130 +msgid "Receiving payments with Taler" msgstr "" -#: index.html.j2:102 +#: index.html.j2:131 msgid "" "\n" -" By design Taler does not suffer from many classes\n" -" of security problems such as phishing or conterfeit.\n" -" Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n" -" customer due to a fraud-detection false positive.\n" -" " +"

To receive Taler payments, a merchant needs a bank account\n" +" in the desired currency. We provide\n" +" SDKs in various languages to makes the integration painless.\n" +" The merchant's backend for Taler transaction processing can run\n" +" on the mechant's premises or hosted.

\n" +" " msgstr "" -#: index.html.j2:141 +#: index.html.j2:145 msgid "Taler News" msgstr "" -#: index.html.j2:145 +#: index.html.j2:149 msgid "Financial News" msgstr "" @@ -1087,62 +1167,35 @@ msgid "The GNU Taler Web shop integration tutorial (Python)" msgstr "" #: merchants.html.j2:116 -msgid "Taler as seen by merchants" -msgstr "Taler desde el punto de vista del comerciante" - -#: merchants.html.j2:118 -msgid "" -"Merchants supporting the Taler system need to\n" -" integrate some relatively simple logic into their\n" -" transaction processing system. Typical steps\n" -" performed by the merchant system are: " +msgid "The GNU Taler Merchant Backend" msgstr "" -#: merchants.html.j2:127 -msgid "" -"The new logic detects when a customer's system\n" -" supports Taler and then needs to send a\n" -" cryptographically signed version of the proposed\n" -" contract in a simple JSON format to the\n" -" customer. The message also includes salted,\n" -" hashed wire details for the merchant, as well as\n" -" restrictions as to which exchange operators the\n" -" merchant is willing to deal with." +#: merchants.html.j2:118 +msgid "Merchants process payments using the Taler backend:" msgstr "" -#: merchants.html.j2:136 +#: merchants.html.j2:122 msgid "" -"The customer sends a signed response which\n" -" states that certain digital coins now belong to\n" -" the merchant to both signal acceptance of the\n" -" deal as well as to pay the respective amount\n" -" (bottom)." +"The backend signs and stores\n" +" proposals made by the merchant to customers.\n" +" For this, the merchant's frontend needs to give the\n" +" customer's order in a JSON format to the backend." msgstr "" -#: merchants.html.j2:142 +#: merchants.html.j2:127 msgid "" -"The merchant then forwards the signed messages\n" -" received from the customer to the exchange,\n" -" together with its wire details and the salt\n" -" (without hashing). The exchange verifies the\n" -" details and sends a signed confirmation (or an\n" -" error message) to the merchant. The merchant\n" -" checks that the exchange's signature is valid,\n" -" sends a confirmation to the customer and\n" -" executes the contract-specific business\n" -" logic." +"The backend validates and executes\n" +" payments received from the wallet. The frontend\n" +" must pass the payment request through to the backend\n" +" and checks the HTTP status code that is returned." msgstr "" -#: merchants.html.j2:153 +#: merchants.html.j2:132 msgid "" -"The exchange performs wire transfers\n" -" corresponding to the claims deposited by the\n" -" merchant. Note that the exchange may charge\n" -" fees for the deposit operation, hence merchants\n" -" may impose limits restricting the set of\n" -" exchange operators they are willing to deal\n" -" with, for example by imposing a bound on\n" -" deposit fees." +"The backend can list completed transactions\n" +" and map aggregated wire transfers to individual\n" +" business transactions including the exact terms of\n" +" the contract." msgstr "" #: common/base.j2:5 @@ -1288,3 +1341,18 @@ msgstr "" #~ msgid "Taler as seen by customers" #~ msgstr "Taler visto por sus clientes" +#~ msgid "Taler as seen by merchants" +#~ msgstr "Taler desde el punto de vista del comerciante" + +#~ msgid "Tax-friendly" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Open access (PSD2): Taler provides an open standard with public APIs" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Taler complies with regulation" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Open access (PSD2)" +#~ msgstr "" + diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 3d9e0278..2ad2c2de 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-06 23:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-07 00:44+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: fr\n" @@ -598,15 +598,15 @@ msgid "" " infrastructure." msgstr "" -#: governments.html.j2:24 index.html.j2:30 +#: governments.html.j2:23 index.html.j2:73 msgid "Taxable" msgstr "Taxable" -#: governments.html.j2:26 +#: governments.html.j2:25 msgid "" "Taler was\n" " built with the goal of fighting corruption and supporting " -"taxation. \n" +"taxation.\n" " With Taler, the receiver of any form of payment is\n" " easily identified by the government, and the merchant\n" " can be compelled to provide the contract that was accepted\n" @@ -616,7 +616,7 @@ msgid "" " viable." msgstr "" -#: governments.html.j2:36 +#: governments.html.j2:35 msgid "" "Thus, despite offering anonymity for citizens\n" " spending digital cash to buy goods and services,\n" @@ -631,11 +631,11 @@ msgid "" " subject to monitoring." msgstr "" -#: governments.html.j2:49 merchants.html.j2:33 +#: governments.html.j2:48 merchants.html.j2:33 msgid "Secure" msgstr "Sûr" -#: governments.html.j2:51 +#: governments.html.j2:50 msgid "" "Taler's payments are cryptographically\n" " secured. Thus, customers, merchants and the\n" @@ -646,7 +646,7 @@ msgid "" " merchants, the exchange and the state." msgstr "" -#: governments.html.j2:59 +#: governments.html.j2:58 msgid "" "By design, the Taler payment service provider is\n" " subject to financial regulation. Financial\n" @@ -660,11 +660,11 @@ msgid "" " the economy due to fraud." msgstr "" -#: governments.html.j2:70 index.html.j2:55 +#: governments.html.j2:72 index.html.j2:99 msgid "Libre" msgstr "Libre" -#: governments.html.j2:72 +#: governments.html.j2:74 msgid "" "Taler is free software implementing an open\n" " protocol standard. Thus, Taler will enable\n" @@ -673,11 +673,11 @@ msgid "" " financial stability today." msgstr "" -#: governments.html.j2:81 +#: governments.html.j2:83 msgid "Efficient" msgstr "Efficace" -#: governments.html.j2:83 +#: governments.html.j2:85 msgid "" "Taler has an efficient design. Unlike\n" " timeline-based payment systems, such as Bitcoin,\n" @@ -686,11 +686,55 @@ msgid "" " contribute to environmental pollution." msgstr "" -#: governments.html.j2:92 +#: governments.html.j2:99 +msgid "Taler and regulation" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:101 +msgid "Anti-money laundering (AML)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:102 +msgid "" +"With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by " +"both parties." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:103 +msgid "Know-your-customer (KYC)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:104 +msgid "" +"In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when " +"withdrawing or depositing coins respectively" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:105 +msgid "Privacy-by-design (GDPR)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:106 +msgid "" +"Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design " +"implements data minimization and privacy by default." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:107 +msgid "Competitive banking (PSD2)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:108 +msgid "" +"Taler provides an open standard with public APIs contributing to a level " +"playing field." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:116 msgid "Taler as seen by governments" msgstr "Taler, du point de vu des gouvernements" -#: governments.html.j2:94 +#: governments.html.j2:118 msgid "" "Governments can observe traditional wire transfers\n" " entering and leaving the Taler system, and require\n" @@ -702,7 +746,7 @@ msgid "" " available to the government includes: " msgstr "" -#: governments.html.j2:107 +#: governments.html.j2:131 msgid "" "From the banking system: The total amount of\n" " digital currency obtained by a customer. The\n" @@ -711,14 +755,14 @@ msgid "" " given timeframe." msgstr "" -#: governments.html.j2:113 +#: governments.html.j2:137 msgid "" "From the banking system: The total amount of\n" " income received by any merchant via the Taler\n" " system." msgstr "" -#: governments.html.j2:117 +#: governments.html.j2:141 msgid "" "From auditing the exchange: The amounts of\n" " digital coins legitimately withdrawn by\n" @@ -730,7 +774,7 @@ msgid "" " the exchange from transaction fees." msgstr "" -#: governments.html.j2:126 +#: governments.html.j2:150 msgid "" "From auditing merchants: For each deposit\n" " operation, the exact details of the underlying\n" @@ -764,21 +808,66 @@ msgid "" " " msgstr "" +#: index.html.j2:30 +msgid "Practical" +msgstr "" + #: index.html.j2:33 msgid "" "\n" -" When using Taler, merchants can't hide their income from tax\n" +" Taler is easy to integrate with existing Web\n" +" applications. Payments are cryptographically\n" +" secured and are confirmed within milliseconds with\n" +" extremely low transaction costs.\n" +" " +msgstr "" + +#: index.html.j2:43 +msgid "Stable" +msgstr "" + +#: index.html.j2:46 +msgid "" +"\n" +" Taler does not introduce a new currency with\n" +" fluctuation risks, and instead uses a digital\n" +" wallet holding coins in reserve. Taler's\n" +" cryptographic coins correspond to existing\n" +" currencies, such as US Dollars, Euros or even\n" +" Bitcoins.\n" +" " +msgstr "" + +#: index.html.j2:58 +msgid "Security-focused" +msgstr "" + +#: index.html.j2:61 +msgid "" +"\n" +" By design Taler does not suffer from many classes\n" +" of security problems such as phishing or conterfeit.\n" +" Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n" +" customer due to a fraud-detection false positive.\n" +" " +msgstr "" + +#: index.html.j2:76 +msgid "" +"\n" +" When using Taler, merchants cannot hide their income from tax\n" " collection authorities. Unlike cash and most digital currencies," "\n" -" Taler helps preventing black markets.\n" +" Taler helps prevent black markets. Taler is not suitable for\n" +" illegal activities.\n" " " msgstr "" -#: index.html.j2:42 +#: index.html.j2:86 msgid "Privacy-friendly" msgstr "" -#: index.html.j2:44 +#: index.html.j2:88 msgid "" "\n" " When you pay with Taler, your identity does not\n" @@ -789,7 +878,7 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: index.html.j2:58 +#: index.html.j2:102 msgid "" "\n" " Taler provides protocols and reference implementations that in\n" @@ -802,55 +891,46 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: index.html.j2:71 -msgid "Practical" +#: index.html.j2:119 +msgid "Paying with Taler" msgstr "" -#: index.html.j2:74 +#: index.html.j2:120 msgid "" "\n" -" Taler is easy to integrate with existing Web\n" -" applications. Payments are cryptographically\n" -" secured and are confirmed within milliseconds with\n" -" extremely low transaction costs.\n" -" " -msgstr "" - -#: index.html.j2:84 -msgid "Stable" -msgstr "" - -#: index.html.j2:87 -msgid "" +"

To pay with Taler, customers install an electronic wallet\n" +" on their device. Before the first payment, the wallet's balance must" "\n" -" Taler does not introduce a new currency with\n" -" fluctuation risks, and instead uses a digital\n" -" wallet holding coins in reserve. Taler's\n" -" cryptographic coins correspond to existing\n" -" currencies, such as US Dollars, Euros or even\n" -" Bitcoins.\n" -" " +" be charged in the desired currency by some other means of " +"payment.

\n" +"

Once the wallet is charged, payments on websites take only one " +"click,\n" +" are never falsely rejected by fraud detection and do not post any " +"risk\n" +" of phishing or identity theft.

\n" +" " msgstr "" -#: index.html.j2:99 -msgid "Security-focused" +#: index.html.j2:130 +msgid "Receiving payments with Taler" msgstr "" -#: index.html.j2:102 +#: index.html.j2:131 msgid "" "\n" -" By design Taler does not suffer from many classes\n" -" of security problems such as phishing or conterfeit.\n" -" Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n" -" customer due to a fraud-detection false positive.\n" -" " +"

To receive Taler payments, a merchant needs a bank account\n" +" in the desired currency. We provide\n" +" SDKs in various languages to makes the integration painless.\n" +" The merchant's backend for Taler transaction processing can run\n" +" on the mechant's premises or hosted.

\n" +" " msgstr "" -#: index.html.j2:141 +#: index.html.j2:145 msgid "Taler News" msgstr "" -#: index.html.j2:145 +#: index.html.j2:149 msgid "Financial News" msgstr "" @@ -1085,62 +1165,35 @@ msgid "The GNU Taler Web shop integration tutorial (Python)" msgstr "" #: merchants.html.j2:116 -msgid "Taler as seen by merchants" -msgstr "Taler du poit de vu des marchants" - -#: merchants.html.j2:118 -msgid "" -"Merchants supporting the Taler system need to\n" -" integrate some relatively simple logic into their\n" -" transaction processing system. Typical steps\n" -" performed by the merchant system are: " +msgid "The GNU Taler Merchant Backend" msgstr "" -#: merchants.html.j2:127 -msgid "" -"The new logic detects when a customer's system\n" -" supports Taler and then needs to send a\n" -" cryptographically signed version of the proposed\n" -" contract in a simple JSON format to the\n" -" customer. The message also includes salted,\n" -" hashed wire details for the merchant, as well as\n" -" restrictions as to which exchange operators the\n" -" merchant is willing to deal with." +#: merchants.html.j2:118 +msgid "Merchants process payments using the Taler backend:" msgstr "" -#: merchants.html.j2:136 +#: merchants.html.j2:122 msgid "" -"The customer sends a signed response which\n" -" states that certain digital coins now belong to\n" -" the merchant to both signal acceptance of the\n" -" deal as well as to pay the respective amount\n" -" (bottom)." +"The backend signs and stores\n" +" proposals made by the merchant to customers.\n" +" For this, the merchant's frontend needs to give the\n" +" customer's order in a JSON format to the backend." msgstr "" -#: merchants.html.j2:142 +#: merchants.html.j2:127 msgid "" -"The merchant then forwards the signed messages\n" -" received from the customer to the exchange,\n" -" together with its wire details and the salt\n" -" (without hashing). The exchange verifies the\n" -" details and sends a signed confirmation (or an\n" -" error message) to the merchant. The merchant\n" -" checks that the exchange's signature is valid,\n" -" sends a confirmation to the customer and\n" -" executes the contract-specific business\n" -" logic." +"The backend validates and executes\n" +" payments received from the wallet. The frontend\n" +" must pass the payment request through to the backend\n" +" and checks the HTTP status code that is returned." msgstr "" -#: merchants.html.j2:153 +#: merchants.html.j2:132 msgid "" -"The exchange performs wire transfers\n" -" corresponding to the claims deposited by the\n" -" merchant. Note that the exchange may charge\n" -" fees for the deposit operation, hence merchants\n" -" may impose limits restricting the set of\n" -" exchange operators they are willing to deal\n" -" with, for example by imposing a bound on\n" -" deposit fees." +"The backend can list completed transactions\n" +" and map aggregated wire transfers to individual\n" +" business transactions including the exact terms of\n" +" the contract." msgstr "" #: common/base.j2:5 @@ -1286,3 +1339,18 @@ msgstr "" #~ msgid "Taler as seen by customers" #~ msgstr "Taler du point de vu des clients" +#~ msgid "Taler as seen by merchants" +#~ msgstr "Taler du poit de vu des marchants" + +#~ msgid "Tax-friendly" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Open access (PSD2): Taler provides an open standard with public APIs" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Taler complies with regulation" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Open access (PSD2)" +#~ msgstr "" + diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po index 3c0d60c0..3e952d61 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-06 23:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-07 00:44+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: it\n" @@ -599,15 +599,15 @@ msgid "" " infrastructure." msgstr "" -#: governments.html.j2:24 index.html.j2:30 +#: governments.html.j2:23 index.html.j2:73 msgid "Taxable" msgstr "Tassabile" -#: governments.html.j2:26 +#: governments.html.j2:25 msgid "" "Taler was\n" " built with the goal of fighting corruption and supporting " -"taxation. \n" +"taxation.\n" " With Taler, the receiver of any form of payment is\n" " easily identified by the government, and the merchant\n" " can be compelled to provide the contract that was accepted\n" @@ -617,7 +617,7 @@ msgid "" " viable." msgstr "" -#: governments.html.j2:36 +#: governments.html.j2:35 msgid "" "Thus, despite offering anonymity for citizens\n" " spending digital cash to buy goods and services,\n" @@ -632,11 +632,11 @@ msgid "" " subject to monitoring." msgstr "" -#: governments.html.j2:49 merchants.html.j2:33 +#: governments.html.j2:48 merchants.html.j2:33 msgid "Secure" msgstr "Sicuro" -#: governments.html.j2:51 +#: governments.html.j2:50 msgid "" "Taler's payments are cryptographically\n" " secured. Thus, customers, merchants and the\n" @@ -647,7 +647,7 @@ msgid "" " merchants, the exchange and the state." msgstr "" -#: governments.html.j2:59 +#: governments.html.j2:58 msgid "" "By design, the Taler payment service provider is\n" " subject to financial regulation. Financial\n" @@ -661,12 +661,12 @@ msgid "" " the economy due to fraud." msgstr "" -#: governments.html.j2:70 index.html.j2:55 +#: governments.html.j2:72 index.html.j2:99 #, fuzzy msgid "Libre" msgstr "Libero" -#: governments.html.j2:72 +#: governments.html.j2:74 msgid "" "Taler is free software implementing an open\n" " protocol standard. Thus, Taler will enable\n" @@ -675,11 +675,11 @@ msgid "" " financial stability today." msgstr "" -#: governments.html.j2:81 +#: governments.html.j2:83 msgid "Efficient" msgstr "Efficiente" -#: governments.html.j2:83 +#: governments.html.j2:85 msgid "" "Taler has an efficient design. Unlike\n" " timeline-based payment systems, such as Bitcoin,\n" @@ -688,11 +688,55 @@ msgid "" " contribute to environmental pollution." msgstr "" -#: governments.html.j2:92 +#: governments.html.j2:99 +msgid "Taler and regulation" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:101 +msgid "Anti-money laundering (AML)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:102 +msgid "" +"With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by " +"both parties." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:103 +msgid "Know-your-customer (KYC)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:104 +msgid "" +"In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when " +"withdrawing or depositing coins respectively" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:105 +msgid "Privacy-by-design (GDPR)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:106 +msgid "" +"Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design " +"implements data minimization and privacy by default." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:107 +msgid "Competitive banking (PSD2)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:108 +msgid "" +"Taler provides an open standard with public APIs contributing to a level " +"playing field." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:116 msgid "Taler as seen by governments" msgstr "Taler dal punto di vista dai governi" -#: governments.html.j2:94 +#: governments.html.j2:118 msgid "" "Governments can observe traditional wire transfers\n" " entering and leaving the Taler system, and require\n" @@ -704,7 +748,7 @@ msgid "" " available to the government includes: " msgstr "" -#: governments.html.j2:107 +#: governments.html.j2:131 msgid "" "From the banking system: The total amount of\n" " digital currency obtained by a customer. The\n" @@ -713,14 +757,14 @@ msgid "" " given timeframe." msgstr "" -#: governments.html.j2:113 +#: governments.html.j2:137 msgid "" "From the banking system: The total amount of\n" " income received by any merchant via the Taler\n" " system." msgstr "" -#: governments.html.j2:117 +#: governments.html.j2:141 msgid "" "From auditing the exchange: The amounts of\n" " digital coins legitimately withdrawn by\n" @@ -732,7 +776,7 @@ msgid "" " the exchange from transaction fees." msgstr "" -#: governments.html.j2:126 +#: governments.html.j2:150 msgid "" "From auditing merchants: For each deposit\n" " operation, the exact details of the underlying\n" @@ -766,21 +810,66 @@ msgid "" " " msgstr "" +#: index.html.j2:30 +msgid "Practical" +msgstr "" + #: index.html.j2:33 msgid "" "\n" -" When using Taler, merchants can't hide their income from tax\n" +" Taler is easy to integrate with existing Web\n" +" applications. Payments are cryptographically\n" +" secured and are confirmed within milliseconds with\n" +" extremely low transaction costs.\n" +" " +msgstr "" + +#: index.html.j2:43 +msgid "Stable" +msgstr "" + +#: index.html.j2:46 +msgid "" +"\n" +" Taler does not introduce a new currency with\n" +" fluctuation risks, and instead uses a digital\n" +" wallet holding coins in reserve. Taler's\n" +" cryptographic coins correspond to existing\n" +" currencies, such as US Dollars, Euros or even\n" +" Bitcoins.\n" +" " +msgstr "" + +#: index.html.j2:58 +msgid "Security-focused" +msgstr "" + +#: index.html.j2:61 +msgid "" +"\n" +" By design Taler does not suffer from many classes\n" +" of security problems such as phishing or conterfeit.\n" +" Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n" +" customer due to a fraud-detection false positive.\n" +" " +msgstr "" + +#: index.html.j2:76 +msgid "" +"\n" +" When using Taler, merchants cannot hide their income from tax\n" " collection authorities. Unlike cash and most digital currencies," "\n" -" Taler helps preventing black markets.\n" +" Taler helps prevent black markets. Taler is not suitable for\n" +" illegal activities.\n" " " msgstr "" -#: index.html.j2:42 +#: index.html.j2:86 msgid "Privacy-friendly" msgstr "" -#: index.html.j2:44 +#: index.html.j2:88 msgid "" "\n" " When you pay with Taler, your identity does not\n" @@ -791,7 +880,7 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: index.html.j2:58 +#: index.html.j2:102 msgid "" "\n" " Taler provides protocols and reference implementations that in\n" @@ -804,55 +893,46 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: index.html.j2:71 -msgid "Practical" +#: index.html.j2:119 +msgid "Paying with Taler" msgstr "" -#: index.html.j2:74 +#: index.html.j2:120 msgid "" "\n" -" Taler is easy to integrate with existing Web\n" -" applications. Payments are cryptographically\n" -" secured and are confirmed within milliseconds with\n" -" extremely low transaction costs.\n" -" " -msgstr "" - -#: index.html.j2:84 -msgid "Stable" -msgstr "" - -#: index.html.j2:87 -msgid "" +"

To pay with Taler, customers install an electronic wallet\n" +" on their device. Before the first payment, the wallet's balance must" "\n" -" Taler does not introduce a new currency with\n" -" fluctuation risks, and instead uses a digital\n" -" wallet holding coins in reserve. Taler's\n" -" cryptographic coins correspond to existing\n" -" currencies, such as US Dollars, Euros or even\n" -" Bitcoins.\n" -" " +" be charged in the desired currency by some other means of " +"payment.

\n" +"

Once the wallet is charged, payments on websites take only one " +"click,\n" +" are never falsely rejected by fraud detection and do not post any " +"risk\n" +" of phishing or identity theft.

\n" +" " msgstr "" -#: index.html.j2:99 -msgid "Security-focused" +#: index.html.j2:130 +msgid "Receiving payments with Taler" msgstr "" -#: index.html.j2:102 +#: index.html.j2:131 msgid "" "\n" -" By design Taler does not suffer from many classes\n" -" of security problems such as phishing or conterfeit.\n" -" Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n" -" customer due to a fraud-detection false positive.\n" -" " +"

To receive Taler payments, a merchant needs a bank account\n" +" in the desired currency. We provide\n" +" SDKs in various languages to makes the integration painless.\n" +" The merchant's backend for Taler transaction processing can run\n" +" on the mechant's premises or hosted.

\n" +" " msgstr "" -#: index.html.j2:141 +#: index.html.j2:145 msgid "Taler News" msgstr "" -#: index.html.j2:145 +#: index.html.j2:149 msgid "Financial News" msgstr "" @@ -1089,62 +1169,35 @@ msgid "The GNU Taler Web shop integration tutorial (Python)" msgstr "" #: merchants.html.j2:116 -msgid "Taler as seen by merchants" -msgstr "Come i negozianti vedono Taler" - -#: merchants.html.j2:118 -msgid "" -"Merchants supporting the Taler system need to\n" -" integrate some relatively simple logic into their\n" -" transaction processing system. Typical steps\n" -" performed by the merchant system are: " +msgid "The GNU Taler Merchant Backend" msgstr "" -#: merchants.html.j2:127 -msgid "" -"The new logic detects when a customer's system\n" -" supports Taler and then needs to send a\n" -" cryptographically signed version of the proposed\n" -" contract in a simple JSON format to the\n" -" customer. The message also includes salted,\n" -" hashed wire details for the merchant, as well as\n" -" restrictions as to which exchange operators the\n" -" merchant is willing to deal with." +#: merchants.html.j2:118 +msgid "Merchants process payments using the Taler backend:" msgstr "" -#: merchants.html.j2:136 +#: merchants.html.j2:122 msgid "" -"The customer sends a signed response which\n" -" states that certain digital coins now belong to\n" -" the merchant to both signal acceptance of the\n" -" deal as well as to pay the respective amount\n" -" (bottom)." +"The backend signs and stores\n" +" proposals made by the merchant to customers.\n" +" For this, the merchant's frontend needs to give the\n" +" customer's order in a JSON format to the backend." msgstr "" -#: merchants.html.j2:142 +#: merchants.html.j2:127 msgid "" -"The merchant then forwards the signed messages\n" -" received from the customer to the exchange,\n" -" together with its wire details and the salt\n" -" (without hashing). The exchange verifies the\n" -" details and sends a signed confirmation (or an\n" -" error message) to the merchant. The merchant\n" -" checks that the exchange's signature is valid,\n" -" sends a confirmation to the customer and\n" -" executes the contract-specific business\n" -" logic." +"The backend validates and executes\n" +" payments received from the wallet. The frontend\n" +" must pass the payment request through to the backend\n" +" and checks the HTTP status code that is returned." msgstr "" -#: merchants.html.j2:153 +#: merchants.html.j2:132 msgid "" -"The exchange performs wire transfers\n" -" corresponding to the claims deposited by the\n" -" merchant. Note that the exchange may charge\n" -" fees for the deposit operation, hence merchants\n" -" may impose limits restricting the set of\n" -" exchange operators they are willing to deal\n" -" with, for example by imposing a bound on\n" -" deposit fees." +"The backend can list completed transactions\n" +" and map aggregated wire transfers to individual\n" +" business transactions including the exact terms of\n" +" the contract." msgstr "" #: common/base.j2:5 @@ -1290,3 +1343,18 @@ msgstr "" #~ msgid "Taler as seen by customers" #~ msgstr "Come i clienti vedono Taler" +#~ msgid "Taler as seen by merchants" +#~ msgstr "Come i negozianti vedono Taler" + +#~ msgid "Tax-friendly" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Open access (PSD2): Taler provides an open standard with public APIs" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Taler complies with regulation" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Open access (PSD2)" +#~ msgstr "" + diff --git a/merchants.html.j2 b/merchants.html.j2 index 956a9407..9e94f5a9 100644 --- a/merchants.html.j2 +++ b/merchants.html.j2 @@ -12,10 +12,10 @@
-
+
-

{{ _("Fast") }}

+

{{ _("Fast") }}

{{ _("Processing transactions with Taler is fast, allowing you to confirm the transaction with your @@ -30,7 +30,7 @@

-

{{ _("Secure") }}

+

{{ _("Secure") }}

{{ _("You will have cryptographic proof of payment from the Taler payment service provider. Taler does not @@ -44,7 +44,7 @@

-

{{ _("Free Software") }}

+

{{ _("Free Software") }}

{{ _("Taler is free software, and you can use the liberally-licensed reference code as a starting @@ -58,7 +58,7 @@

-

{{ _("Low Fees") }}

+

{{ _("Low Fees") }}

{{ _("Taler is designed to minimize the work the exchange needs to perform. Combined with Taler's strong @@ -68,7 +68,7 @@

-

{{ _("Flexible") }}

+

{{ _("Flexible") }}

{{ _("Taler can be used for different currencies (such as Euros, US Dollars or Bitcoins) and different @@ -78,7 +78,7 @@

-

{{ _("Ethical") }}

+

{{ _("Ethical") }}

{{ _("Taler prevents tax evasion and money laundering. Taler's protocols are efficient and do not waste @@ -112,54 +112,33 @@

-
-

{{ _("Taler as seen by merchants") }}

- -

{{ _("Merchants supporting the Taler system need to - integrate some relatively simple logic into their - transaction processing system. Typical steps - performed by the merchant system are: ") }}

+
+

{{ _("The GNU Taler Merchant Backend") }}

+

{{ _("Merchants process payments using the Taler backend:") }}

- merchant perspective -

    - -
  1. {{ _("The new logic detects when a customer's system - supports Taler and then needs to send a - cryptographically signed version of the proposed - contract in a simple JSON format to the - customer. The message also includes salted, - hashed wire details for the merchant, as well as - restrictions as to which exchange operators the - merchant is willing to deal with.") }}
    2. - -
  2. {{ _("The customer sends a signed response which - states that certain digital coins now belong to - the merchant to both signal acceptance of the - deal as well as to pay the respective amount - (bottom).") }}
    3. - -
  3. {{ _("The merchant then forwards the signed messages - received from the customer to the exchange, - together with its wire details and the salt - (without hashing). The exchange verifies the - details and sends a signed confirmation (or an - error message) to the merchant. The merchant - checks that the exchange's signature is valid, - sends a confirmation to the customer and - executes the contract-specific business - logic.") }}
    4. - -
  4. {{ _("The exchange performs wire transfers - corresponding to the claims deposited by the - merchant. Note that the exchange may charge - fees for the deposit operation, hence merchants - may impose limits restricting the set of - exchange operators they are willing to deal - with, for example by imposing a bound on - deposit fees.") }}
    5. -
+
    + +
  • {{ _("The backend signs and stores + proposals made by the merchant to customers. + For this, the merchant's frontend needs to give the + customer's order in a JSON format to the backend.") }}
    • + +
  • {{ _("The backend validates and executes + payments received from the wallet. The frontend + must pass the payment request through to the backend + and checks the HTTP status code that is returned.") }}
    • + +
  • {{ _("The backend can list completed transactions + and map aggregated wire transfers to individual + business transactions including the exact terms of + the contract.") }}
    • + +

+
+ customer perspective +
{% endblock body_content %} -- cgit v1.2.3