summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po')
-rw-r--r--locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po34
1 files changed, 23 insertions, 11 deletions
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 011d0ef..f9c3291 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-26 11:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-23 04:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-23 12:46+0000\n"
"Last-Translator: Yulia Greben <yulia.greben@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"main-web-site/ru/>\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "подпишитесь на нашу RSS-ленту"
#: news/index.html.j2:33
msgid "read more"
-msgstr "читать далее"
+msgstr "Подробнее"
#: template/architecture.html.j2:6
msgid "Taler System Architecture"
@@ -963,20 +963,27 @@ msgid ""
"enables anybody to run their own payment infrastructure, be it individuals, "
"organizations or whole countries. Since the reference implementation is a"
msgstr ""
+"Taler предоставляет протоколы и базовую реализацию, что, теоретически, "
+"позволяет кому угодно: частным лицам, организациям или целым странам "
+"создавать собственную платёжную инфраструктуру. Так как наша базовая "
+"реализация - пакет GNU,"
#: template/features.html.j2:205
msgid "package, it will always remain free software."
-msgstr ""
+msgstr "Taler всегда будет оставаться свободной программой."
#: template/financial-news.html.j2:6
msgid "Financial News"
-msgstr ""
+msgstr "Новости финансов"
#: template/financial-news.html.j2:9
msgid ""
"This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
"developments in the financial industry."
msgstr ""
+"Здесь вы можете прочитать о том (информация доступна только на английском "
+"языке), как Taler может повлиять на текущие события, происходящие в "
+"финансовой индустрии."
#: template/governments.html.j2:6
msgid "Advantages for Governments"
@@ -1137,38 +1144,43 @@ msgid ""
"We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
"span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
msgstr ""
+"Мы предлагаем <span class='tlr'>надежную и безопасную</span> платёжную "
+"систему, которая позволяет осуществлять денежные операции онлайн <span "
+"class='tlr'>быстро и просто</span>."
#: template/index.html.j2:21
msgid "Payments without registration"
-msgstr ""
+msgstr "Оплата товаров и услуг без регистрации"
#: template/index.html.j2:25
msgid "Data protection by default"
-msgstr ""
+msgstr "Защита данных по умолчанию"
#: template/index.html.j2:29
msgid "Fraud eliminated by design"
-msgstr ""
+msgstr "Защита от мошенничества по дизайну"
#: template/index.html.j2:33
msgid "Not a new currency!"
-msgstr ""
+msgstr "Не создаёт новую валюту!"
#: template/index.html.j2:37
msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
msgstr ""
+"Даёт сообществам возможность создать свою собственную платёжную "
+"инфраструктуру"
#: template/index.html.j2:41
msgid "Free Software"
-msgstr ""
+msgstr "Свободное программное обеспечение"
#: template/index.html.j2:44
msgid "Try Demo!"
-msgstr ""
+msgstr "Попробуйте демоверсию!"
#: template/index.html.j2:45
msgid "Read Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Техническая документация"
#: template/pos.html.j2:43
msgid ""