path: root/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
diff options
Diffstat (limited to 'locale/es/LC_MESSAGES/messages.po')
1 files changed, 12 insertions, 11 deletions
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 6a1622a..d67dfd1 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-04 14:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-07 20:48+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-18 14:56+0000\n"
+"Last-Translator: Javier Sepulveda <>\n"
"Language-Team: Spanish <"
"Language: es\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Contacto"
#: common/ common/
msgid "Docs"
-msgstr "Docs"
+msgstr "Documentación"
#: common/
msgid "FAQ"
@@ -44,8 +44,8 @@ msgid ""
"GNU Taler is developed as part of the <a href=''>GNU "
"project</a> for the GNU operating system."
msgstr ""
-"GNU Taler está desarrollado como parte del <a href='https://www.gnu."
-"org/'>proyecto GNU </a> para el sistema operativo GNU."
+"GNU Taler se desarrolla como parte del <a href='"
+"'>proyecto GNU </a> para el sistema operativo GNU."
#: common/ template/bibliography.html.j2:34
msgid "and"
@@ -56,8 +56,9 @@ msgid ""
"We are grateful for support and free hosting of this site by <a "
msgstr ""
-"Estamos agradecidos por el soporte y el hospedaje gratuito de este sitio por "
-"<a href=''>BFH</a>."
+"Agradecemos a la <a href=''>Universidad de Ciencias "
+"Aplicadas de Berna</a> por su apoyo y el alojamiento gratuito de este sitio "
#: common/
msgid ""
@@ -1457,15 +1458,15 @@ msgstr ""
#: template/index.html.j2:19
msgid "Payments without registration"
-msgstr "Pagos sin registro"
+msgstr "Pagos sin necesidad de registrarse"
#: template/index.html.j2:23
msgid "Data protection by default"
-msgstr "Protección de datos por defecto"
+msgstr "Protección de datos predefinida"
#: template/index.html.j2:27
msgid "Fraud eliminated by design"
-msgstr "Fraude eliminado por diseño"
+msgstr "Diseño seguro contra el fraude"
#: template/index.html.j2:31
msgid "Not a new currency!"
@@ -1473,7 +1474,7 @@ msgstr "¡No es una nueva moneda!"
#: template/index.html.j2:35
msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
-msgstr "Potencia a las comunidades dirigir su propia infraestructura de pagos"
+msgstr "Permite a las comunidades establecer su propia infraestructura de pagos"
#: template/index.html.j2:39
msgid "Free Software"