summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'locale/de/LC_MESSAGES/messages.po')
-rw-r--r--locale/de/LC_MESSAGES/messages.po69
1 files changed, 57 insertions, 12 deletions
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index a00fe1d..8434574 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-31 20:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-29 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-30 09:21+0000\n"
"Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"main-web-site/de/>\n"
@@ -883,11 +883,6 @@ msgstr ""
"der die Einzahlung auf das Treuhandkonto erfolgte."
#: template/features.html.j2:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Payment are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</"
-#| "span> into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange "
-#| "service, that is, a payment service provider for Taler."
msgid ""
"Payments are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
"into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
@@ -896,12 +891,14 @@ msgstr ""
"Zahlungen erfolgen mit <span class=\"tlr\">Coins als elektronischen "
"Repräsentanten </span> der ursprünglichen Geldwerte in Währungen wie dem "
"Euro. Der Exchange als Dreh- und Angelpunkt <span class=\"tlr\">verwaltet "
-"zwei parallele Zahlungsströme: </span> Zum einen die Buchungen auf dem "
-"Treuhandkonto (von gewöhnlichen Kundenkonten an den Exchange zur Umwandlung "
-"in Coins der Taler-Wallets und bei deren Ausgabe nach einem "
-"Kaufvertragsschluss an die Bankkonten der Verkäufer), zum anderen die "
-"Zahlungsströme zwischen dem Exchange und den Wallets (bei allen Aufwertungen "
-"und Ausgaben von Coins)."
+"zwei parallele Zahlungsströme: </span> Zum einen die Buchungen der "
+"Zahlungseingänge von überweisenden Girokonten auf das Treuhandkonto und die "
+"Buchungen nach einem Kaufvertragsschluss an die Bankkonten der Verkäufer (um "
+"deren offene Forderungen zu begleichen), zum anderen die Zahlungsströme "
+"zwischen dem Exchange und den Wallets (bei allen Aufwertungen und Ausgaben "
+"von Coins). Der erste Zahlungsstrom beinhaltet also alle Buchungen mit "
+"Girokonten (hier in Euro), der zweite Zahlungsstrom die Umwandlung von "
+"Geldwerten in und aus Coins in den jeweiligen Taler-Wallets)."
#: template/features.html.j2:41
msgid ""
@@ -1145,6 +1142,18 @@ msgid ""
"financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to "
"digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
msgstr ""
+"Taler zwingt aufgrund seines Konzepts die Verkäufer bzw. Empfänger von "
+"Geldwerten dazu, dass sie ausnahmslos legalen Geschäften nachgehen. "
+"Gleichzeitig erzwingt das System, dass alle Beteiligten die "
+"Persönlichkeitsrechte und Privatsphäre der Nutzer respektieren. Um dies zu "
+"ermöglichen, verwendet Taler einen offenen Standard und freie Software und "
+"schreibt alle Buchungen zugunsten der Girokonten von Verkäufern mit einem "
+"Hash des zugrundeliegenden Kaufvertrags fest – und dies ohne jede Ausnahme. "
+"Taler braucht zu diesem Ziel jedoch auch Staatsregierungen, die als "
+"zuverlässige Aufsichts- und Kontrollorgane auftreten und die förderlichen "
+"finanzrechtlichen Rahmenbedingungen schaffen. Damit trägt dieses "
+"Bezahlsystem nicht nur zur digitalen Selbstbestimmung im Finanzsektor bei, "
+"sondern auch zur konsequenten Anwendbarkeit der Gesetze gegen Geldwäsche."
# Suggested in Weblate: Taler wurde mit dem Ziel entwickelt, Korruption zu unterbinden und eine sichere Besteuerungsgrundlage bereitzustellen. Alle Empfänger von Zahlungen aus Taler-Wallets sind dem Finanzamt gegenüber eindeutig identifizierbar und dementsprechend gezwungen, sämtliche Umsätze steuerlich zu veranlagen. Den Nachweis des Umsatzes können Verkäufer mithilfe des digital signierten Kaufvertrags erbringen, den sie mit ihren Kunden geschlossen haben. Staatsregierungen hingegen haben die Möglichkeit, die digitalen Kaufverträge von Handelsunternehmen bzw. die Einkommen von einzelnen privaten Verkäufern als Grundlage der Besteuerung heranzuziehen. Auf diese Weise sinkt auch die Wahrscheinlichkeit von Steuerflucht und Schwarzmarktgeschäften.
# Suggested in Weblate: Taler wurde mit dem Ziel erschaffen, Korruption zu bekämpfen und das Steuerwesen zu unterstützen. Mit Taler kann die Empfängerin einer jedweden Zahlung leicht durch die Regierung ermittelt werden, und die Händlerin kann gezwungen werden, den mit der Kundin eingegangenen Kaufvertrag vorzulegen. Regierungen können diese Daten nutzen, um Unternehmen sowie Individuen auf Basis ihrer Einnahmen zu besteuern. So werden Steuerhinterziehung und Schwarzhandel erschwert.
@@ -1157,6 +1166,16 @@ msgid ""
"data to tax businesses and individuals based on their income, making tax "
"evasion and black markets less viable."
msgstr ""
+"Taler wurde mit dem Ziel entwickelt, Korruption zu unterbinden und eine "
+"sichere Besteuerungsgrundlage bereitzustellen. Alle Empfänger von Zahlungen "
+"aus Taler-Wallets sind dem Finanzamt gegenüber eindeutig identifizierbar und "
+"dementsprechend gezwungen, sämtliche Umsätze steuerlich zu veranlagen. Den "
+"Nachweis des Umsatzes können Verkäufer mithilfe des digital signierten "
+"Kaufvertrags erbringen, den sie mit ihren Kunden geschlossen haben. "
+"Staatsregierungen hingegen haben die Möglichkeit, die digitalen Kaufverträge "
+"von Handelsunternehmen bzw. die Einkommen von einzelnen privaten Verkäufern "
+"als Grundlage der Besteuerung heranzuziehen. Auf diese Weise sinkt auch die "
+"Wahrscheinlichkeit von Steuerflucht und Schwarzmarktgeschäften."
#: template/governments.html.j2:40
msgid ""
@@ -1169,6 +1188,14 @@ msgid ""
"funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across "
"multiple devices."
msgstr ""
+"Auf der einen Seite versichert Taler als digitales Bezahlsystem die "
+"vollständige Anonymität der Käufer, die Waren und Dienstleistungen kaufen "
+"und bezahlen, auf der anderen Seite liefert Taler den Staatsregierungen eine "
+"sichere Besteuerungsgrundlage, mit der sie ihre öffentlichen Güter "
+"finanzieren können. Dieses Verfahren stellt gleichzeitig sicher, dass "
+"Handelsunternehmen nur legale Geschäfte verfolgen und keine Steuern "
+"hinterziehen oder Mehrwertsteuern unterschlagen. Diese Überwachungsfunktion "
+"bezieht sich jedoch keinesfalls auf die Privatsphäre der Nutzer."
# Suggested in Weblate: Zahlungen mit Taler sind kryptographisch abgesichert. Dementsprechend können Kund:innen, Händler:innen sowie der Taler Serviceanbieter (Taler-Exchange) vor Gericht mathematisch beweisen, dass sie sich rechtmäßig verhalten haben. Das finanzielle Risiko ist dabei strikt limitiert, was die ökonomische Sicherheit für Individuen, Händler:innen, den Taler-Exchange und den Staat deutlich erhöht.
#: template/governments.html.j2:58
@@ -1179,6 +1206,13 @@ msgid ""
"disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic "
"security for individuals, merchants, the exchange and the state."
msgstr ""
+"Zahlungen in Taler sind kryptographisch abgesichert. Sowohl Käufer als auch "
+"Verkäufer, jeder Exchange und das Taler-Bezahlsystem selbst können die "
+"Rechtschaffenheit der Geschäfte mit den digital gespeicherten Kaufvertrags-"
+"Hashes sogar vor Gericht beweisen, falls es zu einem Rechtsstreit kommen "
+"sollte. Finanzielle Risiken werden so definitiv beschränkt. Das erhöht die "
+"Sicherheit des gemeinsamen Handelns für Einzelpersonen, Händler, Exchange-"
+"Betreiber und den Staat."
# Suggested in Weblate: Der Taler-Exchange unterliegt als Zahlungsdienstleister offiziellen finanziellen Regularien. In Kombination mit regelmäßigen Prüfungen, dienen diese Regularien dazu, den zuverlässigen und rechtmäßigen Betrieb sicherzustellen. Konkret fordert das Taler System, dass unabhängige Instanzen die kryptografischen Beweise, die am Taler-Exchange anfallen, regelmäßig prüfen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Treuhandkonto korrekt geführt wird und der Taler-Exchange keinen Missbrauch betreibt.
#: template/governments.html.j2:70
@@ -1190,6 +1224,13 @@ msgid ""
"the exchange to ensure that the escrow account is managed honestly. This "
"ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud."
msgstr ""
+"Als Finanzdienstleister ist jeder Taler-Exchange der Finanzaufsicht "
+"unterstellt. Die Einhaltung von Gesetzen und regelmäßige Audits machen das "
+"System äußerst verlässlich und vertrauenswürdig. Zusätzlich fordert das "
+"Konzept des Taler-Bezahlsystems aber ganz bewusst unabhängige Auditoren. Ein "
+"Auditor hat zu bestätigen, dass die von Exchange-Betreibern treuhänderisch "
+"verwalteten Konten vom System stets korrekt bebucht werden. Dies sorgt "
+"dafür, dass kein einziger Exchange betrügerisch handeln kann."
# Suggested in Weblate: Monopolisierung von Bezahlsystemen gefährdet die globale politische und finanzielle Stabilität. Um dem entgegenzuwirken und offenen Wettbewerb zu ermöglichen, ist Taler als freie Software und offener Protokollstandard konzipiert.
#: template/governments.html.j2:88
@@ -1198,6 +1239,10 @@ msgid ""
"will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that "
"threatens global political and financial stability today."
msgstr ""
+"Taler baut auf freie Software und verwendet ein offenes Protokoll. Dadurch "
+"fördert Taler den Wettbewerb von freien Lösungen und bootet gleichzeitig "
+"andere Zahlungsdienste aus, welche mit ihren Monopolen und Sicherheitslücken "
+"die politische und finanzielle Stabilität weltweit bedrohen."
#: template/governments.html.j2:98
msgid "Efficient"