diff options
Diffstat (limited to 'locale/de/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 231 |
1 files changed, 157 insertions, 74 deletions
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po index 71e2e164..800f434e 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2019-06-27 22:51+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-11 11:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-02 09:46+0100\n" "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" "Language-Team: de <LL@li.org, de@taler.net>\n" @@ -22,16 +22,16 @@ msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "Bibliografie von GNU Taler" #: bibliography.html.j2:9 bibliography.html.j2:16 bibliography.html.j2:23 -#: bibliography.html.j2:29 +#: bibliography.html.j2:30 bibliography.html.j2:36 msgid "by" msgstr "von" -#: bibliography.html.j2:16 bibliography.html.j2:23 bibliography.html.j2:29 -#: common/footer.j2.inc:32 +#: bibliography.html.j2:16 bibliography.html.j2:23 bibliography.html.j2:30 +#: bibliography.html.j2:36 common/footer.j2.inc:32 msgid "and" msgstr "und" -#: bibliography.html.j2:30 +#: bibliography.html.j2:37 msgid "available upon request" msgstr "erhältlich auf Anfrage" @@ -80,10 +80,20 @@ msgstr "" "<tt>LASTNAME@taler.net</tt>, die GnuPG-verschlüsselt empfangen wird. " #: contact.html.j2:36 +msgid "General inquiries" +msgstr "" + +#: contact.html.j2:38 +msgid "" +"You can reach a group of team members handling general inquiries at " +"<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgstr "" + +#: contact.html.j2:46 msgid "Reporting bugs" msgstr "Funktionserweiterungen, Fehler und Bugs melden" -#: contact.html.j2:38 +#: contact.html.j2:48 #, fuzzy #| msgid "" #| "We track open feature requests and bugs in our\n" @@ -101,11 +111,11 @@ msgstr "" " Bugs oder Funktionsanfragen können auch an die Mailing-Liste gesendet " "werden." -#: contact.html.j2:49 +#: contact.html.j2:59 msgid "Executive team" msgstr "Leitungsteam" -#: contact.html.j2:51 +#: contact.html.j2:61 #, fuzzy #| msgid "" #| "For non-technical commercial requests, please contact\n" @@ -1285,44 +1295,61 @@ msgid "" msgstr "" #: glossary.html.j2:60 -msgid "extension" +msgid "expired" msgstr "" #: glossary.html.j2:62 +msgid "" +"Various operations come with time limits. In particular, `denomination keys` " +"come with strict time limits for the various operations involving the `coin` " +"issued under the `denomination`. The most important limit is the `deposit` " +"expiration, which specifies until when wallets are allowed to use the coin " +"in `deposit` or `refreshing` operations. There is also a \"legal\" " +"expiration, which specifies how long the exchange keeps records beyond the " +"`deposit` expiration time. This latter expiration matters for legal disputes " +"in courts and also creates an upper limit for `refreshing` operations on " +"special `zombie coin`." +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:74 +msgid "extension" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:76 msgid "implementation of a `wallet` for browsers" msgstr "" -#: glossary.html.j2:66 +#: glossary.html.j2:80 msgid "fresh coin" msgstr "" -#: glossary.html.j2:68 +#: glossary.html.j2:82 msgid "a `coin` is fresh if its public key is only known to the customer" msgstr "" -#: glossary.html.j2:72 +#: glossary.html.j2:86 msgid "master key" msgstr "" -#: glossary.html.j2:74 +#: glossary.html.j2:88 msgid "" "offline key used by the exchange to certify denomination keys and message " "signing keys" msgstr "" -#: glossary.html.j2:78 +#: glossary.html.j2:92 msgid "message signing key" msgstr "" -#: glossary.html.j2:80 +#: glossary.html.j2:94 msgid "key used by the exchange to sign online messages, other than coins" msgstr "" -#: glossary.html.j2:84 +#: glossary.html.j2:98 msgid "offer" msgstr "" -#: glossary.html.j2:86 +#: glossary.html.j2:100 msgid "" "specification of the details of a transaction, specifies the payment " "obligations for the customer (i.e. the amount), the deliverables of the " @@ -1332,156 +1359,196 @@ msgid "" "and signs it, it becomes a proposal." msgstr "" -#: glossary.html.j2:95 +#: glossary.html.j2:109 msgid "owner" msgstr "" -#: glossary.html.j2:97 +#: glossary.html.j2:111 msgid "a `coin` is owned by the entity that knows the private key of the coin" msgstr "" -#: glossary.html.j2:101 +#: glossary.html.j2:115 +msgid "payback" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:117 +msgid "" +"operation by which an exchange returns the value of coins affected by a " +"`revocation` to their `owner`, either by allowing the owner to withdraw new " +"coins or wiring funds back to the bank account of the `owner`" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:123 msgid "proof" msgstr "" -#: glossary.html.j2:103 +#: glossary.html.j2:125 msgid "" "message that cryptographically demonstrates that a particular claim is " "correct" msgstr "" -#: glossary.html.j2:107 +#: glossary.html.j2:129 msgid "proposal" msgstr "" -#: glossary.html.j2:109 +#: glossary.html.j2:131 msgid "a sketch that has been completed and signed by the merchant backend." msgstr "" -#: glossary.html.j2:113 +#: glossary.html.j2:135 msgid "reserve" msgstr "" -#: glossary.html.j2:115 +#: glossary.html.j2:137 msgid "" "funds set aside for future use; either the balance of a customer at the " "exchange ready for `withdrawal`, or the funds kept in the exchange's bank " "account to cover obligations from coins in circulation" msgstr "" -#: glossary.html.j2:119 +#: glossary.html.j2:141 msgid "refreshing" msgstr "" -#: glossary.html.j2:121 +#: glossary.html.j2:143 msgid "" "operation by which a `dirty` `coin` is converted into one or more `fresh` " "coins" msgstr "" -#: glossary.html.j2:125 +#: glossary.html.j2:147 msgid "refund" msgstr "" -#: glossary.html.j2:127 +#: glossary.html.j2:149 msgid "" "operation by which a merchant steps back from the right to funds that he " "obtained from a `deposit` operation, giving the right to the funds back to " "the customer" msgstr "" -#: glossary.html.j2:131 +#: glossary.html.j2:153 +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgid "revocation" +msgstr "Dokumentation" + +#: glossary.html.j2:155 +msgid "" +"exceptional operation by which an exchange withdraws a denomination from " +"circulation, either because the signing key was compromised or because the " +"exchange is going out of operation; unspent coins of a revoked denomination " +"are subjected to payback." +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:159 msgid "sharing" msgstr "" -#: glossary.html.j2:133 +#: glossary.html.j2:161 msgid "" "users can share ownership of a `coin` by sharing access to the coin's " "private key, thereby allowing all co-owners to spend the coin at any time." msgstr "" -#: glossary.html.j2:137 +#: glossary.html.j2:165 msgid "signing key" msgstr "" -#: glossary.html.j2:139 +#: glossary.html.j2:167 msgid "see message signing key." msgstr "" -#: glossary.html.j2:143 +#: glossary.html.j2:171 msgid "spending" msgstr "" -#: glossary.html.j2:145 +#: glossary.html.j2:173 msgid "" "operation by which a customer gives a merchant the right to `deposit` coins " "in return for merchandise" msgstr "" -#: glossary.html.j2:149 +#: glossary.html.j2:177 msgid "transfer" msgstr "" -#: glossary.html.j2:151 +#: glossary.html.j2:179 msgid "method of sending funds between `bank` accounts" msgstr "" -#: glossary.html.j2:155 +#: glossary.html.j2:183 msgid "transaction" msgstr "" -#: glossary.html.j2:157 +#: glossary.html.j2:185 msgid "" "method by which ownership is exclusively transferred from one entity to " "another" msgstr "" -#: glossary.html.j2:161 +#: glossary.html.j2:189 msgid "transaction id" msgstr "" -#: glossary.html.j2:163 +#: glossary.html.j2:191 msgid "unique number by which a merchant identifies a `transaction`" msgstr "" -#: glossary.html.j2:167 +#: glossary.html.j2:195 #, fuzzy #| msgid "Wallet" msgid "wallet" msgstr "Geldbörse" -#: glossary.html.j2:169 +#: glossary.html.j2:197 msgid "" "software running on a customer's computer; withdraws, stores and spends coins" msgstr "" -#: glossary.html.j2:173 +#: glossary.html.j2:201 msgid "wire transfer" msgstr "" -#: glossary.html.j2:175 +#: glossary.html.j2:203 msgid "see `transfer`" msgstr "" -#: glossary.html.j2:179 +#: glossary.html.j2:207 msgid "wire transfer identifier" msgstr "" -#: glossary.html.j2:181 +#: glossary.html.j2:209 msgid "" "subject of a wire `transfer`; usually a random string to uniquely identify " "the `transfer`" msgstr "" -#: glossary.html.j2:185 +#: glossary.html.j2:213 msgid "withdrawal" msgstr "" -#: glossary.html.j2:187 +#: glossary.html.j2:215 msgid "" "operation by which a `wallet` can convert funds from a reserve to fresh coins" msgstr "" +#: glossary.html.j2:219 +msgid "zombie coin" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:221 +msgid "" +"a `coin` is a zombie coin if the coin was (1) used as the `dirty` coin in " +"`refreshing`, (2) the `denomination` of the `fresh` coins created during the " +"`refreshing` was subject to `revocation`, resulting in the `fresh` coin from " +"the refresh operation being subjected to `payback`; as a result, the " +"formerly `dirty` coin is eligible for `refreshing`, even if the dirty coin's " +"denomination is `expired` for `deposit` operations (but not if it is expired " +"past the legal data retention requirement)." +msgstr "" + #: governments.html.j2:6 msgid "Advantages for Governments" msgstr "Vorteile für Staatsregierungen" @@ -2446,67 +2513,74 @@ msgstr "" "Unternehmer, Investor, CIO bei Marktführern, Leiter von IT-Firmen in " "verschiedenen Branchen..." -#: team.html.j2:28 -msgid "Applied cryptography. Contact to W3c & Tor." -msgstr "Angewandte Kryptografie. Ansprechpartner für W3C und TOR." +#: team.html.j2:26 +msgid "Lawyer and banker." +msgstr "" #: team.html.j2:33 -msgid "Theoretical foundations." -msgstr "Theoretische Grundlagen." +msgid "GNU mainatiner, lead developer." +msgstr "" #: team.html.j2:38 +msgid "Applied cryptography. Contact to W3c & Tor." +msgstr "Angewandte Kryptografie. Ansprechpartner für W3C und TOR." + +#: team.html.j2:43 msgid "Founder of the GNU project. Ethical guidance and licensing." msgstr "Gründer des GNU project. Ethische Richtlinien und Lizenzvergabe." -#: team.html.j2:45 -msgid "PhD Student, TU Munich. Currently teaching." -msgstr "Doktorand an der TU München. Zurzeit lehrend tätig." - #: team.html.j2:50 -msgid "PhD Student, Inria.." -msgstr "Doktorand, Inria." - -#: team.html.j2:55 msgid "Software engineer." msgstr "Software-Ingenieur." -#: team.html.j2:62 +#: team.html.j2:55 msgid "Sustainable business development." msgstr "Nachhaltige Unternehmensentwicklung." +#: team.html.j2:60 +msgid "Theoretical foundations." +msgstr "Theoretische Grundlagen." + #: team.html.j2:66 -msgid "Software engineer. Works on libebics." -msgstr "Software-Ingenieur. Arbeitet an libebics." +msgid "System administration, Taler Systems SA." +msgstr "" -#: team.html.j2:72 team.html.j2:76 team.html.j2:80 +#: team.html.j2:73 team.html.j2:77 team.html.j2:81 msgid "Translator (Spanish)" msgstr "Übersetzer (Spanisch)." -#: team.html.j2:86 team.html.j2:90 team.html.j2:94 +#: team.html.j2:87 team.html.j2:91 team.html.j2:95 msgid "Translator (Italian)" msgstr "Übersetzer (Italienisch)." -#: team.html.j2:98 +#: team.html.j2:99 #, fuzzy #| msgid "Translator (Spanish)" msgid "Translator (German)" msgstr "Übersetzer (Deutsch)." -#: team.html.j2:104 +#: team.html.j2:106 msgid "Hardware security module" msgstr "Hardware-Sicherheitsmodul" -#: team.html.j2:108 +#: team.html.j2:110 msgid "Risk management" msgstr "Risikomanagement" -#: team.html.j2:112 +#: team.html.j2:118 +msgid "PhD Student, TU Munich. Currently teaching." +msgstr "Doktorand an der TU München. Zurzeit lehrend tätig." + +#: team.html.j2:122 msgid "PhD student, TU Munich. Currently teaching." msgstr "Doktorand an der TU München. Zurzeit lehrend tätig." -#: team.html.j2:118 -msgid "Software engineer. Works on Android wallet." -msgstr "Software-Ingenieur. Arbeitet an einer Android-Geldbörse." +#: team.html.j2:128 team.html.j2:132 team.html.j2:136 team.html.j2:142 +#: team.html.j2:146 +#, fuzzy +#| msgid "Taler for developers" +msgid "Free software developer." +msgstr "Taler für Entwickler" #: common/base.j2:5 msgid "GNU Taler" @@ -2560,6 +2634,15 @@ msgstr "" msgid "Docs" msgstr "" +#~ msgid "PhD Student, Inria.." +#~ msgstr "Doktorand, Inria." + +#~ msgid "Software engineer. Works on libebics." +#~ msgstr "Software-Ingenieur. Arbeitet an libebics." + +#~ msgid "Software engineer. Works on Android wallet." +#~ msgstr "Software-Ingenieur. Arbeitet an einer Android-Geldbörse." + #, fuzzy #~| msgid "Developers" #~ msgid "Developer Resources" |