1 files changed, 16 insertions, 3 deletions
diff --git a/i18nfix.py b/i18nfix.py
index b0395507..331706af 100644
--- a/i18nfix.py
+++ b/i18nfix.py
@@ -10,11 +10,24 @@ Extract translations from a Jinja2 template, stripping leading newlines.
 import jinja2.ext
 import re
 
-r = re.compile(r"\n[ \t]+")
+def normalize(message):
+    message = message.strip()
+    # collapse whitespaces (including newlines) into one space.
+    message = re.sub("\s+", " ", message)
+    return message
+
 
 def babel_extract(fileobj, keywords, comment_tags, options):
     res = jinja2.ext.babel_extract(fileobj, keywords, comment_tags, options)
     for lineno, funcname, message, comments in res:
-        message = message.lstrip()
-        message = r.sub("\n", message)
+        message = normalize(message)
         yield lineno, funcname, message, comments
+
+def wrap_gettext(f):
+    """
+    Call gettext with whitespace normalized.
+    """
+    def wrapper(message):
+        message = normalize(message)
+        return f(message)
+    return wrapper