summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--main.html121
1 files changed, 75 insertions, 46 deletions
diff --git a/main.html b/main.html
index f19890e5..7f422510 100644
--- a/main.html
+++ b/main.html
@@ -16,19 +16,25 @@
<div class="jumbotron">
<h1 lang="en">Electronic Payments for Libre Society!</h1>
<h1 lang="de">Elektronisches Bezahlen f&uuml;r eine freiheitliche Gesellschaft!</h1>
- <h1 lang="fr">Paiements électroniques pour société libre!</h1>
- <p lang="en">Taler is a new electronic payment system under development at <a href="http://www.inria.fr/">Inria</a>.
- Today, this website only presents the advantages our system is expected to provide.
- During 2015, we will make more code and documentation public. We expect to make
- the payment system available to the general public in 2016.</p>
+ <h1 lang="fr">Paiements électroniques pour une société libre!</h1>
+ <p lang="en">Taler is a new electronic payment system under development
+ at <a href="http://www.inria.fr/">Inria</a>. Today, this website only
+ presents the advantages our system is expected to provide. During
+ 2015, we will make more code and documentation public. We expect to
+ make the payment system available to the general public in 2016.</p>
<p lang="de">Taler ist ein neues elektronisches Zahlungssystem, welches
- bei <a href="http://www.inria.fr/">Inria</a> entwickelt wird. Zum
- heutigen Tag zeigt diese Seite die Vorteile unseres Systems auf. Im
- Laufe des Jahres 2015 sollen mehr Code sowie zus&auml;tzliche Dokumentation
- &ouml;ffentlich gemacht werden. Voraussichtlicher Startpunkt des
- Zahlungssystems f&uuml;r den allgemeinen Gebrauch ist das Jahr
- 2016.</p>
- <p lang="fr">Cécile</p>
+ bei <a href="http://www.inria.fr/">Inria</a> entwickelt wird. Zum
+ heutigen Tag zeigt diese Seite die Vorteile unseres Systems auf. Im
+ Laufe des Jahres 2015 sollen mehr Code sowie zus&auml;tzliche Dokumentation
+ &ouml;ffentlich gemacht werden. Voraussichtlicher Startpunkt des
+ Zahlungssystems f&uuml;r den allgemeinen Gebrauch ist das Jahr
+ 2016.</p>
+ <p lang="fr">Taler est nouveau système de paiement électronique en
+ développement à <a href="http://www.inria.fr/">Inria</a>. Ce site web
+ présente aujourd'hui seulement les avantages que notre système doit
+ fournir. Au cours de l'année 2015, nous ferons plus de code et de
+ documentation publique. Nous estimons pouvoir rendre le système de
+ paiement disponible au grand public en 2016.</p>
</div>
<div class="row">
<div class="col-lg-4">
@@ -36,40 +42,55 @@
<h2 lang="de">Taxierbar</h2>
<h2 lang="fr">Taxable</h2>
<p lang="en">Unlike BitCoin or cash payments, Taler ensures that
- governments can easily track their citizen's income and thus collect
- sales, value-added or income taxes. Taler is thus a currency for the
- mainstream economy, and not the black market.</p>
+ governments can easily track their citizen's income and thus collect
+ sales, value-added or income taxes. Taler is thus a currency for the
+ mainstream economy, and not the black market.</p>
<p lang="de">Anders als bei BitCoin oder Barzahlungen kann im
- Taler-System das Einkommen von Staatsb&uuml;rgern nachvollzogen werden
- und aufgrund dieser Basis Umsatz-, Mehrwert- und Einkommensteuer
- erhoben werden. Taler richtet sich daher an die regul&auml;re
- Wirtschaft und ist zur Verwendung auf dem Schwarzmarkt ungeeignet.</p>
- <p lang="fr">Cécile</p>
+ Taler-System das Einkommen von Staatsb&uuml;rgern nachvollzogen werden
+ und aufgrund dieser Basis Umsatz-, Mehrwert- und Einkommensteuer
+ erhoben werden. Taler richtet sich daher an die regul&auml;re
+ Wirtschaft und ist zur Verwendung auf dem Schwarzmarkt ungeeignet.</p>
+ <p lang="fr">Contrairement à BitCoin ou les paiements en liquide,
+ Taler permet aux gouvernements de tracer facilement les revenus de
+ leurs citoyens et donc de collecter les ventes, les plus values ou les
+ impots sur le revenu. Taler est donc une devise pour l'économie
+ dominante officielle et non pour le marché noir.</p>
</div>
<div class="col-lg-4">
<h2 lang="en">Anonymous</h2>
<h2 lang="de">Anonym</h2>
<h2 lang="fr">Anonyme</h2>
- <p lang="en">When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed to the merchant. The bank, government and mint will also never learn how you spent your electronic money. However, you can prove that you paid in court if necessary.</p>
+ <p lang="en">When you pay with Taler, your identity does not have to
+ be revealed to the merchant. The bank, government and mint will also
+ never learn how you spent your electronic money. However, you can
+ prove that you paid in court if necessary.</p>
<p lang="de">Ein Zahlungsvorgangs mit Taler hat nicht das Offenlegen
- der Identit&auml;t des K&auml;fers gegen&uuml;ber dem H&auml;ndler zur
- Folge. Banken, Regierungen und M&uuml;nzereien k&ouml;nnen den
- konkreten Verwendungszweck einer Transaktion nicht in Erfahrung bringen.
- Trotzdem sind Zahlende in der Lage, die von ihnen durchgef&uuml;hrten Transaktion im Falle eines
- Gerichtsprozesses kryptographisch nachzuweisen.</p>
- <p lang="fr"></p>
- <p lang="fr">Cécile</p>
+ der Identit&auml;t des K&auml;fers gegen&uuml;ber dem H&auml;ndler zur
+ Folge. Banken, Regierungen und M&uuml;nzereien k&ouml;nnen den
+ konkreten Verwendungszweck einer Transaktion nicht in Erfahrung
+ bringen. Trotzdem sind Zahlende in der Lage, die von ihnen
+ durchgef&uuml;hrten Transaktion im Falle eines Gerichtsprozesses
+ kryptographisch nachzuweisen.</p>
+ <p lang="fr">Quand vous payez avec Taler, votre identité ne doit pas
+ être révélée au commerçant. La banque, le gouvernement et la monnaie
+ de Paris ne sauront pas non plus comment vous avez dépensé votre
+ monnaie électronique. Cependant, vous pouvez prouver que vous avez
+ payé par voie légale si nécessaire.</p>
</div>
<div class="col-lg-4">
<h2 lang="en">Libre</h2>
<h2 lang="de">Liberal</h2>
<h2 lang="fr">Libre</h2>
- <p lang="en">Taler is free software implementing an open protocol. Anybody is welcome to inspect our code and integrate our reference implementation into their applications.</p>
+ <p lang="en">Taler is free software implementing an open protocol.
+ Anybody is welcome to inspect our code and integrate our reference
+ implementation into their applications.</p>
<p lang="de">Taler ist freie Software, welche ein offenes Protokoll
- implementiert. Der Code ist frei verf&uuml;gbar und jeder ist
- eingeladen, die Referenzimplementierung in eigene Projekte zu
- &uuml;bernehmen.</p>
- <p lang="fr">Cécile</p>
+ implementiert. Der Code ist frei verf&uuml;gbar und jeder ist
+ eingeladen, die Referenzimplementierung in eigene Projekte zu
+ &uuml;bernehmen.</p>
+ <p lang="fr">Taler est un logiciel libre exécutant un protocole
+ ouvert. Vous pouvez tous inspecter notre code et intégrer notre mise
+ en oeuvre de référence dans vos applications.</p>
</div>
</div>
<div class="row">
@@ -100,30 +121,38 @@
<p lang="de">Taler wurde zur Verwendung im Internet konzipiert. Durch
Einsatz eines REST-basierten Protokolls &uuml;ber HTTP oder HTTPS ist
Taler einfach in existierende Webapplikationen einzubinden.</p>
- <p lang="fr">Cécile</p>
+ <p lang="fr">Taler est conçu pour fonctionner sur Internet. En
+ utilisant le protocole RESTful sur HTTP ou HTTPS, Taler est facile à
+ intégrer avec des application Web existantes..</p>
</div>
<div class="col-lg-4">
<h2 lang="en">Reserves</h2>
<h2 lang="de">Reserven</h2>
<h2 lang="fr">Réserve</h2>
<p lang="en">Taler operates as a reserve. This means that Taler is not
- a new currency with the inherent currency fluctuation risks, but
- instead the digital coins correspond to existing currencies, such as
- US Dollars, Euros or even BitCoins.</p>
+ a new currency with the inherent currency fluctuation risks, but
+ instead the digital coins correspond to existing currencies, such as
+ US Dollars, Euros or even BitCoins.</p>
<p lang="de">Taler fungiert als Reserve. Dies bedeutet, dass es sich
- bei Taler nicht um eine neue W&auml;hrung, der die &uuml;blichen
- Risiken, die mit W&auml;hrungsschwankungen einhergehen, handelt,
- sondern um die digitale Repr&auml;sentation von M&uuml;nzen, welche zu
- bestehenden W&auml;hrungen, wie zum Beispiel Euro, US-Dollar oder
- sogar BitCoins korrespondieren.</p>
- <p lang="fr">Cécile</p>
+ bei Taler nicht um eine neue W&auml;hrung, der die &uuml;blichen
+ Risiken, die mit W&auml;hrungsschwankungen einhergehen, handelt,
+ sondern um die digitale Repr&auml;sentation von M&uuml;nzen, welche zu
+ bestehenden W&auml;hrungen, wie zum Beispiel Euro, US-Dollar oder
+ sogar BitCoins korrespondieren.</p>
+ <p lang="fr">Taler fonctionne comme une trésorerie. Cela signifie que
+ Taler n'est pas une nouvelle devise avec les risques inhérents aux
+ fluctuations monétaires, mais la monnaie digitale équivaut plutot aux
+ monnaies existantes, comme le dollar Américain, l'Euro ou même le
+ BitCoin.</p>
</div>
<div class="col-lg-4">
<h2>News</h2>
- <p lang="en">We will present Taler at FOSSA in Rennes on Tuesday November 19th 2014.</p>
+ <p lang="en">We will present Taler at FOSSA in Rennes on Tuesday
+ November 19th 2014.</p>
<p lang="de">Taler wird auf der FOSSA in Rennes am Dienstag, 19.
- November 2014 vorgestellt.</p>
- <p lang="fr">Cécile</p>
+ November 2014 vorgestellt.</p>
+ <p lang="fr">Nous présenterons Taler à FOSSA à Rennes le Mercredi 19
+ novembre 2014.</p>
</div>
</div>
<div class="row">