Updating the language files for Weblate

Signed-off-by: Stefan Kügel <skuegel@web.de>

1 files changed, 164 insertions, 164 deletions

diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index d4ef8767..4f5a4a28 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-04 19:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-08 17:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-10 22:16+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "GNU Taler разработан как часть <a href='https://www.gnu.org/'>проекта GNU</"
 "a> для операционной системы GNU."
 
-#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34
+#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:35
 msgid "and"
 msgstr "и"
 
@@ -85,6 +85,10 @@ msgstr ""
 msgid "JavaScript license information"
 msgstr "Информация о лицензии JavaScript"
 
+#: common/navigation.j2.inc:7
+msgid "Skip to main content"
+msgstr ""
+
 #: common/navigation.j2.inc:23
 msgid "Features"
 msgstr "Особенности"
@@ -93,8 +97,8 @@ msgstr "Особенности"
 msgid "Principles"
 msgstr "Принципы"
 
-#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58
-#: template/news/index.html.j2:8
+#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:59
+#: template/news/index.html.j2:9
 msgid "News"
 msgstr "Новости"
 
@@ -110,7 +114,7 @@ msgstr "Архитектура системы Taler"
 msgid "GNU Taler Bibliography"
 msgstr "GNU Taler: cписок литературы"
 
-#: template/bibliography.html.j2:27
+#: template/bibliography.html.j2:28
 msgid "by"
 msgstr "от"
 
@@ -127,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "функциональную возможность, что и ваш интернет-банк."
 
 #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61
-#: template/wallet.html.j2:257
+#: template/wallet.html.j2:217
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Установить приложение для Android из Google App Store или"
 
@@ -282,11 +286,11 @@ msgstr ""
 "высланных по электронной почте, будет достаточно, однако, отправка документа "
 "обычной почтой предпочтительнее."
 
-#: template/docs.html.j2:6
+#: template/docs.html.j2:7
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgstr "GNU Taler: документация и ресурсы"
 
-#: template/docs.html.j2:12
+#: template/docs.html.j2:13
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
 "full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/"
@@ -296,15 +300,15 @@ msgstr ""
 "Taler. Полный документ можно найти <a href=\"https://docs.taler.net/"
 "\">здесь</a>."
 
-#: template/docs.html.j2:26
+#: template/docs.html.j2:27
 msgid "Core Component Documentation"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:37
+#: template/docs.html.j2:38
 msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Управление бэкэндом продавца"
 
-#: template/docs.html.j2:39
+#: template/docs.html.j2:40
 #, python-format
 msgid ""
 "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a "
@@ -313,58 +317,58 @@ msgstr ""
 "Руководство по управлению работой продавца. Также достопупно в формате <a "
 "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>."
 
-#: template/docs.html.j2:48
+#: template/docs.html.j2:49
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "Инструкция по подключению сайта продавца через API"
 
-#: template/docs.html.j2:50
+#: template/docs.html.j2:51
 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
 msgstr ""
 "Инструкция по обработке платежей через Taler, используя API-бэкэнд продавца."
 
-#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75
-#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285
+#: template/docs.html.j2:54 template/docs.html.j2:65 template/docs.html.j2:76
+#: template/docs.html.j2:87 template/docs.html.j2:98 template/docs.html.j2:286
 #, python-format
 msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>."
 msgstr "Документ также доступен в формате <a href=\"%(link)s\">PDF</a>."
 
-#: template/docs.html.j2:59
+#: template/docs.html.j2:60
 msgid "Back office"
 msgstr "Бэк-офис"
 
-#: template/docs.html.j2:61
+#: template/docs.html.j2:62
 msgid "Manual to run the back-office Web application."
 msgstr "Руководство по управлению веб-приложением бэк-офиса."
 
-#: template/docs.html.j2:70
+#: template/docs.html.j2:71
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "POS-терминал продавца"
 
-#: template/docs.html.j2:72
+#: template/docs.html.j2:73
 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
 msgstr "Инструкция по конфигурации и использованию приложения системы POS."
 
-#: template/docs.html.j2:81
+#: template/docs.html.j2:82
 msgid "Exchange"
 msgstr "Обмен"
 
-#: template/docs.html.j2:83
+#: template/docs.html.j2:84
 msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler exchange."
 msgstr "Руководство системного администратора по установке биржи GNU Taler."
 
-#: template/docs.html.j2:92
+#: template/docs.html.j2:93
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Интеграция с банком"
 
-#: template/docs.html.j2:94
+#: template/docs.html.j2:95
 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
 msgstr "Руководство по плотной интеграции Таler и банковских приложений."
 
-#: template/docs.html.j2:103
+#: template/docs.html.j2:104
 msgid "Wallet"
 msgstr "Кошелёк"
 
-#: template/docs.html.j2:105
+#: template/docs.html.j2:106
 msgid ""
 "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can "
 "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet "
@@ -374,280 +378,280 @@ msgstr ""
 "CLI). Скомпилированные бинарные файлы можно скачать со страницы <a "
 "href=\"wallet.html\">Taler Кошелёк</a>."
 
-#: template/docs.html.j2:115
+#: template/docs.html.j2:116
 msgid "Cashier"
 msgstr "Кассир"
 
-#: template/docs.html.j2:117
+#: template/docs.html.j2:118
 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
 msgstr "Приложение для приёма и выдачи наличных электронных денег."
 
-#: template/docs.html.j2:128
+#: template/docs.html.j2:129
 msgid "Supplemental services"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:139
+#: template/docs.html.j2:140
 msgid "GNU Anastasis"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:141
+#: template/docs.html.j2:142
 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:149
+#: template/docs.html.j2:150
 msgid "libeufin"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:151
+#: template/docs.html.j2:152
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional "
 "currencies)."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:160
+#: template/docs.html.j2:161
 msgid "Depolymerization"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:162
+#: template/docs.html.j2:163
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
 "blockchains."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:170
+#: template/docs.html.j2:171
 msgid "Sync"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:172
+#: template/docs.html.j2:173
 msgid "Encrypted data backup and recovery service."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:180
+#: template/docs.html.j2:181
 msgid "Taler Mailbox"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:182
+#: template/docs.html.j2:183
 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:190
+#: template/docs.html.j2:191
 msgid "TalDir"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:192
+#: template/docs.html.j2:193
 msgid ""
 "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
 "wallets."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:203
+#: template/docs.html.j2:204
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:211
+#: template/docs.html.j2:212
 msgid "Taler-MDB"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:213
+#: template/docs.html.j2:214
 msgid ""
 "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
 "used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a "
 "href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:223
+#: template/docs.html.j2:224
 msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:225
+#: template/docs.html.j2:226
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
 "based on WordPress)."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:234
+#: template/docs.html.j2:235
 #, fuzzy
 #| msgid "4. Prevent payment fraud"
 msgid "Pretix Payment Backend"
 msgstr "4. Предупреждение мошенничества с онлайн-платежами"
 
-#: template/docs.html.j2:236
+#: template/docs.html.j2:237
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:244
+#: template/docs.html.j2:245
 msgid "Payage Payment Plugin"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:246
+#: template/docs.html.j2:247
 msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:259
+#: template/docs.html.j2:260
 msgid "Internals Documentation"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:270
+#: template/docs.html.j2:271
 msgid "HTTP API"
 msgstr "HTTP API"
 
-#: template/docs.html.j2:272
+#: template/docs.html.j2:273
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr "Cправочная информация по API на основе HTTP для компонентов Taler."
 
-#: template/docs.html.j2:280
+#: template/docs.html.j2:281
 msgid "Onboarding"
 msgstr "Онбординг"
 
-#: template/docs.html.j2:282
+#: template/docs.html.j2:283
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr "Описание по установке taler.net, и, как стать контрибутором."
 
-#: template/docs.html.j2:291
+#: template/docs.html.j2:292
 msgid "Know-your-customer"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:293
+#: template/docs.html.j2:294
 msgid ""
 "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler "
 "exchange."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:305
+#: template/docs.html.j2:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Continuous integration"
 msgid "Community Interaction"
 msgstr "Непрерывная интеграция"
 
-#: template/docs.html.j2:316
+#: template/docs.html.j2:317
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Список рассылки"
 
-#: template/docs.html.j2:318
+#: template/docs.html.j2:319
 msgid "The official GNU Taler mailing list."
 msgstr "Официальный список рассылки GNU Taler."
 
-#: template/docs.html.j2:324
+#: template/docs.html.j2:325
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: template/docs.html.j2:326
+#: template/docs.html.j2:327
 #, fuzzy
 #| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode."
 msgid "Our IRC channel is #taler on Libera."
 msgstr "Наш IRC-канал #taler на freenode."
 
-#: template/docs.html.j2:332
+#: template/docs.html.j2:333
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Система отслеживания ошибок"
 
-#: template/docs.html.j2:334
+#: template/docs.html.j2:335
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature request."
 msgstr "Наша система отслеживания ошибок и запросы функций."
 
-#: template/docs.html.j2:344
+#: template/docs.html.j2:345
 msgid "Developer Services"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:356
+#: template/docs.html.j2:357
 msgid "Git repositories"
 msgstr "Репозитории Git"
 
-#: template/docs.html.j2:358
+#: template/docs.html.j2:359
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr "Репозитории Git для GNU Taler."
 
-#: template/docs.html.j2:364
+#: template/docs.html.j2:365
 msgid "lcov results"
 msgstr "lcov результаты"
 
-#: template/docs.html.j2:366
+#: template/docs.html.j2:367
 msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgstr "Показывает результаты анализа покрытия кода для нашего набора тестов."
 
-#: template/docs.html.j2:372
+#: template/docs.html.j2:373
 msgid "Continuous integration"
 msgstr "Непрерывная интеграция"
 
-#: template/docs.html.j2:374
+#: template/docs.html.j2:375
 msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
 msgstr "Непрерывной интеграцией и развертыванием управляет наш Buildbot."
 
-#: template/docs.html.j2:380
+#: template/docs.html.j2:381
 msgid "Internationalization"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:382
+#: template/docs.html.j2:383
 msgid ""
 "Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards "
 "translating the Website and the GNU Taler applications."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:388
+#: template/docs.html.j2:389
 msgid "Twister"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:390
+#: template/docs.html.j2:391
 msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:401
+#: template/docs.html.j2:402
 msgid "Experimental work"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:412
+#: template/docs.html.j2:413
 msgid "SMC Auctions"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:414
+#: template/docs.html.j2:415
 msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:420
+#: template/docs.html.j2:421
 msgid "Age restrictions"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:422
+#: template/docs.html.j2:423
 msgid ""
 "Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
 "coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
 "privacy for everyone."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:431
+#: template/docs.html.j2:432
 #, fuzzy
 #| msgid "Bank Integration"
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
 msgstr "Интеграция с банком"
 
-#: template/docs.html.j2:433
+#: template/docs.html.j2:434
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:441
+#: template/docs.html.j2:442
 #, fuzzy
 #| msgid "Bank Integration"
 msgid "EMVco Integration"
 msgstr "Интеграция с банком"
 
-#: template/docs.html.j2:443
+#: template/docs.html.j2:444
 msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:449
+#: template/docs.html.j2:450
 msgid "Taler Vault"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:451
+#: template/docs.html.j2:452
 msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:5
+#: template/faq.html.j2:6
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "Как связаны Taler и биткойн или блокчейн?"
 
-#: template/faq.html.j2:8
+#: template/faq.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
@@ -660,7 +664,7 @@ msgstr ""
 "основана на методе слепых подписей. Однако теоретически возможно "
 "комбинировать Taler с одноранговыми криптовалютами, такими как биткойн."
 
-#: template/faq.html.j2:18
+#: template/faq.html.j2:19
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
@@ -670,11 +674,11 @@ msgstr ""
 "Taler (с учётом соответствующего обмена). Это даст некотрые преимущества "
 "перед биткойн, такие как мгновенное подтверждение транзакций."
 
-#: template/faq.html.j2:26
+#: template/faq.html.j2:27
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Где хранится баланс в моём кошельке?"
 
-#: template/faq.html.j2:28
+#: template/faq.html.j2:29
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds "
 "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an "
@@ -684,11 +688,11 @@ msgstr ""
 "на вашем компьютере. Средства, соответсвующие всем непотраченным монетам на "
 "эскроу-счёте, хранятся на бирже."
 
-#: template/faq.html.j2:35
+#: template/faq.html.j2:36
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Что делать, если мой кошелёк пропал?"
 
-#: template/faq.html.j2:37
+#: template/faq.html.j2:38
 msgid ""
 "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange "
 "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a "
@@ -698,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "помочь вам восстановить пропавший или украденный кошелёк. Как и в случае с "
 "физическим кошельком, вы несете ответственность за его безопасность."
 
-#: template/faq.html.j2:46
+#: template/faq.html.j2:47
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
@@ -706,11 +710,11 @@ msgstr ""
 "Риск потери кошелька можно снизить, сделав резервные копии или сохранив "
 "баланс на разумно низком уровне."
 
-#: template/faq.html.j2:52
+#: template/faq.html.j2:53
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Что делать, если мой компьютер взломали?"
 
-#: template/faq.html.j2:54
+#: template/faq.html.j2:55
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
@@ -727,13 +731,13 @@ msgstr ""
 "потратить монеты из вашего кошелька. Проверка баланса позволит выявить, было "
 "ли ваше устройство взломано."
 
-#: template/faq.html.j2:59
+#: template/faq.html.j2:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Могу ли я отправить деньги другу с помощью Taler?"
 
-#: template/faq.html.j2:61
+#: template/faq.html.j2:62
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
@@ -742,11 +746,11 @@ msgid ""
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:66
+#: template/faq.html.j2:67
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Как Taler работает с платежами в разной валюте?"
 
-#: template/faq.html.j2:68
+#: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
@@ -754,15 +758,15 @@ msgstr ""
 "Кошельки Taler поддерживают хранение цифровых монет, соотносящихся с "
 "несколькими разными валютами, такими как евро, доллар США и биткойн."
 
-#: template/faq.html.j2:74
+#: template/faq.html.j2:75
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "На данный момент Taler не поддерживает конвертацию валюты."
 
-#: template/faq.html.j2:79
+#: template/faq.html.j2:80
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Как Taler обеспечивает защиту моих данных?"
 
-#: template/faq.html.j2:81
+#: template/faq.html.j2:82
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -775,11 +779,11 @@ msgstr ""
 "данных, так как это не позволяет бирже видеть информацию о том, какая монета "
 "и для какого покупателя была подписана."
 
-#: template/faq.html.j2:91
+#: template/faq.html.j2:92
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Какова стоимость транзакций?"
 
-#: template/faq.html.j2:93
+#: template/faq.html.j2:94
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
@@ -804,11 +808,11 @@ msgstr ""
 "хостингу и резервному копированию и, таким образом, запросто повысить ее в "
 "десять раз."
 
-#: template/faq.html.j2:107
+#: template/faq.html.j2:108
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Работает ли Taler с международными платежами?"
 
-#: template/faq.html.j2:109
+#: template/faq.html.j2:110
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
@@ -826,11 +830,11 @@ msgstr ""
 "повседневными платежами, поэтому мы не планируем поддерживать конвертацию "
 "валюты в ближайшем будущем."
 
-#: template/faq.html.j2:120
+#: template/faq.html.j2:121
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr "Как Директива ЕС по электронным деньгам затрагивает Taler?"
 
-#: template/faq.html.j2:122
+#: template/faq.html.j2:123
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
@@ -841,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "которым Taler должен будет руководствоваться при работе с обменом монет, "
 "деноминированных в евро."
 
-#: template/faq.html.j2:129
+#: template/faq.html.j2:130
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
@@ -849,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "Какой банк может гарантировать конвертацию монет Taler в безналичные деньги, "
 "хранящиеся на счёте в банке?"
 
-#: template/faq.html.j2:131
+#: template/faq.html.j2:132
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a "
@@ -865,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "под соответствующее регулирование. Это даёт потребителям основание уверенно "
 "конвертировать монеты Taler в безналичные деньги."
 
-#: template/faq.html.j2:140
+#: template/faq.html.j2:141
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
@@ -873,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "Куда потребитель может подать жалобу в случае отказа от конвертации или "
 "несоблюдения требований?"
 
-#: template/faq.html.j2:142
+#: template/faq.html.j2:143
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
@@ -892,11 +896,11 @@ msgid ""
 "Union."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:150
+#: template/faq.html.j2:151
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Какие проекты используют Taler?"
 
-#: template/faq.html.j2:152
+#: template/faq.html.j2:153
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
@@ -913,11 +917,11 @@ msgstr ""
 "<a href=\"https://gnunet.org/bugs/\">система отслеживания ошибок</a> и "
 "список ошибок)."
 
-#: template/faq.html.j2:163
+#: template/faq.html.j2:164
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Поддерживает ли Taler регулярные платежи?"
 
-#: template/faq.html.j2:165
+#: template/faq.html.j2:166
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -1397,11 +1401,11 @@ msgid ""
 "fees."
 msgstr ""
 
-#: template/index.html.j2:7
+#: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
 msgstr ""
 
-#: template/index.html.j2:16
+#: template/index.html.j2:17
 msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
@@ -1410,40 +1414,40 @@ msgstr ""
 "систему, которая позволяет осуществлять денежные операции онлайн <span "
 "class='tlr'>быстро и просто</span>."
 
-#: template/index.html.j2:21
+#: template/index.html.j2:22
 msgid "Payments without registration"
 msgstr "Оплата товаров и услуг без регистрации"
 
-#: template/index.html.j2:25
+#: template/index.html.j2:26
 msgid "Data protection by default"
 msgstr "Защита данных по умолчанию"
 
-#: template/index.html.j2:29
+#: template/index.html.j2:30
 msgid "Fraud eliminated by design"
 msgstr "Защита от мошенничества по дизайну"
 
-#: template/index.html.j2:33
+#: template/index.html.j2:34
 msgid "Not a new currency!"
 msgstr "Не создаёт новую валюту!"
 
-#: template/index.html.j2:37
+#: template/index.html.j2:38
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr ""
 "Возможность для сообществ создавать свою собственную платёжную инфраструктуру"
 
-#: template/index.html.j2:41
+#: template/index.html.j2:42
 msgid "Free Software"
 msgstr "Свободное программное обеспечение"
 
-#: template/index.html.j2:44
+#: template/index.html.j2:45
 msgid "Try Demo!"
 msgstr "Попробуйте демоверсию!"
 
-#: template/index.html.j2:45
+#: template/index.html.j2:46
 msgid "Read Docs"
 msgstr "Техническая документация"
 
-#: template/index.html.j2:46
+#: template/index.html.j2:47
 msgid "Commercial Support"
 msgstr ""
 
@@ -1455,41 +1459,41 @@ msgid ""
 "restaurant when vending food from a menu."
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:4
+#: template/press.html.j2:5
 #, fuzzy
 #| msgid "GNU Taler: Features"
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "GNU Taler: особенности"
 
-#: template/press.html.j2:5
+#: template/press.html.j2:6
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:18
+#: template/press.html.j2:19
 msgid "2021"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:51
+#: template/press.html.j2:52
 msgid "2020"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:65
+#: template/press.html.j2:66
 msgid "2019"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:71
+#: template/press.html.j2:72
 msgid "2018"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:81
+#: template/press.html.j2:82
 msgid "2017"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:91
+#: template/press.html.j2:92
 msgid "2016"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:109
+#: template/press.html.j2:110
 msgid "2015"
 msgstr ""
 
@@ -1785,92 +1789,88 @@ msgstr ""
 "можно разрабатывать и усовершенствовать по отдельности, вместо того, чтобы "
 "иметь одну полностью монолитную систему."
 
-#: template/schemafuzz.html.j2:6
+#: template/schemafuzz.html.j2:7
 msgid "SchemaFuzz"
 msgstr "SchemaFuzz"
 
-#: template/wallet.html.j2:106
+#: template/wallet.html.j2:107
 msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the"
 msgstr ""
 
-#: template/wallet.html.j2:111
-msgid "demo"
-msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:107 template/wallet.html.j2:117
+msgid "demonstration"
+msgstr "демоверсию"
 
-#: template/wallet.html.j2:117
+#: template/wallet.html.j2:110
 msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
 msgstr ""
 
-#: template/wallet.html.j2:126
+#: template/wallet.html.j2:117
 msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the"
 msgstr "Установите кошелёк для вашего браузера и протестируйте"
 
-#: template/wallet.html.j2:130
-msgid "demonstration"
-msgstr "демоверсию"
-
-#: template/wallet.html.j2:134
+#: template/wallet.html.j2:118
 msgid "For source, see this"
 msgstr ""
 
-#: template/wallet.html.j2:138
+#: template/wallet.html.j2:118
 msgid "directory"
 msgstr ""
 
-#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161
+#: template/wallet.html.j2:128 template/wallet.html.j2:132
 msgid "or"
 msgstr ""
 
-#: template/wallet.html.j2:155
+#: template/wallet.html.j2:128
 msgid "is required, but it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr ""
 
-#: template/wallet.html.j2:165
+#: template/wallet.html.j2:132
 msgid "version"
 msgstr ""
 
-#: template/wallet.html.j2:169
+#: template/wallet.html.j2:133
 msgid "or newer is required, but it appears you have an older version."
 msgstr ""
 
-#: template/wallet.html.j2:176 template/wallet.html.j2:197
+#: template/wallet.html.j2:138 template/wallet.html.j2:157
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Установить кошелёк"
 
-#: template/wallet.html.j2:183
+#: template/wallet.html.j2:143
 msgid "JavaScript is disabled, installation won&#39;t work."
 msgstr ""
 
-#: template/wallet.html.j2:226
+#: template/wallet.html.j2:186
 msgid "Install Download Chrome Extension"
 msgstr "Установить расширение Chrome"
 
-#: template/wallet.html.j2:233
+#: template/wallet.html.j2:193
 #, fuzzy
 #| msgid "GNU Taler"
 msgid "Install GNU Taler"
 msgstr "GNU Taler"
 
-#: template/wallet.html.j2:237
+#: template/wallet.html.j2:197
 msgid "from the Chrome Web Store"
 msgstr "из интернет-магазина Chrome"
 
-#: template/wallet.html.j2:264
+#: template/wallet.html.j2:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Download App from F-Droid.org."
 msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr "Загрузить приложение с F-Droid.org."
 
-#: template/wallet.html.j2:277
+#: template/wallet.html.j2:237
 msgid "Other browsers"
 msgstr "Другие браузеры"
 
-#: template/wallet.html.j2:279
+#: template/wallet.html.j2:239
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr ""
 "Мы планируем предоствить версии кошельков для других браузеров в будущем."
 
-#: template/news/index.html.j2:11
+#: template/news/index.html.j2:12
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
@@ -1878,11 +1878,11 @@ msgid ""
 "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr "Обновления и мероприятия GNU Taler"
 
-#: template/news/index.html.j2:13
+#: template/news/index.html.j2:14
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "подпишитесь на нашу RSS-ленту"
 
-#: template/news/index.html.j2:33
+#: template/news/index.html.j2:34
 msgid "read more"
 msgstr "Подробнее"