Updating all language files for Weblate

Signed-off-by: Stefan Kügel <skuegel@web.de>

1 files changed, 69 insertions, 41 deletions

diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 649ee599..e899a27f 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-24 18:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-20 08:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-10 22:16+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -527,22 +527,29 @@ msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Что делать, если мой компьютер взломали?"
 
 #: template/faq.html.j2:54
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
+#| "coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you that "
+#| "your device has been compromised."
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins "
-"from your wallet. Checking your balance might reveal to you that your device "
-"has been compromised."
+"from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your "
+"device has eventually been compromised. If a coin has been spent, this coin "
+"cannot be spent a second time. The Exchange examines every coin whether it "
+"has been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "В случае компрометации одного из ваших устройств злоумышленник может "
 "потратить монеты из вашего кошелька. Проверка баланса позволит выявить, было "
 "ли ваше устройство взломано."
 
-#: template/faq.html.j2:61
+#: template/faq.html.j2:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Могу ли я отправить деньги другу с помощью Taler?"
 
-#: template/faq.html.j2:63
+#: template/faq.html.j2:61
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
@@ -557,7 +564,7 @@ msgstr ""
 "установить компонент «Taler Мерчант» и принимать платёж на его банковский "
 "счёт."
 
-#: template/faq.html.j2:70
+#: template/faq.html.j2:68
 msgid ""
 "Future versions of the Taler wallet may allow exchanging coins among friends "
 "directly as well."
@@ -565,11 +572,11 @@ msgstr ""
 "Новые версии кошелька Taler также позволят друзьям напрямую обмениваться "
 "монетами между собой."
 
-#: template/faq.html.j2:76
+#: template/faq.html.j2:74
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Как Taler работает с платежами в разной валюте?"
 
-#: template/faq.html.j2:78
+#: template/faq.html.j2:76
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
@@ -577,15 +584,15 @@ msgstr ""
 "Кошельки Taler поддерживают хранение цифровых монет, соотносящихся с "
 "несколькими разными валютами, такими как евро, доллар США и биткойн."
 
-#: template/faq.html.j2:84
+#: template/faq.html.j2:82
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "На данный момент Taler не поддерживает конвертацию валюты."
 
-#: template/faq.html.j2:89
+#: template/faq.html.j2:87
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Как Taler обеспечивает защиту моих данных?"
 
-#: template/faq.html.j2:91
+#: template/faq.html.j2:89
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -598,11 +605,11 @@ msgstr ""
 "это не позволяет бирже видеть информацию о том, какая монета и для какого "
 "покупателя была подписана."
 
-#: template/faq.html.j2:101
+#: template/faq.html.j2:99
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Какова стоимость транзакций?"
 
-#: template/faq.html.j2:103
+#: template/faq.html.j2:101
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
@@ -627,11 +634,11 @@ msgstr ""
 "хостингу и резервному копированию и, таким образом, запросто повысить ее в "
 "десять раз."
 
-#: template/faq.html.j2:117
+#: template/faq.html.j2:115
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Работает ли Taler с международными платежами?"
 
-#: template/faq.html.j2:119
+#: template/faq.html.j2:117
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
@@ -649,11 +656,11 @@ msgstr ""
 "повседневными платежами, поэтому мы не планируем поддерживать конвертацию "
 "валюты в ближайшем будущем."
 
-#: template/faq.html.j2:130
+#: template/faq.html.j2:128
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr "Как Директива ЕС по электронным деньгам затрагивает Taler?"
 
-#: template/faq.html.j2:132
+#: template/faq.html.j2:130
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
@@ -664,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "которым Taler должен будет руководствоваться при работе с обменом монет, "
 "деноминированных в евро."
 
-#: template/faq.html.j2:139
+#: template/faq.html.j2:137
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
@@ -672,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "Какой банк может гарантировать конвертацию монет Taler в безналичные деньги, "
 "хранящиеся на счёте в банке?"
 
-#: template/faq.html.j2:141
+#: template/faq.html.j2:139
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a "
@@ -688,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "под соответствующее регулирование. Это даёт потребителям основание уверенно "
 "конвертировать монеты Taler в безналичные деньги."
 
-#: template/faq.html.j2:150
+#: template/faq.html.j2:148
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
@@ -696,26 +703,30 @@ msgstr ""
 "Куда потребитель может подать жалобу в случае отказа от конвертации или "
 "несоблюдения требований?"
 
-#: template/faq.html.j2:152
+#: template/faq.html.j2:150
 msgid ""
-"Any exchange should be audited by one or more independent auditors. "
-"Merchants and consumer wallets will report certain issues automatically to "
-"the auditors, but auditors may also provide a method for manual submission "
-"of issues. The auditors are expected to make their reports available to the "
-"respective regulatory authorities, or even the general public."
-msgstr ""
-"Каждая конверсионная операция должна пройти аудиторскую проверку одним или "
-"несколькими аудиторами. Кошельки продавцов и покупателей автоматически "
-"выдадут сообщение о конкретных ошибках, которое будет направлено аудиторам. "
-"Аудиторы также могут предоставить свой метод обратной связи, который "
-"позволит сообщать об ошибках напрямую. Аудиторы должны предоставлять свои "
-"отчёты в соответствующие органы или даже делать их общедоступными."
-
-#: template/faq.html.j2:161
+"From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
+"independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
+"issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
+"for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
+"reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
+"general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
+"to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
+"management of exchange services. For exchange services conducting business "
+"in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
+"href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
+"des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
+"(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
+"the European Commission can be called for the settlement of disputes "
+"concerning exchange services headquartered in member states of the European "
+"Union."
+msgstr ""
+
+#: template/faq.html.j2:158
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Какие проекты используют Taler?"
 
-#: template/faq.html.j2:163
+#: template/faq.html.j2:160
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
@@ -732,11 +743,11 @@ msgstr ""
 "<a href=\"https://gnunet.org/bugs/\">система отслеживания ошибок</a> и "
 "список ошибок)."
 
-#: template/faq.html.j2:174
+#: template/faq.html.j2:171
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Поддерживает ли Taler регулярные платежи?"
 
-#: template/faq.html.j2:176
+#: template/faq.html.j2:173
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -1680,18 +1691,35 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
-msgid "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events"
+msgid ""
+"News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr "Обновления и мероприятия GNU Taler"
 
-#: template/news/index.html.j2:16
+#: template/news/index.html.j2:13
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "подпишитесь на нашу RSS-ленту"
 
-#: template/news/index.html.j2:36
+#: template/news/index.html.j2:33
 msgid "read more"
 msgstr "Подробнее"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Any exchange should be audited by one or more independent auditors. "
+#~ "Merchants and consumer wallets will report certain issues automatically "
+#~ "to the auditors, but auditors may also provide a method for manual "
+#~ "submission of issues. The auditors are expected to make their reports "
+#~ "available to the respective regulatory authorities, or even the general "
+#~ "public."
+#~ msgstr ""
+#~ "Каждая конверсионная операция должна пройти аудиторскую проверку одним "
+#~ "или несколькими аудиторами. Кошельки продавцов и покупателей "
+#~ "автоматически выдадут сообщение о конкретных ошибках, которое будет "
+#~ "направлено аудиторам. Аудиторы также могут предоставить свой метод "
+#~ "обратной связи, который позволит сообщать об ошибках напрямую. Аудиторы "
+#~ "должны предоставлять свои отчёты в соответствующие органы или даже делать "
+#~ "их общедоступными."
+
+#~ msgid ""
 #~ "You can find some team members in the IRC channel <tt>#taler</tt> on "
 #~ "<tt>irc.freenode.net</tt>."
 #~ msgstr ""