Updating all language files for Weblate

Signed-off-by: Stefan Kügel <skuegel@web.de>

1 files changed, 64 insertions, 42 deletions

diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
index 112e3fb6..9e725c4e 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-24 18:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-20 08:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-22 10:48+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://weblate.taler.net/projects/gnu-"
@@ -580,20 +580,22 @@ msgstr "E se meu computador for hackeado?"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins "
-"from your wallet. Checking your balance might reveal to you that your device "
-"has been compromised."
+"from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your "
+"device has eventually been compromised. If a coin has been spent, this coin "
+"cannot be spent a second time. The Exchange examines every coin whether it "
+"has been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "Em caso de comprometimento de um de seus dispositivos, um invasor pode "
 "gastar moedas da sua carteira. Verificar seu saldo pode indicar que seu "
 "dispositivo está em risco."
 
-#: template/faq.html.j2:61
+#: template/faq.html.j2:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Posso enviar dinheiro por Taler a um amigo?"
 
-#: template/faq.html.j2:63
+#: template/faq.html.j2:61
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
@@ -604,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "ele pode facilmente configurar uma conta de comerciante Taler e receber o "
 "pagamento em sua conta bancária."
 
-#: template/faq.html.j2:70
+#: template/faq.html.j2:68
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Future versions of the Taler wallet may allow exchanging coins among friends "
@@ -613,12 +615,12 @@ msgstr ""
 "Versões futuras da carteira Taler poderão permitir a troca de moedas "
 "diretamente entre amigos também."
 
-#: template/faq.html.j2:76
+#: template/faq.html.j2:74
 #, fuzzy
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Como funcionam pagamentos Taler em diferentes moedas?"
 
-#: template/faq.html.j2:78
+#: template/faq.html.j2:76
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
@@ -627,17 +629,17 @@ msgstr ""
 "As carteiras Taler podem armazenar moedas digitais correspondentes a várias "
 "moedas diferentes, como Euro, Dólares Americanos ou Bitcoins."
 
-#: template/faq.html.j2:84
+#: template/faq.html.j2:82
 #, fuzzy
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "Atualmente, não oferecemos conversão entre moedas."
 
-#: template/faq.html.j2:89
+#: template/faq.html.j2:87
 #, fuzzy
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Como Taler protege minha privacidade?"
 
-#: template/faq.html.j2:91
+#: template/faq.html.j2:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
@@ -650,12 +652,12 @@ msgstr ""
 "uso de uma assinatura oculta protege sua privacidade, assim como previne o "
 "câmbio de saber qual moeda foi assinada para qual cliente."
 
-#: template/faq.html.j2:101
+#: template/faq.html.j2:99
 #, fuzzy
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Quanto custa?"
 
-#: template/faq.html.j2:103
+#: template/faq.html.j2:101
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
@@ -680,12 +682,12 @@ msgstr ""
 "solicitações de hospedagem e back-up do segurador e, portanto, chegar "
 "facilmente a 10 vezes mais caros."
 
-#: template/faq.html.j2:117
+#: template/faq.html.j2:115
 #, fuzzy
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Taler funciona com pagamentos internacionais?"
 
-#: template/faq.html.j2:119
+#: template/faq.html.j2:117
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
@@ -703,13 +705,13 @@ msgstr ""
 "especialmente complexos. O nosso foco é nos pagamentos diários, então não "
 "temos planos de suportar conversão entre moedas no futuro próximo."
 
-#: template/faq.html.j2:130
+#: template/faq.html.j2:128
 #, fuzzy
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "Como é a relação entre Taler e a Diretiva (Europeia) de Dinheiro Eletrônico?"
 
-#: template/faq.html.j2:132
+#: template/faq.html.j2:130
 #, fuzzy
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
@@ -720,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "estrutura regulatória que um câmbio de Taler com moedas denominadas em Euros "
 "deveria seguir."
 
-#: template/faq.html.j2:139
+#: template/faq.html.j2:137
 #, fuzzy
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
@@ -729,7 +731,7 @@ msgstr ""
 "Qual banco garantiria a conversão entre as moedas Taler e o dinheiro do "
 "banco em contas bancárias quaisquer?"
 
-#: template/faq.html.j2:141
+#: template/faq.html.j2:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
@@ -746,7 +748,7 @@ msgstr ""
 "bancárias, demonstrando o motivo pelo qual consumidores teriam fé na "
 "conversão de modeas Taler para dinheiro de bancos comuns."
 
-#: template/faq.html.j2:150
+#: template/faq.html.j2:148
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
@@ -755,28 +757,31 @@ msgstr ""
 "A quem os consumidores reclamariam em caso de não conversão ou não "
 "conformidade?"
 
-#: template/faq.html.j2:152
-#, fuzzy
+#: template/faq.html.j2:150
 msgid ""
-"Any exchange should be audited by one or more independent auditors. "
-"Merchants and consumer wallets will report certain issues automatically to "
-"the auditors, but auditors may also provide a method for manual submission "
-"of issues. The auditors are expected to make their reports available to the "
-"respective regulatory authorities, or even the general public."
-msgstr ""
-"Qualquer câmbio deve ser auditado por um ou mais auditores independentes. "
-"Carteiras de comerciantes e consumidores reportarão certos problemas "
-"automaticamente para os auditores, mas os auditores também podem fornecer um "
-"método para submissão manual de problemas. Espera-se que os auditores "
-"disponibilizem seus relatórios para as respectivas autoridades de "
-"regulamentação, ou mesmo para o público geral."
-
-#: template/faq.html.j2:161
+"From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
+"independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
+"issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
+"for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
+"reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
+"general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
+"to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
+"management of exchange services. For exchange services conducting business "
+"in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
+"href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
+"des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
+"(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
+"the European Commission can be called for the settlement of disputes "
+"concerning exchange services headquartered in member states of the European "
+"Union."
+msgstr ""
+
+#: template/faq.html.j2:158
 #, fuzzy
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Já existem projetos usando Taler?"
 
-#: template/faq.html.j2:163
+#: template/faq.html.j2:160
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
@@ -786,12 +791,12 @@ msgid ""
 "gnunet.org/bugs/\">our bugtracker</a> for a list of open issues)."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:174
+#: template/faq.html.j2:171
 #, fuzzy
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Taler funciona com pagamentos internacionais?"
 
-#: template/faq.html.j2:176
+#: template/faq.html.j2:173
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -1555,23 +1560,40 @@ msgstr ""
 
 #: template/news/index.html.j2:11
 #, fuzzy
-msgid "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events"
+msgid ""
+"News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr ""
 "Publicações de novidades sobre mudanças relacionadas ao GNU Taler, como "
 "lançamentos e eventos"
 
-#: template/news/index.html.j2:16
+#: template/news/index.html.j2:13
 #, fuzzy
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "Inscrever-se no Feed RSS"
 
-#: template/news/index.html.j2:36
+#: template/news/index.html.j2:33
 #, fuzzy
 msgid "read more"
 msgstr "ler mais"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
+#~ "Any exchange should be audited by one or more independent auditors. "
+#~ "Merchants and consumer wallets will report certain issues automatically "
+#~ "to the auditors, but auditors may also provide a method for manual "
+#~ "submission of issues. The auditors are expected to make their reports "
+#~ "available to the respective regulatory authorities, or even the general "
+#~ "public."
+#~ msgstr ""
+#~ "Qualquer câmbio deve ser auditado por um ou mais auditores independentes. "
+#~ "Carteiras de comerciantes e consumidores reportarão certos problemas "
+#~ "automaticamente para os auditores, mas os auditores também podem fornecer "
+#~ "um método para submissão manual de problemas. Espera-se que os auditores "
+#~ "disponibilizem seus relatórios para as respectivas autoridades de "
+#~ "regulamentação, ou mesmo para o público geral."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
 #~ "You can find some team members in the IRC channel <tt>#taler</tt> on "
 #~ "<tt>irc.freenode.net</tt>."
 #~ msgstr ""