summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po
diff options
context:
space:
mode:
authorChristian Grothoff <christian@grothoff.org>2020-04-01 13:34:32 +0200
committerChristian Grothoff <christian@grothoff.org>2020-04-01 13:34:32 +0200
commit0c6fe7643ecda360d7866cfce01aeeda63c4b279 (patch)
treeba8245b6e398f84a2263e9d384671584db124267 /locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po
parentbb2065d595ef1ee05a99277f04259f83dfdf7b38 (diff)
downloadwww-0c6fe7643ecda360d7866cfce01aeeda63c4b279.tar.gz
www-0c6fe7643ecda360d7866cfce01aeeda63c4b279.tar.bz2
www-0c6fe7643ecda360d7866cfce01aeeda63c4b279.zip
up
Diffstat (limited to 'locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po')
-rw-r--r--locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po304
1 files changed, 69 insertions, 235 deletions
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po
index 6c84ae9..ad488f2 100644
--- a/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU taler master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-21 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-01 00:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-28 15:27-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -39,7 +39,6 @@ msgid "Bibliography"
msgstr ""
#: common/footer.j2.inc:28 template/bibliography.html.j2:34
-#: template/developers.html.j2:66
msgid "and"
msgstr ""
@@ -97,8 +96,7 @@ msgid ""
"out electronic cash."
msgstr ""
-#: template/cashier.html.j2:21 template/developers.html.j2:149
-#: template/investors.html.j2:90
+#: template/cashier.html.j2:21 template/investors.html.j2:90
msgid "Download"
msgstr ""
@@ -133,13 +131,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#: template/contact.html.j2:40
-msgid "General inquiries"
+msgid "Chat"
msgstr ""
#: template/contact.html.j2:42
msgid ""
-"You can reach a group of team members handling general inquiries at "
-"<tt>contact AT taler.net</tt>."
+"You can find some team members in the IRC channel <tt>#taler</tt> on <tt>irc."
+"freenode.net</tt>."
msgstr ""
#: template/contact.html.j2:50
@@ -161,11 +159,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#: template/contact.html.j2:65
-msgid "Executive team"
+msgid "General inquiries"
msgstr ""
#: template/contact.html.j2:67
msgid ""
+"You can reach a group of team members handling general inquiries at "
+"<tt>contact AT taler.net</tt>."
+msgstr ""
+
+#: template/contact.html.j2:75
+msgid "Executive team"
+msgstr ""
+
+#: template/contact.html.j2:77
+msgid ""
"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler.net</"
"tt>."
msgstr ""
@@ -200,215 +208,6 @@ msgid ""
"sufficient, but snail mail is preferred."
msgstr ""
-#: template/developers.html.j2:5
-msgid "Taler for developers"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:12 template/merchants.html.j2:58
-msgid "Free"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:15
-msgid ""
-"GNU Taler is free software implementing an open protocol. Anybody is welcome "
-"to integrate our reference implementation into their applications. Different "
-"components of Taler are being made available under different licenses. The "
-"Affero GPLv3+ is used for the exchange, the LGPLv3+ is used for reference "
-"code demonstrating integration with merchant platforms, and licenses like "
-"GPLv3+ are used for wallets and related customer-facing software. We are "
-"open for constructive suggestions for maximizing the adoption of this "
-"payment platform."
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:32
-msgid "RESTful"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:35
-msgid ""
-"Taler is designed to work on the Internet. To ensure that Taler payments can "
-"work with restrictive network setups, Taler uses a RESTful protocol over "
-"HTTP or HTTPS. Taler&#39;s security does not depend upon the use of HTTPS, "
-"but obviously merchants may choose to offer HTTPS for consistency and "
-"because it generally is better for privacy compared to HTTP. Taler uses JSON "
-"to encode structure data, making it easy to integrate Taler with existing "
-"Web applications. Taler&#39;s protocol is documented in detail at"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:58 template/docs.html.j2:204
-msgid "Code"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:61
-msgid "Taler is currently primarily developed by a research team at"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:70
-msgid ""
-"However, contributions from anyone are welcome. Our Git repositories can be "
-"cloned using the Git and HTTP access methods against <tt>git.taler.net</tt> "
-"with the name of the respective repository. A list of repositories can be "
-"found in our"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:80
-msgid "Documentation"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:83
-msgid "In addition to this website, the"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:86
-msgid "documented code"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:87
-msgid "and the"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:90
-msgid "API documentation"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:91
-msgid "Technical papers can be found in our"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:94
-msgid "bibliography"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:98
-msgid "Discussion"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:101
-msgid ""
-"We have a mailing list for developer discussions. You can subscribe to or "
-"read the list archive at"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:111
-msgid "Regression Testing"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:114
-msgid "We have"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:118
-msgid "automation tests to detect regressions and check for portability at"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:126
-msgid "Code Coverage Analysis"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:129
-msgid "We use"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:133
-msgid "to analyze the code coverage of our tests, the results are available at"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:146
-msgid "Technical Presentation"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:165
-msgid "Taler system overview"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:168
-msgid ""
-"The Taler system consists of protocols executed among a number of actors as "
-"illustrated in the illustration on the right. Typical transactions involve "
-"the following steps:"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:175
-msgid "system overview"
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:178
-msgid ""
-"A customer instructs his <b>bank</b> to transfer funds from his account to "
-"the Taler exchange (top left). In the subject of the transaction, he "
-"includes an authentication token from his electronic <b>wallet</b>. In Taler "
-"terminology, the customer creates a reserve at the exchange."
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:190
-msgid ""
-"Once the exchange has received the wire transfer, it allows the customer&#39;"
-"s electronic wallet to <b>withdraw</b> electronic coins. The electronic "
-"coins are digital representations of the original currency from the "
-"transfer. It is important to note that the exchange does not learn the &quot;"
-"serial numbers&quot; of the coins created in this process, so it cannot tell "
-"later which customer purchased what at which merchant. The use of Taler does "
-"not change the currency or the total value of the funds (except for fees "
-"which the exchange may charge for the service)."
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:208
-msgid ""
-"Once the customer has the digital coins in his wallet, the wallet can be "
-"used to <b>spend</b> the coins with merchant portals that support the Taler "
-"payment system and accept the respective exchange as a business partner "
-"(bottom arrow). This creates a digital contract signed by the customer's "
-"coins and the merchant. If necessary, the customer can later use this "
-"digitally signed contract in a court of law to prove the exact terms of the "
-"contract and that he paid the respective amount. The customer does not learn "
-"the banking details of the merchant, and Taler does not require the merchant "
-"to learn the identity of the customer. Naturally, the customer can spend any "
-"fraction of his digital coins (the system takes care of customers getting "
-"change)."
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:230
-msgid ""
-"Merchants receiving digital coins <b>deposit</b> the respective claims that "
-"resulted from the contract signing with the customer at the exchange to "
-"redeem the coins. The deposit step does not reveal the details of the "
-"contract between the customer and the merchant or the identity of the "
-"customer to the exchange in any way. However, the exchange does learn the "
-"identity of the merchant via the provided bank routing information. The "
-"merchant can, for example when compelled by the state for taxation, provide "
-"information linking the individual deposit to the respective contract signed "
-"by the customer. Thus, the exchange's database allows the state to enforce "
-"that merchants pay applicable taxes (and do not engage in illegal contracts)."
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:253
-msgid ""
-"Finally, the exchange transfers funds corresponding to the digital coins "
-"redeemed by the merchants to the merchant's <b>bank</b> account. The "
-"exchange may combine multiple small transactions into one larger bank "
-"transfer. The merchant can query the exchange about the relationship between "
-"the bank transfers and the individual claims that were deposited."
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:267
-msgid ""
-"Most importantly, the exchange keeps cryptographic proofs that allow it to "
-"demonstrate that it is operating correctly to third parties. The system "
-"requires an external <b>auditor</b>, such as a government-appointed "
-"financial regulatory body, to frequently verify the exchange's databases and "
-"check that its bank balance matches the total value of the remaining coins "
-"in circulation."
-msgstr ""
-
-#: template/developers.html.j2:282
-msgid ""
-"Without the auditor, the exchange operators could embezzle funds they are "
-"holding in reserve. Customers and merchants cannot cheat each other or the "
-"exchange. If any party's computers are compromised, the financial damage is "
-"limited to the respective party and proportional to the funds they have in "
-"circulation during the period of the compromise."
-msgstr ""
-
#: template/docs.html.j2:7
msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
msgstr ""
@@ -461,87 +260,118 @@ msgid ""
msgstr ""
#: template/docs.html.j2:92
-msgid "Back office"
+msgid "Wallet"
msgstr ""
#: template/docs.html.j2:94
-msgid "Manual to run the back-office Web application. Also available as"
+msgid ""
+"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can "
+"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet "
+"Web site</a>."
msgstr ""
#: template/docs.html.j2:104
-msgid "Merchant POS Terminal"
+msgid "Back office"
msgstr ""
#: template/docs.html.j2:106
+msgid "Manual to run the back-office Web application. Also available as"
+msgstr ""
+
+#: template/docs.html.j2:116
+msgid "Merchant POS Terminal"
+msgstr ""
+
+#: template/docs.html.j2:118
msgid ""
"Manual for configuring and using the point of sale app. Also available as"
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:116
+#: template/docs.html.j2:128
msgid "Cashier"
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:118
+#: template/docs.html.j2:130
msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:129
+#: template/docs.html.j2:141
msgid "Internals"
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:140
+#: template/docs.html.j2:152
msgid "HTTP API"
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:142
+#: template/docs.html.j2:154
msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:150
+#: template/docs.html.j2:162
msgid "Onboarding"
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:152
+#: template/docs.html.j2:164
msgid ""
"Description of our taler.net setup and how to contribute. Also available as"
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:165
+#: template/docs.html.j2:177
msgid "Community"
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:176
+#: template/docs.html.j2:188
msgid "Mailing List"
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:178
+#: template/docs.html.j2:190
msgid "The official GNU Taler mailing list."
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:184
+#: template/docs.html.j2:196
msgid "IRC"
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:186
+#: template/docs.html.j2:198
msgid "Our IRC channel is #taler on freenode."
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:192
+#: template/docs.html.j2:204
msgid "Bug Tracker"
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:194
+#: template/docs.html.j2:206
msgid "Our bug tracker for bugs and feature request."
msgstr ""
#: template/docs.html.j2:216
+msgid "Code"
+msgstr ""
+
+#: template/docs.html.j2:228
msgid "Git repositories"
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:218
+#: template/docs.html.j2:230
msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
msgstr ""
+#: template/docs.html.j2:236
+msgid "lcov results"
+msgstr ""
+
+#: template/docs.html.j2:238
+msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite."
+msgstr ""
+
+#: template/docs.html.j2:244
+msgid "Continuous integration"
+msgstr ""
+
+#: template/docs.html.j2:246
+msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
+msgstr ""
+
#: template/faq.html.j2:5
msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
msgstr ""
@@ -1433,6 +1263,10 @@ msgid ""
"for all transactions which you can use in court in case of disputes."
msgstr ""
+#: template/merchants.html.j2:58
+msgid "Free"
+msgstr ""
+
#: template/merchants.html.j2:61
msgid ""
"Taler is free software, and you can use the liberally-licensed reference "