summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/ko
diff options
context:
space:
mode:
authorChoyi Whang <choyi.whang@gmail.com>2021-02-20 10:27:27 +0000
committerWeblate <weblate@taler.net>2021-02-20 12:17:17 +0100
commitcc50a95e85fa98870a747c604626a3a30b91d767 (patch)
tree0580ce10881150230d6bf39c7efc31384f78a6ea /locale/ko
parente516bb9bdb7576c65c392b0b4072414302c897dc (diff)
downloadwww-cc50a95e85fa98870a747c604626a3a30b91d767.tar.gz
www-cc50a95e85fa98870a747c604626a3a30b91d767.tar.bz2
www-cc50a95e85fa98870a747c604626a3a30b91d767.zip
Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 61.9% (145 of 234 strings) Translation: GNU Taler/Main web site Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/ko/
Diffstat (limited to 'locale/ko')
-rw-r--r--locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po24
1 files changed, 16 insertions, 8 deletions
diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
index 5f9d29b..af7dda4 100644
--- a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-01 19:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-20 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-20 11:17+0000\n"
"Last-Translator: Choyi Whang <choyi.whang@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"main-web-site/ko/>\n"
@@ -821,10 +821,12 @@ msgid ""
"never rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false "
"positive."
msgstr ""
+"디자인 상, 탈러는 피싱 혹은 위조 등 여러 종류의 보안 문제를 겪지 않습니다. 이러한 탈러의 보안 기능 덕분에, 탈러는 합법적인 고객을 "
+"절대 이상금융거래감지 시스템의 잘못된 판단으로 거절하지 않습니다."
#: template/features.html.j2:169 template/governments.html.j2:25
msgid "Taxable"
-msgstr ""
+msgstr "과세 가능합니다"
#: template/features.html.j2:172
msgid ""
@@ -833,10 +835,12 @@ msgid ""
"helps prevent black markets. Taler is not suitable for illegal "
"activities."
msgstr ""
+"탈러를 이용하면 상인의 수익은 조세당국에게 투명하게 공개됩니다. 현금 및 다수의 디지털통화와 다르게, 탈러는 암시장을 예방하는데 도움이 "
+"됩니다. 탈러는 불법적인 활동에는 적합하지 않습니다."
#: template/features.html.j2:182
msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "사생활을 보호한다"
#: template/features.html.j2:184
msgid ""
@@ -844,10 +848,12 @@ msgid ""
" like payments in cash, nobody else can track how you spent your "
"electronic money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
msgstr ""
+"탈러로 결제하면 여러분의 신분이 공개될 필요가 없습니다. 마치 현금 결제처럼, 그 누구도 여러분이 어떻게 전자화폐를 지출했는지 알아낼 수 "
+"없습니다. 그러나, 여러분은 법적으로 유효한 지불명세서를 받을 수 있습니다."
#: template/features.html.j2:195 template/governments.html.j2:85
msgid "Libre"
-msgstr ""
+msgstr "자유롭다"
#: template/features.html.j2:198
msgid ""
@@ -856,24 +862,26 @@ msgid ""
"individuals, organizations or whole countries. Since the reference "
"implementation is a"
msgstr ""
+"탈러는 이론적으로는 개인, 그룹 혹은 국가 단위 모두가 자신의 지불 기반시스템을 운영할 수 있도록 프로토콜과 구현 시 참조할 수 있는 "
+"자료를 제공합니다. 구현 시 참조 자료는"
#: template/features.html.j2:205
msgid "package, it will always remain free software."
-msgstr ""
+msgstr "패키지이기 때문에, 탈러는 언제나 프리 소프트웨어(자유 소프트웨어)로 제공될 것 입니다."
#: template/financial-news.html.j2:6
msgid "Financial News"
-msgstr ""
+msgstr "금융 관련 뉴스"
#: template/financial-news.html.j2:9
msgid ""
"This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
"developments in the financial industry."
-msgstr ""
+msgstr "이 페이지는 어떻게 탈러가 금융업계의 지속적인 개발을 변화시킬 수 있는지에 대해 설명합니다 (영어로만 제공됨)."
#: template/governments.html.j2:6
msgid "Advantages for Governments"
-msgstr ""
+msgstr "정부가 누릴 수 있는 이점"
#: template/governments.html.j2:8
msgid ""