adaptations based on suggestions from RMS

1 files changed, 17 insertions, 7 deletions

diff --git a/locale/jp/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/jp/LC_MESSAGES/messages.po
index bcdbef03..149d4a50 100644
--- a/locale/jp/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/jp/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-23 17:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 10:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-25 22:16+0000\n"
 "Last-Translator: Maki Konno <maki.7719@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-"
@@ -42,23 +42,29 @@ msgstr "よくある質問"
 msgid "Bibliography"
 msgstr "参考文献"
 
-#: common/footer.j2.inc:28 template/bibliography.html.j2:34
+#: common/footer.j2.inc:28
+msgid ""
+"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU "
+"project</a> for the GNU operating system."
+msgstr ""
+
+#: common/footer.j2.inc:30 template/bibliography.html.j2:34
 msgid "and"
 msgstr "と"
 
-#: common/footer.j2.inc:31
+#: common/footer.j2.inc:33
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a "
 #| "href='http://www.bfh.ch/'>BFH</a>"
 msgid ""
 "We are grateful for support and free hosting of this site by <a "
-"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>"
+"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>."
 msgstr ""
 "私達は、このサイトによるサポートと貢献にとても感謝しています  <a "
 "href='http://www.bfh.ch/'>BFH</a>"
 
-#: common/footer.j2.inc:33
+#: common/footer.j2.inc:35
 msgid ""
 "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> "
 "only."
@@ -1149,11 +1155,15 @@ msgstr ""
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr ""
 
-#: template/index.html.j2:47
+#: template/index.html.j2:48
+msgid "Free Software"
+msgstr ""
+
+#: template/index.html.j2:51
 msgid "Try Demo!"
 msgstr ""
 
-#: template/index.html.j2:48
+#: template/index.html.j2:52
 msgid "Read Docs"
 msgstr ""