Update of some strings for Weblate

Signed-off-by: Stefan Kügel <skuegel@web.de>

1 files changed, 58 insertions, 51 deletions

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index a2690934..63e85015 100644
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-19 17:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-19 18:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-08 17:09+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-"
@@ -52,16 +52,16 @@ msgstr "GNU Taler：機能"
 
 #: common/footer.j2.inc:16
 #, fuzzy
-#| msgid "Taler logo"
-msgid "Taler Demo Page"
-msgstr "Talerロゴマーク"
-
-#: common/footer.j2.inc:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Contact"
 msgid "Contacts overview"
 msgstr "問合せ窓口"
 
+#: common/footer.j2.inc:17
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler logo"
+msgid "Taler Demo Page"
+msgstr "Talerロゴマーク"
+
 #: common/footer.j2.inc:18
 #, fuzzy
 #| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at"
@@ -103,17 +103,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We are grateful for support and free hosting of this site by <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">BFH</a>."
+"noreferrer\">BFH</a>. Mantis is our <a href=\"https://bugs.taler.net/\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</a>."
 msgstr ""
 "私達は、このサイト <a href='http://www.bfh.ch/'>BFH</a>によるサポートと貢献に"
 "とても感謝しています。"
 
-#: common/footer.j2.inc:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Bug tracker"
-msgid "bug tracker"
-msgstr "バグ追跡"
-
 #: common/footer.j2.inc:39
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -202,30 +197,22 @@ msgid "GNU Taler Mailing List"
 msgstr "メーリングリスト"
 
 #: template/contact.html.j2:15
-#, fuzzy
-#| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at"
-msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at"
+msgid ""
+"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu."
+"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
+"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the "
+"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>."
 msgstr ""
-"GNU Talerの保管・公開されているメーリングリストは以下でホスティングされていま"
-"す"
 
-#: template/contact.html.j2:19
-msgid "archive"
-msgstr "保管"
-
-#: template/contact.html.j2:20
-#, fuzzy
-#| msgid "You can send messages to the list at"
-msgid "You can send messages to the list via email to"
-msgstr "こちらのリストにメッセージをお送りいただけます"
-
-#: template/contact.html.j2:28
+#: template/contact.html.j2:25
 #, fuzzy
 #| msgid "General inquiries"
 msgid "General Inquiries"
 msgstr "お問い合わせ"
 
-#: template/contact.html.j2:30
+#: template/contact.html.j2:27
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can reach a group of team members handling general inquiries at "
@@ -237,21 +224,21 @@ msgstr ""
 "お問い合わせは <tt>contact AT taler.net</tt>のチームメンバーにお送りくださ"
 "い。"
 
-#: template/contact.html.j2:38
+#: template/contact.html.j2:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Reporting bugs"
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "バグの報告"
 
-#: template/contact.html.j2:40
+#: template/contact.html.j2:37
 msgid "We track open feature requests and bugs in our"
 msgstr "当アプリへの機能追加リクエストとバグは"
 
-#: template/contact.html.j2:43
+#: template/contact.html.j2:40
 msgid "Bug tracker"
 msgstr "バグ追跡"
 
-#: template/contact.html.j2:44
+#: template/contact.html.j2:41
 msgid ""
 "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature "
 "requests to the mailing list."
@@ -259,13 +246,13 @@ msgstr ""
 "GNUnet projectと共有されます。メーリングリストにバグ報告と機能追加リクエスト"
 "をお送りいただけます。"
 
-#: template/contact.html.j2:52
+#: template/contact.html.j2:49
 #, fuzzy
 #| msgid "Contacting individuals"
 msgid "Contacting Individuals"
 msgstr "個人に連絡する"
 
-#: template/contact.html.j2:54
+#: template/contact.html.j2:51
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All "
@@ -277,11 +264,11 @@ msgstr ""
 "チームメンバーへのメールはこちら <tt>LASTNAME@taler.net</tt>。すべてGnuPGの暗"
 "号化メールに対応しています。"
 
-#: template/contact.html.j2:63
+#: template/contact.html.j2:60
 msgid "Chat"
 msgstr "チャット"
 
-#: template/contact.html.j2:65
+#: template/contact.html.j2:62
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/"
@@ -296,13 +283,13 @@ msgstr ""
 "使って課題について頻繁に議論しています。ロビーまたはデベロッパールームに気軽"
 "にご参加ください。"
 
-#: template/contact.html.j2:73
+#: template/contact.html.j2:70
 #, fuzzy
 #| msgid "Executive team"
 msgid "Executive Team"
 msgstr "組織運営チーム"
 
-#: template/contact.html.j2:75
+#: template/contact.html.j2:72
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-"
@@ -314,11 +301,11 @@ msgstr ""
 "技術的でない、商業的なリクエストは <tt>ceo AT taler-systems.com</tt>にお送り"
 "ください。"
 
-#: template/contact.html.j2:83 template/development.html.j2:154
+#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:154
 msgid "IRC"
 msgstr "Internet Relay Chat"
 
-#: template/contact.html.j2:85
+#: template/contact.html.j2:82
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</"
@@ -330,13 +317,13 @@ msgstr ""
 "このページは、自由なオープンソースの<a href='https://www.gnu.org/'>Free "
 "Software</a> のみを使用して作成されています。"
 
-#: template/contact.html.j2:93
+#: template/contact.html.j2:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Taler and regulation"
 msgid "Sales and Marketing"
 msgstr "Talerと規制"
 
-#: template/contact.html.j2:95
+#: template/contact.html.j2:92
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can reach a group of team members handling general inquiries at "
@@ -344,16 +331,16 @@ msgstr "Talerと規制"
 msgid ""
 "You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an "
 "email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively "
-"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a> ."
+"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>."
 msgstr ""
 "お問い合わせは <tt>contact AT taler.net</tt>のチームメンバーにお送りくださ"
 "い。"
 
-#: template/contact.html.j2:104
+#: template/contact.html.j2:100
 msgid "Onboarding &amp; Contributing"
 msgstr ""
 
-#: template/contact.html.j2:106
+#: template/contact.html.j2:102
 msgid ""
 "If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a "
 "href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</"
@@ -362,11 +349,11 @@ msgid ""
 "opportunities</a>."
 msgstr ""
 
-#: template/contact.html.j2:114
+#: template/contact.html.j2:110
 msgid "Public Relations and Media Contact"
 msgstr ""
 
-#: template/contact.html.j2:116
+#: template/contact.html.j2:112
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can reach a group of team members handling general inquiries at "
@@ -429,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "ンしたコピーで構いませんが、郵送でお送りください。"
 
 #: template/development.html.j2:7
-msgid "GNU Taler: Links and information for code development"
+msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development"
 msgstr ""
 
 #: template/development.html.j2:15
@@ -2071,6 +2058,26 @@ msgid "read more"
 msgstr "続きを読む"
 
 #, fuzzy
+#~| msgid "Bug tracker"
+#~ msgid "bug tracker"
+#~ msgstr "バグ追跡"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at"
+#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at"
+#~ msgstr ""
+#~ "GNU Talerの保管・公開されているメーリングリストは以下でホスティングされて"
+#~ "います"
+
+#~ msgid "archive"
+#~ msgstr "保管"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "You can send messages to the list at"
+#~ msgid "You can send messages to the list via email to"
+#~ msgstr "こちらのリストにメッセージをお送りいただけます"
+
+#, fuzzy
 #~| msgid "Contact"
 #~ msgid "Contact overview"
 #~ msgstr "問合せ窓口"