summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/it
diff options
context:
space:
mode:
authorChristian Grothoff <christian@grothoff.org>2017-03-08 10:21:40 +0100
committerChristian Grothoff <christian@grothoff.org>2017-03-08 10:21:40 +0100
commitf037ab3c1fc33e5c9c1afb4fc4db2e19e538e940 (patch)
treeea5303b54423a86f052e82552d645445d0a3e85b /locale/it
parente0d2502d80181606428978da8705efd2a4db24b7 (diff)
downloadwww-f037ab3c1fc33e5c9c1afb4fc4db2e19e538e940.tar.gz
www-f037ab3c1fc33e5c9c1afb4fc4db2e19e538e940.tar.bz2
www-f037ab3c1fc33e5c9c1afb4fc4db2e19e538e940.zip
simplify FAQ answers, i18n
Diffstat (limited to 'locale/it')
-rw-r--r--locale/it/LC_MESSAGES/messages.po141
1 files changed, 113 insertions, 28 deletions
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
index 4948d2b..33d60ac 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,15 +3,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-07 17:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-08 10:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: it\n"
"Language-Team: it <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
#: about.html.j2:8
#, fuzzy
@@ -192,7 +193,7 @@ msgid ""
" Taler is not a crypto-currency, so you do not have\n"
" to worry about cryto-currency related value\n"
" fluctuations. Banking with Taler is subject to the\n"
-" usual government protections for finanical\n"
+" usual government protections for financial\n"
" services."
msgstr ""
@@ -600,7 +601,7 @@ msgid ""
" based on open standards and free software. Taler\n"
" needs governments to set a financial framework and\n"
" to act as trusted regulators. Taler contributes to\n"
-" digital sovereignty in the critial financial\n"
+" digital sovereignty in the critical financial\n"
" infrastructure."
msgstr ""
@@ -754,7 +755,7 @@ msgid ""
"The total amount of digital currency withdrawn by a\n"
" customer. The government can impose limits on how much\n"
" digital cash a customer can withdraw within a\n"
-" given timeframe."
+" given time frame."
msgstr ""
#: governments.html.j2:128
@@ -795,7 +796,7 @@ msgid ""
" development\n"
" at <a href=\"http://www.inria.fr/\">Inria</a>. We expect to make "
"it operational in 2017.\n"
-" Meanwhile you can learn about Taler on this website, try the <a "
+" You can learn about Taler on this website, try the <a "
"href=\"https://demo.taler.net\">demo</a>\n"
" and look at our <a href=\"https://docs.taler.net\">developer</a> "
"and <a href=\"https://api.taler.net\">API</a> documentation.\n"
@@ -840,7 +841,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
" By design Taler does not suffer from many classes\n"
-" of security problems such as phishing or conterfeit.\n"
+" of security problems such as phishing or counterfeit.\n"
" Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n"
" customer due to a fraud-detection false positive.\n"
" "
@@ -916,7 +917,7 @@ msgid ""
" in the desired currency. We provide\n"
" SDKs in various languages to makes the integration painless.\n"
" The merchant's backend for Taler transaction processing can run\n"
-" on the mechant's premises or hosted.</p>\n"
+" on the merchant's premises or hosted.</p>\n"
" "
msgstr ""
@@ -936,7 +937,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
" We have created a company, Taler Systems SA in\n"
-" Luxemburg.<br>\n"
+" Luxembourg.<br>\n"
" Please contact <tt>invest@taler.net</tt>\n"
" if you want to invest in Taler.\n"
" "
@@ -952,7 +953,7 @@ msgid ""
" Our <a href=\"about.html\">team</a> combines world-class "
"business leaders,\n"
" cryptographers, software engineers, civil-rights\n"
-" activits and academics. We are unified by a vision\n"
+" activists and academics. We are unified by a vision\n"
" of how payments should work and the goal of\n"
" imposing this vision upon the world.\n"
" "
@@ -997,7 +998,7 @@ msgid ""
"\n"
" The scalable business model for Taler is the operation\n"
" of the payment service provider, which converts money from\n"
-" traditional payment systems (Mastercard, SEPA,\n"
+" traditional payment systems (MasterCard, SEPA,\n"
" Visa, Bitcoin, ACH, SWIFT, etc.) to anonymous\n"
" electronic coins in the same currency. The customer\n"
" can then redeem the electronic coins at a merchant,\n"
@@ -1091,7 +1092,7 @@ msgid ""
" audits (such as PCI DSS), processes or procedures,\n"
" as you never handle sensitive customer account\n"
" information. Your systems will have customer\n"
-" contracts wih qualified signatures for all\n"
+" contracts with qualified signatures for all\n"
" transactions which you can use in court in case of\n"
" disputes."
msgstr ""
@@ -1382,31 +1383,115 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
+#~ "Coins in your digital wallet will be of the same\n"
+#~ " denomination as the cash in your physical wallet.\n"
+#~ " Taler is not a crypto-currency, so you do not have\n"
+#~ " to worry about cryto-currency related value\n"
+#~ " fluctuations. Banking with Taler is subject to the\n"
+#~ " usual government protections for finanical\n"
+#~ " services."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Taler provides accountability to ensure business\n"
+#~ " accepting payments operate legally, while also\n"
+#~ " respecting civil liberties of citizens spending\n"
+#~ " digital cash. Taler is a commons, a payment system\n"
+#~ " based on open standards and free software. Taler\n"
+#~ " needs governments to set a financial framework and\n"
+#~ " to act as trusted regulators. Taler contributes to\n"
+#~ " digital sovereignty in the critial financial\n"
+#~ " infrastructure."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The total amount of digital currency withdrawn by a\n"
+#~ " customer. The government can"
+#~ " impose limits on how much\n"
+#~ " digital cash a customer can withdraw within a\n"
+#~ " given timeframe."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Taler is an electronic payment system under\n"
+#~ " development\n"
+#~ " at <a href=\"http://www.inria.fr/\">Inria</a>."
+#~ " We expect to make it operational"
+#~ " in 2017.\n"
+#~ " Meanwhile you can learn about "
+#~ "Taler on this website, try the <a"
+#~ " href=\"https://demo.taler.net\">demo</a>\n"
+#~ " and look at our <a "
+#~ "href=\"https://docs.taler.net\">developer</a> and <a "
+#~ "href=\"https://api.taler.net\">API</a> documentation.\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " An archived, public mailinglist for GNU Taler is\n"
-#~ " hosted at\n"
-#~ " <a "
-#~ "href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>."
-#~ " You can send messages to the "
-#~ "list\n"
-#~ " at <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>.\n"
+#~ " By design Taler does not suffer from many classes\n"
+#~ " of security problems such as phishing or conterfeit.\n"
+#~ " Despite its security features, "
+#~ "Taler never rejects a legitimate\n"
+#~ " customer due to a fraud-detection false positive.\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " We track open feature requests and bugs in our\n"
-#~ " <a href=\"https://gnunet.org/bugs/\">Bug tracker</a>,\n"
-#~ " which is shared with the GNUnet project.\n"
-#~ " You can also report bugs or feature requests to the\n"
-#~ " mailinglist.\n"
+#~ " <p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account\n"
+#~ " in the desired currency. We provide\n"
+#~ " SDKs in various languages to makes the integration painless.\n"
+#~ " The merchant's backend for Taler transaction processing can run\n"
+#~ " on the mechant's premises or hosted.</p>\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " We have created a company, Taler Systems SA in\n"
+#~ " Luxemburg.<br>\n"
+#~ " Please contact <tt>invest@taler.net</tt>\n"
+#~ " if you want to invest in Taler.\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
-#~ "We have a mailinglist for developer discussions.\n"
-#~ " You can subscribe to it or read the list archive at\n"
-#~ " <a "
-#~ "href='http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler'>http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>."
+#~ "\n"
+#~ " Our <a href=\"about.html\">team</a> "
+#~ "combines world-class business leaders,\n"
+#~ " cryptographers, software engineers, civil-rights\n"
+#~ " activits and academics. We are unified by a vision\n"
+#~ " of how payments should work and the goal of\n"
+#~ " imposing this vision upon the world.\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " The scalable business model for Taler is the operation\n"
+#~ " of the payment service "
+#~ "provider, which converts money from\n"
+#~ " traditional payment systems (Mastercard, SEPA,\n"
+#~ " Visa, Bitcoin, ACH, SWIFT, etc.) to anonymous\n"
+#~ " electronic coins in the same currency. The customer\n"
+#~ " can then redeem the electronic coins at a merchant,\n"
+#~ " who can exchange them for money represented using\n"
+#~ " traditional payment systems at the exchange. The\n"
+#~ " exchange charges fees to facilitate the transactions.\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "You will have cryptographic proof of payment from\n"
+#~ " the Taler payment service provider. Taler does not\n"
+#~ " require you to undergo any particular security\n"
+#~ " audits (such as PCI DSS), processes or procedures,\n"
+#~ " as you never handle sensitive customer account\n"
+#~ " information. Your systems will have customer\n"
+#~ " contracts wih qualified signatures for all\n"
+#~ " transactions which you can use in court in case of\n"
+#~ " disputes."
#~ msgstr ""