summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/it
diff options
context:
space:
mode:
authorChristian Grothoff <christian@grothoff.org>2017-03-07 00:45:07 +0100
committerChristian Grothoff <christian@grothoff.org>2017-03-07 00:45:07 +0100
commit473887865beb80d10a688d5e36aa843f8346601d (patch)
tree7a8ae7ea40be77b89e1d2fc3f9ea7acd2b1a768a /locale/it
parentcce633874102d4e19960ab0273bd4369477bd08f (diff)
downloadwww-473887865beb80d10a688d5e36aa843f8346601d.tar.gz
www-473887865beb80d10a688d5e36aa843f8346601d.tar.bz2
www-473887865beb80d10a688d5e36aa843f8346601d.zip
revise government page, fix misc i18n issues, fix some style issues
Diffstat (limited to 'locale/it')
-rw-r--r--locale/it/LC_MESSAGES/messages.po270
1 files changed, 169 insertions, 101 deletions
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
index 3c0d60c..3e952d6 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-06 23:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-07 00:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: it\n"
@@ -599,15 +599,15 @@ msgid ""
" infrastructure."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:24 index.html.j2:30
+#: governments.html.j2:23 index.html.j2:73
msgid "Taxable"
msgstr "Tassabile"
-#: governments.html.j2:26
+#: governments.html.j2:25
msgid ""
"Taler was\n"
" built with the goal of fighting corruption and supporting "
-"taxation. \n"
+"taxation.\n"
" With Taler, the receiver of any form of payment is\n"
" easily identified by the government, and the merchant\n"
" can be compelled to provide the contract that was accepted\n"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgid ""
" viable."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:36
+#: governments.html.j2:35
msgid ""
"Thus, despite offering anonymity for citizens\n"
" spending digital cash to buy goods and services,\n"
@@ -632,11 +632,11 @@ msgid ""
" subject to monitoring."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:49 merchants.html.j2:33
+#: governments.html.j2:48 merchants.html.j2:33
msgid "Secure"
msgstr "Sicuro"
-#: governments.html.j2:51
+#: governments.html.j2:50
msgid ""
"Taler's payments are cryptographically\n"
" secured. Thus, customers, merchants and the\n"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgid ""
" merchants, the exchange and the state."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:59
+#: governments.html.j2:58
msgid ""
"By design, the Taler payment service provider is\n"
" subject to financial regulation. Financial\n"
@@ -661,12 +661,12 @@ msgid ""
" the economy due to fraud."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:70 index.html.j2:55
+#: governments.html.j2:72 index.html.j2:99
#, fuzzy
msgid "Libre"
msgstr "Libero"
-#: governments.html.j2:72
+#: governments.html.j2:74
msgid ""
"Taler is free software implementing an open\n"
" protocol standard. Thus, Taler will enable\n"
@@ -675,11 +675,11 @@ msgid ""
" financial stability today."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:81
+#: governments.html.j2:83
msgid "Efficient"
msgstr "Efficiente"
-#: governments.html.j2:83
+#: governments.html.j2:85
msgid ""
"Taler has an efficient design. Unlike\n"
" timeline-based payment systems, such as Bitcoin,\n"
@@ -688,11 +688,55 @@ msgid ""
" contribute to environmental pollution."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:92
+#: governments.html.j2:99
+msgid "Taler and regulation"
+msgstr ""
+
+#: governments.html.j2:101
+msgid "Anti-money laundering (AML)"
+msgstr ""
+
+#: governments.html.j2:102
+msgid ""
+"With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by "
+"both parties."
+msgstr ""
+
+#: governments.html.j2:103
+msgid "Know-your-customer (KYC)"
+msgstr ""
+
+#: governments.html.j2:104
+msgid ""
+"In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when "
+"withdrawing or depositing coins respectively"
+msgstr ""
+
+#: governments.html.j2:105
+msgid "Privacy-by-design (GDPR)"
+msgstr ""
+
+#: governments.html.j2:106
+msgid ""
+"Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design "
+"implements data minimization and privacy by default."
+msgstr ""
+
+#: governments.html.j2:107
+msgid "Competitive banking (PSD2)"
+msgstr ""
+
+#: governments.html.j2:108
+msgid ""
+"Taler provides an open standard with public APIs contributing to a level "
+"playing field."
+msgstr ""
+
+#: governments.html.j2:116
msgid "Taler as seen by governments"
msgstr "Taler dal punto di vista dai governi"
-#: governments.html.j2:94
+#: governments.html.j2:118
msgid ""
"Governments can observe traditional wire transfers\n"
" entering and leaving the Taler system, and require\n"
@@ -704,7 +748,7 @@ msgid ""
" available to the government includes: "
msgstr ""
-#: governments.html.j2:107
+#: governments.html.j2:131
msgid ""
"From the banking system: The total amount of\n"
" digital currency obtained by a customer. The\n"
@@ -713,14 +757,14 @@ msgid ""
" given timeframe."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:113
+#: governments.html.j2:137
msgid ""
"From the banking system: The total amount of\n"
" income received by any merchant via the Taler\n"
" system."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:117
+#: governments.html.j2:141
msgid ""
"From auditing the exchange: The amounts of\n"
" digital coins legitimately withdrawn by\n"
@@ -732,7 +776,7 @@ msgid ""
" the exchange from transaction fees."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:126
+#: governments.html.j2:150
msgid ""
"From auditing merchants: For each deposit\n"
" operation, the exact details of the underlying\n"
@@ -766,21 +810,66 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
+#: index.html.j2:30
+msgid "Practical"
+msgstr ""
+
#: index.html.j2:33
msgid ""
"\n"
-" When using Taler, merchants can't hide their income from tax\n"
+" Taler is easy to integrate with existing Web\n"
+" applications. Payments are cryptographically\n"
+" secured and are confirmed within milliseconds with\n"
+" extremely low transaction costs.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: index.html.j2:43
+msgid "Stable"
+msgstr ""
+
+#: index.html.j2:46
+msgid ""
+"\n"
+" Taler does not introduce a new currency with\n"
+" fluctuation risks, and instead uses a digital\n"
+" wallet holding coins in reserve. Taler's\n"
+" cryptographic coins correspond to existing\n"
+" currencies, such as US Dollars, Euros or even\n"
+" Bitcoins.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: index.html.j2:58
+msgid "Security-focused"
+msgstr ""
+
+#: index.html.j2:61
+msgid ""
+"\n"
+" By design Taler does not suffer from many classes\n"
+" of security problems such as phishing or conterfeit.\n"
+" Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n"
+" customer due to a fraud-detection false positive.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: index.html.j2:76
+msgid ""
+"\n"
+" When using Taler, merchants cannot hide their income from tax\n"
" collection authorities. Unlike cash and most digital currencies,"
"\n"
-" Taler helps preventing black markets.\n"
+" Taler helps prevent black markets. Taler is not suitable for\n"
+" illegal activities.\n"
" "
msgstr ""
-#: index.html.j2:42
+#: index.html.j2:86
msgid "Privacy-friendly"
msgstr ""
-#: index.html.j2:44
+#: index.html.j2:88
msgid ""
"\n"
" When you pay with Taler, your identity does not\n"
@@ -791,7 +880,7 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: index.html.j2:58
+#: index.html.j2:102
msgid ""
"\n"
" Taler provides protocols and reference implementations that in\n"
@@ -804,55 +893,46 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: index.html.j2:71
-msgid "Practical"
+#: index.html.j2:119
+msgid "Paying with Taler"
msgstr ""
-#: index.html.j2:74
+#: index.html.j2:120
msgid ""
"\n"
-" Taler is easy to integrate with existing Web\n"
-" applications. Payments are cryptographically\n"
-" secured and are confirmed within milliseconds with\n"
-" extremely low transaction costs.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: index.html.j2:84
-msgid "Stable"
-msgstr ""
-
-#: index.html.j2:87
-msgid ""
+" <p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet\n"
+" on their device. Before the first payment, the wallet's balance must"
"\n"
-" Taler does not introduce a new currency with\n"
-" fluctuation risks, and instead uses a digital\n"
-" wallet holding coins in reserve. Taler's\n"
-" cryptographic coins correspond to existing\n"
-" currencies, such as US Dollars, Euros or even\n"
-" Bitcoins.\n"
-" "
+" be charged in the desired currency by some other means of "
+"payment.</p>\n"
+" <p>Once the wallet is charged, payments on websites take only one "
+"click,\n"
+" are never falsely rejected by fraud detection and do not post any "
+"risk\n"
+" of phishing or identity theft.</p>\n"
+" "
msgstr ""
-#: index.html.j2:99
-msgid "Security-focused"
+#: index.html.j2:130
+msgid "Receiving payments with Taler"
msgstr ""
-#: index.html.j2:102
+#: index.html.j2:131
msgid ""
"\n"
-" By design Taler does not suffer from many classes\n"
-" of security problems such as phishing or conterfeit.\n"
-" Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n"
-" customer due to a fraud-detection false positive.\n"
-" "
+" <p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account\n"
+" in the desired currency. We provide\n"
+" SDKs in various languages to makes the integration painless.\n"
+" The merchant's backend for Taler transaction processing can run\n"
+" on the mechant's premises or hosted.</p>\n"
+" "
msgstr ""
-#: index.html.j2:141
+#: index.html.j2:145
msgid "Taler News"
msgstr ""
-#: index.html.j2:145
+#: index.html.j2:149
msgid "Financial News"
msgstr ""
@@ -1089,62 +1169,35 @@ msgid "The GNU Taler Web shop integration tutorial (Python)"
msgstr ""
#: merchants.html.j2:116
-msgid "Taler as seen by merchants"
-msgstr "Come i negozianti vedono Taler"
-
-#: merchants.html.j2:118
-msgid ""
-"Merchants supporting the Taler system need to\n"
-" integrate some relatively simple logic into their\n"
-" transaction processing system. Typical steps\n"
-" performed by the merchant system are: "
+msgid "The GNU Taler Merchant Backend"
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:127
-msgid ""
-"The new logic detects when a customer's system\n"
-" supports Taler and then needs to send a\n"
-" cryptographically signed version of the proposed\n"
-" contract in a simple JSON format to the\n"
-" customer. The message also includes salted,\n"
-" hashed wire details for the merchant, as well as\n"
-" restrictions as to which exchange operators the\n"
-" merchant is willing to deal with."
+#: merchants.html.j2:118
+msgid "Merchants process payments using the Taler backend:"
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:136
+#: merchants.html.j2:122
msgid ""
-"The customer sends a signed response which\n"
-" states that certain digital coins now belong to\n"
-" the merchant to both signal acceptance of the\n"
-" deal as well as to pay the respective amount\n"
-" (bottom)."
+"The backend <b>signs</b> and <b>stores</b>\n"
+" proposals made by the merchant to customers.\n"
+" For this, the merchant's frontend needs to give the\n"
+" customer's order in a JSON format to the backend."
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:142
+#: merchants.html.j2:127
msgid ""
-"The merchant then forwards the signed messages\n"
-" received from the customer to the exchange,\n"
-" together with its wire details and the salt\n"
-" (without hashing). The exchange verifies the\n"
-" details and sends a signed confirmation (or an\n"
-" error message) to the merchant. The merchant\n"
-" checks that the exchange's signature is valid,\n"
-" sends a confirmation to the customer and\n"
-" executes the contract-specific business\n"
-" logic."
+"The backend <b>validates</b> and <b>executes</b>\n"
+" payments received from the wallet. The frontend\n"
+" must pass the payment request through to the backend\n"
+" and checks the HTTP status code that is returned."
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:153
+#: merchants.html.j2:132
msgid ""
-"The exchange performs wire transfers\n"
-" corresponding to the claims deposited by the\n"
-" merchant. Note that the exchange may charge\n"
-" fees for the deposit operation, hence merchants\n"
-" may impose limits restricting the set of\n"
-" exchange operators they are willing to deal\n"
-" with, for example by imposing a bound on\n"
-" deposit fees."
+"The backend can <b>list</b> completed transactions\n"
+" and <b>map</b> aggregated wire transfers to individual\n"
+" business transactions including the exact terms of\n"
+" the contract."
msgstr ""
#: common/base.j2:5
@@ -1290,3 +1343,18 @@ msgstr ""
#~ msgid "Taler as seen by customers"
#~ msgstr "Come i clienti vedono Taler"
+#~ msgid "Taler as seen by merchants"
+#~ msgstr "Come i negozianti vedono Taler"
+
+#~ msgid "Tax-friendly"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Open access (PSD2): Taler provides an open standard with public APIs"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Taler complies with regulation"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Open access (PSD2)"
+#~ msgstr ""
+