summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/fr
diff options
context:
space:
mode:
authorChristian Grothoff <christian@grothoff.org>2017-03-07 16:49:41 +0100
committerChristian Grothoff <christian@grothoff.org>2017-03-07 16:49:46 +0100
commit58189c831eef0eed18682bf9910114159dd18e56 (patch)
tree33b75c95ab9cc3b232262cccfaa161810db1ace6 /locale/fr
parentdba7ff3b573e16711f3e1ee2b7ba5980b5c6b54c (diff)
downloadwww-58189c831eef0eed18682bf9910114159dd18e56.tar.gz
www-58189c831eef0eed18682bf9910114159dd18e56.tar.bz2
www-58189c831eef0eed18682bf9910114159dd18e56.zip
de-duplicate investor points, add key new points instead
Diffstat (limited to 'locale/fr')
-rw-r--r--locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po119
1 files changed, 82 insertions, 37 deletions
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 9739b24..0461522 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-07 16:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-07 16:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
@@ -944,30 +944,37 @@ msgstr ""
msgid "The Team"
msgstr ""
-#: investors.html.j2:26
+#: investors.html.j2:27
msgid ""
-"Our team combines world-class business leaders,\n"
+"\n"
+" Our <a href=\"about.html\">team</a> combines world-class "
+"business leaders,\n"
" cryptographers, software engineers, civil-rights\n"
" activits and academics. We are unified by a vision\n"
" of how payments should work and the goal of\n"
-" imposing this vision upon the world."
+" imposing this vision upon the world.\n"
+" "
msgstr ""
-#: investors.html.j2:32
+#: investors.html.j2:37
msgid ""
-"We are currently supported by Inria, the French\n"
+"\n"
+" We are currently supported by Inria, the French\n"
" national institute for research in informatics and\n"
-" automation, and the Renewable Freedom Foundation."
+" automation, and the Renewable Freedom Foundation.\n"
+" "
msgstr ""
-#: investors.html.j2:37
+#: investors.html.j2:45
msgid "The Technology"
msgstr ""
-#: investors.html.j2:39
+#: investors.html.j2:48
msgid ""
-"All transactions in Taler are secured using modern\n"
-" cryptography and trust in all parties is\n"
+"\n"
+" All transactions in Taler are secured using <a "
+"href=\"bibliography.html\">modern\n"
+" cryptography</a> and trust in all parties is\n"
" minimized. Financial damage is bounded (for\n"
" customers, merchants and the exchange) even in the\n"
" case that systems are compromised and private keys\n"
@@ -975,16 +982,18 @@ msgid ""
" consistency, resulting in either the detection of\n"
" compromised systems or the demonstration that\n"
" participants were honest. Actual transaction costs\n"
-" are fractions of a cent."
+" are fractions of a cent.\n"
+" "
msgstr ""
-#: investors.html.j2:51
+#: investors.html.j2:63
msgid "The Business"
msgstr ""
-#: investors.html.j2:53
+#: investors.html.j2:66
msgid ""
-"The scalable business model for Taler is the operation\n"
+"\n"
+" The scalable business model for Taler is the operation\n"
" of the payment service provider, which converts money from\n"
" traditional payment systems (Mastercard, SEPA,\n"
" Visa, Bitcoin, ACH, SWIFT, etc.) to anonymous\n"
@@ -992,19 +1001,19 @@ msgid ""
" can then redeem the electronic coins at a merchant,\n"
" who can exchange them for money represented using\n"
" traditional payment systems at the exchange. The\n"
-" exchange charges fees (to the customer,\n"
-" merchant or both) to facilitate the transactions."
+" exchange charges fees to facilitate the transactions.\n"
+" "
msgstr ""
-#: investors.html.j2:71
+#: investors.html.j2:85
msgid "The Business Case"
msgstr ""
-#: investors.html.j2:93
+#: investors.html.j2:107
msgid "Running a Taler payment service operator"
msgstr ""
-#: investors.html.j2:96
+#: investors.html.j2:110
msgid ""
"\n"
" The payment service operator runs the <em>Taler exchange</em>.\n"
@@ -1015,32 +1024,30 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: investors.html.j2:106
+#: investors.html.j2:120
msgid ""
"Cryptographic operations, bandwidth and storage costs are less than 0.01 "
"cent per transaction."
msgstr ""
-#: investors.html.j2:108
+#: investors.html.j2:122
msgid ""
"Multiple Taler transactions can be aggregated into larger wire transfers "
"to merchants to minimize wire transfer costs."
msgstr ""
-#: investors.html.j2:110
-msgid ""
-"Correct operation can be automatically assessed by verifying "
-"cryptographic proofs in the database."
-msgstr ""
-
-#: investors.html.j2:112
+#: investors.html.j2:124
msgid ""
"Protocol allows the exchange to charge fees for any expensive operation "
"(withdraw, deposit, refresh, refund or aggregated wire transfers)."
msgstr ""
-#: investors.html.j2:114
-msgid "Financial risk is bounded even if keys are compromised."
+#: investors.html.j2:126
+msgid "Partnership with banks establishes consumer trust."
+msgstr ""
+
+#: investors.html.j2:128
+msgid "Partnership with free software community enables rapid deployment."
msgstr ""
#: merchants.html.j2:5
@@ -1363,14 +1370,52 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
-#~ "Cryptographic operations, bandwidth and "
-#~ "storage are less than 0.01 cent "
-#~ "per transaction."
+#~ "Our team combines world-class business leaders,\n"
+#~ " cryptographers, software engineers, civil-rights\n"
+#~ " activits and academics. We are unified by a vision\n"
+#~ " of how payments should work and the goal of\n"
+#~ " imposing this vision upon the world."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "We are currently supported by Inria, the French\n"
+#~ " national institute for research in informatics and\n"
+#~ " automation, and the Renewable Freedom Foundation."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "All transactions in Taler are secured using modern\n"
+#~ " cryptography and trust in all parties is\n"
+#~ " minimized. Financial damage is bounded (for\n"
+#~ " customers, merchants and the exchange) even in the\n"
+#~ " case that systems are compromised and private keys\n"
+#~ " are stolen. Databases can be audited for\n"
+#~ " consistency, resulting in either the detection of\n"
+#~ " compromised systems or the demonstration that\n"
+#~ " participants were honest. Actual transaction costs\n"
+#~ " are fractions of a cent."
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
-#~ "Multiple Taler transactions are "
-#~ "<b>aggregated</b> into larger wire transfers"
-#~ " to merchants."
+#~ "The scalable business model for Taler is the operation\n"
+#~ " of the payment service "
+#~ "provider, which converts money from\n"
+#~ " traditional payment systems (Mastercard, SEPA,\n"
+#~ " Visa, Bitcoin, ACH, SWIFT, etc.) to anonymous\n"
+#~ " electronic coins in the same currency. The customer\n"
+#~ " can then redeem the electronic coins at a merchant,\n"
+#~ " who can exchange them for money represented using\n"
+#~ " traditional payment systems at the exchange. The\n"
+#~ " exchange charges fees (to the customer,\n"
+#~ " merchant or both) to facilitate the transactions."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Correct operation can be automatically "
+#~ "assessed by verifying cryptographic proofs "
+#~ "in the database."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Financial risk is bounded even if keys are compromised."
#~ msgstr ""