summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/fr/LC_MESSAGES
diff options
context:
space:
mode:
authorChristian Grothoff <christian@grothoff.org>2017-03-06 22:46:23 +0100
committerChristian Grothoff <christian@grothoff.org>2017-03-06 22:46:23 +0100
commitf5ee921ef0b112bf21568f5c112b7806e6c24c23 (patch)
tree65d46a47c04b0dcdb443cde677e38b505fe06152 /locale/fr/LC_MESSAGES
parent26da65e92d23af9c0b76e440ed34ba222a386f0b (diff)
downloadwww-f5ee921ef0b112bf21568f5c112b7806e6c24c23.tar.gz
www-f5ee921ef0b112bf21568f5c112b7806e6c24c23.tar.bz2
www-f5ee921ef0b112bf21568f5c112b7806e6c24c23.zip
fixing #4941: add bibliography page
Diffstat (limited to 'locale/fr/LC_MESSAGES')
-rw-r--r--locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po1324
1 files changed, 685 insertions, 639 deletions
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 8132308..49cb4bd 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-15 00:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-06 22:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: fr\n"
@@ -14,23 +14,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
-#: about.html.j2:2 citizens.html.j2:2 developers.html.j2:2
-#: governments.html.j2:2 investors.html.j2:2 merchants.html.j2:2
-#: wallet.html.j2:2
-msgid "en"
-msgstr "fr"
-
-#: about.html.j2:5 citizens.html.j2:5 developers.html.j2:5
-#: governments.html.j2:5 index.html.j2:5 investors.html.j2:5
-#: merchants.html.j2:5 wallet.html.j2:5
-msgid "GNU Taler"
-msgstr ""
-
-#: about.html.j2:5 about.html.j2:14
-msgid "About us"
-msgstr "À&nbsp;propos"
-
-#: about.html.j2:22
+#: about.html.j2:8
#, fuzzy
msgid ""
"GNU maintainer. Network security &amp; privacy researcher. Software "
@@ -39,1052 +23,1091 @@ msgstr ""
"Mégalomane local, C'est à dire, qui voudrait créer un nouveau système de "
"paiement et un nouvel Internet ?"
-#: about.html.j2:27
+#: about.html.j2:13
#, fuzzy
msgid ""
"Entrepreneur, Investor, Fortune 100 CIO, IT company director in different"
" industries, …."
msgstr ""
-#: about.html.j2:32
-#, fuzzy
-msgid "CFO"
-msgstr "CFO"
-
-#: about.html.j2:39
+#: about.html.j2:20
#, fuzzy
msgid "Applied cryptography. Contact to W3c &amp; Tor."
msgstr "mathématicien"
-#: about.html.j2:44
+#: about.html.j2:25
#, fuzzy
msgid "Theoretical foundations."
msgstr "Fatale (en théorie)"
-#: about.html.j2:49
+#: about.html.j2:30
#, fuzzy
msgid "Founder of the GNU project. Ethical guidance and licensing."
msgstr "Enthousiaste Ethique"
-#: about.html.j2:56
+#: about.html.j2:37
#, fuzzy
msgid "PhD Student, TU Munich. Currently teaching."
msgstr "Principalement inoffensif"
-#: about.html.j2:61
+#: about.html.j2:42
#, fuzzy
msgid "PhD Student, Inria.."
msgstr ""
-#: about.html.j2:66 about.html.j2:81
+#: about.html.j2:47 about.html.j2:62
msgid "Software engineer."
msgstr ""
-#: about.html.j2:73
+#: about.html.j2:54
#, fuzzy
msgid "Sustainable business development."
msgstr "Basse fréquence"
-#: about.html.j2:77
+#: about.html.j2:58
msgid "Software engineer. Works on libebics."
msgstr "EBICS."
-#: about.html.j2:87
+#: about.html.j2:68
#, fuzzy
msgid "Translator (Spanish)"
msgstr "Traductrice"
-#: about.html.j2:91 about.html.j2:95
+#: about.html.j2:72 about.html.j2:76
#, fuzzy
msgid "Translator (Italian)"
msgstr "Traductrice"
-#: about.html.j2:101
+#: about.html.j2:82
#, fuzzy
msgid "Hardware security module"
msgstr ""
-#: about.html.j2:105
+#: about.html.j2:86
#, fuzzy
msgid "Risk management"
msgstr ""
-#: about.html.j2:109
+#: about.html.j2:90
#, fuzzy
msgid "PhD student, TU Munich. Currently teaching."
msgstr "Linux, FreeBSD, sites Web et en état profond de détente."
-#: about.html.j2:115
+#: about.html.j2:96
#, fuzzy
msgid "Software engineer. Works on Android wallet."
msgstr ""
-#: citizens.html.j2:5
-msgid "Citizens"
-msgstr "Citoyens"
+#: architecture.html.j2:6
+msgid "Taler System Architecture"
+msgstr ""
+
+#: architecture.html.j2:8
+msgid ""
+"\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: bibliography.html.j2:4
+msgid "GNU Taler Bibliography"
+msgstr ""
+
+#: bibliography.html.j2:9 bibliography.html.j2:16 bibliography.html.j2:23
+#: bibliography.html.j2:29
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: bibliography.html.j2:16 bibliography.html.j2:23 bibliography.html.j2:29
+msgid "and"
+msgstr ""
+
+#: bibliography.html.j2:30
+msgid "available upon request"
+msgstr ""
-#: citizens.html.j2:14
+#: citizens.html.j2:5
msgid "Advantages for Citizens"
msgstr ""
-#: citizens.html.j2:18
+#: citizens.html.j2:9
msgid ""
-"Taler largely functions like digital cash. You\n"
-"\t withdraw money from your bank account into your\n"
-"\t electronic wallet, and can henceforth spend digital\n"
-"\t cash. The electronic wallet can carry multiple\n"
-"\t currencies."
+"\n"
+" Taler largely functions like digital cash. You\n"
+" withdraw money from your bank account into your\n"
+" electronic wallet, and can henceforth spend digital\n"
+" cash. The electronic wallet can carry multiple\n"
+" currencies.\n"
+" "
msgstr ""
-#: citizens.html.j2:30
+#: citizens.html.j2:25
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"
-#: citizens.html.j2:32
+#: citizens.html.j2:27
msgid ""
"Taler uses modern cryptography, ensuring that there\n"
-" is no counterfeit. Your digital wallet is safer\n"
-" than your physical wallet. At most, you can lose\n"
-" its contents because your computer or mobile is\n"
-" irreparably damaged or compromised. Unlike a\n"
-" physical wallet, you can make backups to secure\n"
-" against data loss."
+" is no counterfeit. Your digital wallet is safer\n"
+" than your physical wallet. At most, you can lose\n"
+" its contents because your computer or mobile is\n"
+" irreparably damaged or compromised. Unlike a\n"
+" physical wallet, you can make backups to secure\n"
+" against data loss."
msgstr ""
-#: citizens.html.j2:42
+#: citizens.html.j2:37
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"
-#: citizens.html.j2:44
+#: citizens.html.j2:39
msgid ""
"Your transactions are private, neither the exchange\n"
-" nor merchant needs to learn your identity. There is\n"
-" no need to give out credit card numbers or other\n"
-" sensitive information. The merchant will only be\n"
-" able to do exactly the transaction you agreed to."
+" nor merchant needs to learn your identity. There is\n"
+" no need to give out credit card numbers or other\n"
+" sensitive information. The merchant will only be\n"
+" able to do exactly the transaction you agreed to."
msgstr ""
-#: citizens.html.j2:55
+#: citizens.html.j2:50
msgid "Convenience"
msgstr "Avantage"
-#: citizens.html.j2:57
+#: citizens.html.j2:52
msgid ""
"You will be able to withdraw money to replenish the\n"
-" digital coins in your wallet using your credit card\n"
-" or wire transfers. Afterwards you can pay with\n"
-" one-click using the Taler wallet, which optionally\n"
-" keeps your transaction history on your computer."
+" digital coins in your wallet using your credit card\n"
+" or wire transfers. Afterwards you can pay with\n"
+" one-click using the Taler wallet, which optionally\n"
+" keeps your transaction history on your computer."
msgstr ""
-#: citizens.html.j2:66
+#: citizens.html.j2:61
msgid "Stability"
msgstr ""
-#: citizens.html.j2:68
+#: citizens.html.j2:63
msgid ""
"Coins in your digital wallet will be of the same\n"
-" denomination as the cash in your physical wallet.\n"
-" Taler is not a crypto-currency, so you do not have\n"
-" to worry about cryto-currency related value\n"
-" fluctuations. Banking with Taler is subject to the\n"
-" usual government protections for finanical\n"
-" services."
+" denomination as the cash in your physical wallet.\n"
+" Taler is not a crypto-currency, so you do not have\n"
+" to worry about cryto-currency related value\n"
+" fluctuations. Banking with Taler is subject to the\n"
+" usual government protections for finanical\n"
+" services."
msgstr ""
#: citizens.html.j2:79
+msgid "Wallet Browser Extension"
+msgstr ""
+
+#: citizens.html.j2:81
+msgid ""
+"\n"
+" We currently provide a <a href=\"wallet.html\">wallet browser "
+"extension</a> for Chromium, Chrome, Firefox, Opera\n"
+" and Edge. Wallets for mobile phones and other platforms will be "
+"available in the future.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: citizens.html.j2:88
+msgid "Taler Demo"
+msgstr ""
+
+#: citizens.html.j2:90
+msgid ""
+"\n"
+" You can see how Taler works in practice by visiting our <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: citizens.html.j2:103
msgid "Taler as seen by customers"
msgstr "Taler du point de vu des clients"
-#: citizens.html.j2:81
+#: citizens.html.j2:105
msgid ""
"Customers interact with the Taler system mostly using\n"
-" a free wallet implementation, which may be an\n"
-" extension or plugin to their browser or a custom\n"
-" application on their computer(s). Typical steps\n"
-" performed by customers are: "
+" a free wallet implementation, which may be an\n"
+" extension or plugin to their browser or a custom\n"
+" application on their computer(s). Typical steps\n"
+" performed by customers are: "
msgstr ""
-#: citizens.html.j2:92
+#: citizens.html.j2:114
msgid ""
"The customer selects an exchange (i.e. by\n"
-" visiting the respective website or selecting\n"
-" from a list of exchanges in the application) and\n"
-" asks the wallet to create bank transfer\n"
-" instructions to withdraw a certain amount of\n"
-" electronic cash. The bank transfer instructions\n"
-" will contain an access code that must be\n"
-" included in the subject of the transaction, as\n"
-" well as the wire details for the exchange (i.e.\n"
-" a SEPA account number)."
+" visiting the respective website or selecting\n"
+" from a list of exchanges in the application) and\n"
+" asks the wallet to create bank transfer\n"
+" instructions to withdraw a certain amount of\n"
+" electronic cash. The bank transfer instructions\n"
+" will contain an access code that must be\n"
+" included in the subject of the transaction, as\n"
+" well as the wire details for the exchange (i.e.\n"
+" a SEPA account number)."
msgstr ""
-#: citizens.html.j2:103
+#: citizens.html.j2:125
msgid ""
"The customer then instructs his <b>bank</b> to\n"
-" transfer funds from his account to the Taler\n"
-" exchange using these instructions provided by\n"
-" the wallet (top left)."
+" transfer funds from his account to the Taler\n"
+" exchange using these instructions provided by\n"
+" the wallet (top left)."
msgstr ""
-#: citizens.html.j2:108
+#: citizens.html.j2:130
msgid ""
"Once the funds have arrived, the wallet will\n"
-" automatically withdraw the electronic coins.\n"
-" The customer can use the wallet to review his\n"
-" remaining balance at any time. He can also make\n"
-" backups to secure his digital coins against\n"
-" hardware failures."
+" automatically withdraw the electronic coins.\n"
+" The customer can use the wallet to review his\n"
+" remaining balance at any time. He can also make\n"
+" backups to secure his digital coins against\n"
+" hardware failures."
msgstr ""
-#: citizens.html.j2:115
+#: citizens.html.j2:137
msgid ""
"When visiting a merchant that supports Taler,\n"
-" an additional payment option for Taler is\n"
-" enabled in the checkout system. If the\n"
-" customer selects payments via Taler, the wallet\n"
-" displays the secured contract from the merchant\n"
-" and asks for confirmation. Taler does not\n"
-" require the customer to provide any identity\n"
-" information to the merchant. Transaction\n"
-" histories and digitally signed contracts can be\n"
-" preserved in the wallet for future review by\n"
-" the customer, or even use in court."
+" an additional payment option for Taler is\n"
+" enabled in the checkout system. If the\n"
+" customer selects payments via Taler, the wallet\n"
+" displays the secured contract from the merchant\n"
+" and asks for confirmation. Taler does not\n"
+" require the customer to provide any identity\n"
+" information to the merchant. Transaction\n"
+" histories and digitally signed contracts can be\n"
+" preserved in the wallet for future review by\n"
+" the customer, or even use in court."
msgstr ""
#: developers.html.j2:5
-msgid "Developers"
-msgstr "Développeurs"
-
-#: developers.html.j2:14
msgid "Taler for developers"
msgstr "Taler pour les développeurs"
-#: developers.html.j2:20
+#: developers.html.j2:12
msgid "Free"
msgstr "Libre"
-#: developers.html.j2:22
+#: developers.html.j2:14
msgid ""
"Taler is free software implementing an open\n"
-" protocol. Anybody is welcome to inspect our code\n"
-" and integrate our reference implementation into\n"
-" their applications. Different components of Taler\n"
-" are being made available under different\n"
-" licenses. The Affero GPLv3+ is used for the\n"
-" exchange, the LGPLv3+ is used for reference code\n"
-" demonstrating integration with merchant platforms,\n"
-" and licenses like Apache/Mozilla/GPLv3+ are used\n"
-" for wallets and related customer-facing software.\n"
-" We are open for constructive suggestions for\n"
-" maximizing the adoption of this libre payment\n"
-" platform. "
-msgstr ""
-
-#: developers.html.j2:38
+" protocol. Anybody is welcome to inspect our code\n"
+" and integrate our reference implementation into\n"
+" their applications. Different components of Taler\n"
+" are being made available under different\n"
+" licenses. The Affero GPLv3+ is used for the\n"
+" exchange, the LGPLv3+ is used for reference code\n"
+" demonstrating integration with merchant platforms,\n"
+" and licenses like Apache/Mozilla/GPLv3+ are used\n"
+" for wallets and related customer-facing software.\n"
+" We are open for constructive suggestions for\n"
+" maximizing the adoption of this libre payment\n"
+" platform. "
+msgstr ""
+
+#: developers.html.j2:30
msgid "RESTful"
msgstr "Avec REST"
-#: developers.html.j2:40
+#: developers.html.j2:32
msgid ""
"Taler is designed to work on the Internet. To\n"
-"\t ensure that Taler payments can work with\n"
-"\t restrictive network setups, Taler uses a RESTful\n"
-"\t protocol over HTTP or HTTPS. Taler's security does\n"
-"\t not depend upon the use of HTTPS, but obviously\n"
-"\t merchants may choose to offer HTTPS for consistency\n"
-"\t and because it generally is better for privacy\n"
-"\t compared to HTTP. Taler uses JSON to encode\n"
-"\t structure data, making it easy to integrate Taler\n"
-"\t with existing Web applications. Taler's protocol\n"
-"\t is documented in\n"
-"\t detail <a href='https://api.taler.net/'>here</a>.\n"
-"\t "
-msgstr ""
-
-#: developers.html.j2:58
+" ensure that Taler payments can work with\n"
+" restrictive network setups, Taler uses a RESTful\n"
+" protocol over HTTP or HTTPS. Taler's security does\n"
+" not depend upon the use of HTTPS, but obviously\n"
+" merchants may choose to offer HTTPS for consistency\n"
+" and because it generally is better for privacy\n"
+" compared to HTTP. Taler uses JSON to encode\n"
+" structure data, making it easy to integrate Taler\n"
+" with existing Web applications. Taler's protocol\n"
+" is documented in\n"
+" detail <a href='https://api.taler.net/'>here</a>.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: developers.html.j2:54
msgid "Code"
msgstr "Code"
-#: developers.html.j2:60
+#: developers.html.j2:56
msgid ""
"Taler is currently primarily developed by a\n"
-"\t research team at Inria and GNUnet e.V. However,\n"
-"\t contributions from anyone are welcome. Our Git\n"
-"\t repositories can be cloned using the Git and HTTP\n"
-"\t access methods against <tt>git.taler.net</tt> with\n"
-"\t the name of the respective repository. A list of\n"
-"\t public repositories can be found in\n"
-"\t our <a href='https://git.taler.net/'>GitWeb</a>.\n"
-"\t "
+" research team at Inria and GNUnet e.V. However,\n"
+" contributions from anyone are welcome. Our Git\n"
+" repositories can be cloned using the Git and HTTP\n"
+" access methods against <tt>git.taler.net</tt> with\n"
+" the name of the respective repository. A list of\n"
+" public repositories can be found in\n"
+" our <a href='https://git.taler.net/'>GitWeb</a>.\n"
+" "
msgstr ""
-#: developers.html.j2:72
+#: developers.html.j2:68
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
-#: developers.html.j2:74
+#: developers.html.j2:70
msgid ""
"In addition to this website,\n"
-" the <a href='https://git.taler.net/'>documented\n"
-" code</a> and\n"
-" the <a href='https://api.taler.net/'>API\n"
-" documentation</a>, we are in the process of\n"
-" preparing a comprehensive design document which\n"
-" will be published here soon. "
+" the <a href='https://git.taler.net/'>documented\n"
+" code</a> and\n"
+" the <a href='https://api.taler.net/'>API\n"
+" documentation</a>, we are in the process of\n"
+" preparing a comprehensive design document which\n"
+" will be published here soon. "
msgstr ""
-#: developers.html.j2:83
+#: developers.html.j2:79
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"
-#: developers.html.j2:85
+#: developers.html.j2:81
msgid ""
"We have a mailinglist for developer discussions.\n"
-" You can subscribe to it or read the list archive at\n"
-" <a "
+" You can subscribe to it or read the list archive at\n"
+" <a "
"href='http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler'>http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>."
msgstr ""
-#: developers.html.j2:93
+#: developers.html.j2:88
msgid "Regression Testing"
msgstr "Tests de régression"
-#: developers.html.j2:95
+#: developers.html.j2:90
msgid ""
"We have\n"
-" <a href='https://buildbot.net/'>Buildbot</a>\n"
-" automation tests to detect regressions and check\n"
-" for portability at\n"
-" <a href='https://buildbot.taler.net/'>buildbot.taler.net</a>."
-"\n"
-" "
+" <a href='https://buildbot.net/'>Buildbot</a>\n"
+" automation tests to detect regressions and check\n"
+" for portability at\n"
+" <a href='https://buildbot.taler.net/'>buildbot.taler.net</a>.\n"
+" "
msgstr ""
-#: developers.html.j2:103
+#: developers.html.j2:98
msgid "Code Coverage Analysis"
msgstr "Mesure de couverture du code"
-#: developers.html.j2:105
+#: developers.html.j2:100
msgid ""
"We use\n"
-" <a "
+" <a "
"href='http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php'>LCOV</a>\n"
-" to analyze the code coverage of our tests, the\n"
-" results are available\n"
-" at <a "
-"href='https://lcov.taler.net/'>lcov.taler.net</a>.\n"
-" "
+" to analyze the code coverage of our tests, the\n"
+" results are available\n"
+" at <a href='https://lcov.taler.net/'>lcov.taler.net</a>.\n"
+" "
msgstr ""
-#: developers.html.j2:113
+#: developers.html.j2:108
msgid "Performance Analysis"
msgstr "Analyse de performances"
-#: developers.html.j2:115
+#: developers.html.j2:110
msgid ""
"We\n"
-" use <a href='https://gnunet.org/gauger'>Gauger</a>\n"
-" for performance regression analysis of the exchange\n"
-" backend\n"
-" at <a "
+" use <a href='https://gnunet.org/gauger'>Gauger</a>\n"
+" for performance regression analysis of the exchange\n"
+" backend\n"
+" at <a "
"href='https://gauger.taler.net/'>gauger.taler.net</a>.\n"
-" "
+" "
msgstr ""
-#: developers.html.j2:125
+#: developers.html.j2:124
msgid "Taler system overview"
msgstr "Vue d'ensemble de Taler"
-#: developers.html.j2:127
+#: developers.html.j2:126
msgid ""
"The Taler system consists of protocols executed among\n"
-" a number of actors with the help\n"
-" of <a href='https://www.fsf.org/'>Free Software</a>\n"
-" as illustrated in the illustration on the right.\n"
-" Typical transactions involve the following steps: "
+" a number of actors with the help\n"
+" of <a href='https://www.fsf.org/'>Free Software</a>\n"
+" as illustrated in the illustration on the right.\n"
+" Typical transactions involve the following steps: "
msgstr ""
-#: developers.html.j2:136
+#: developers.html.j2:135
msgid ""
"A customer instructs his <b>bank</b> to\n"
-" transfer funds from his account to the Taler\n"
-" exchange (top left). In the subject of the\n"
-" transaction, he includes an authentication\n"
-" token from his electronic <b>wallet</b>. In\n"
-" Taler terminology, the customer creates a\n"
-" reserve at the exchange. "
+" transfer funds from his account to the Taler\n"
+" exchange (top left). In the subject of the\n"
+" transaction, he includes an authentication\n"
+" token from his electronic <b>wallet</b>. In\n"
+" Taler terminology, the customer creates a\n"
+" reserve at the exchange. "
msgstr ""
-#: developers.html.j2:144
+#: developers.html.j2:143
msgid ""
"Once the exchange has received the wire\n"
-" transfer, it allows the customer's electronic\n"
-" wallet to <b>withdraw</b> electronic coins.\n"
-" The electronic coins are digital\n"
-" representations of the original currency from\n"
-" the transfer. It is important to note that the\n"
-" exchange does not learn the &quot;serial\n"
-" numbers&quot; of the coins created in this\n"
-" process, so it cannot tell later which customer\n"
-" purchased what at which merchant. The use of\n"
-" Taler does not change the currency or the total\n"
-" value of the funds (except for fees which the\n"
-" exchange may charge for the service). "
-msgstr ""
-
-#: developers.html.j2:159
+" transfer, it allows the customer's electronic\n"
+" wallet to <b>withdraw</b> electronic coins.\n"
+" The electronic coins are digital\n"
+" representations of the original currency from\n"
+" the transfer. It is important to note that the\n"
+" exchange does not learn the &quot;serial\n"
+" numbers&quot; of the coins created in this\n"
+" process, so it cannot tell later which customer\n"
+" purchased what at which merchant. The use of\n"
+" Taler does not change the currency or the total\n"
+" value of the funds (except for fees which the\n"
+" exchange may charge for the service). "
+msgstr ""
+
+#: developers.html.j2:158
msgid ""
"Once the customer has the digital coins in his\n"
-" wallet, the wallet can be used to <b>spend</b>\n"
-" the coins with merchant portals that support\n"
-" the Taler payment system and accept the\n"
-" respective exchange as a business partner\n"
-" (bottom arrow). This creates a digital contract\n"
-" signed by the customer's coins and the\n"
-" merchant. If necessary, the customer can later\n"
-" use this digitally signed contract in a court\n"
-" of law to prove the exact terms of the contract\n"
-" and that he paid the respective amount. The\n"
-" customer does not learn the banking details of\n"
-" the merchant, and Taler does not require the\n"
-" merchant to learn the identity of the\n"
-" customer. Naturally, the customer can spend any\n"
-" fraction of his digital coins (the system takes\n"
-" care of customers getting change). "
-msgstr ""
-
-#: developers.html.j2:177
+" wallet, the wallet can be used to <b>spend</b>\n"
+" the coins with merchant portals that support\n"
+" the Taler payment system and accept the\n"
+" respective exchange as a business partner\n"
+" (bottom arrow). This creates a digital contract\n"
+" signed by the customer's coins and the\n"
+" merchant. If necessary, the customer can later\n"
+" use this digitally signed contract in a court\n"
+" of law to prove the exact terms of the contract\n"
+" and that he paid the respective amount. The\n"
+" customer does not learn the banking details of\n"
+" the merchant, and Taler does not require the\n"
+" merchant to learn the identity of the\n"
+" customer. Naturally, the customer can spend any\n"
+" fraction of his digital coins (the system takes\n"
+" care of customers getting change). "
+msgstr ""
+
+#: developers.html.j2:176
msgid ""
"Merchants receiving digital\n"
-" coins <b>deposit</b> the respective receipts\n"
-" that resulted from the contract signing with\n"
-" the customer at the exchange to redeem the\n"
-" coins. The deposit step does not reveal the\n"
-" details of the contract between the customer\n"
-" and the merchant or the identity of the\n"
-" customer to the exchange in any way. However,\n"
-" the exchange does learn the identity of the\n"
-" merchant via the provided bank routing\n"
-" information. The merchant can, for example\n"
-" when compelled by the state for taxation,\n"
-" provide information linking the individual\n"
-" deposit to the respective contract signed by\n"
-" the customer. Thus, the exchange's database\n"
-" allows the state to enforce that merchants pay\n"
-" applicable taxes (and do not engage in illegal\n"
-" contracts). "
-msgstr ""
-
-#: developers.html.j2:196
+" coins <b>deposit</b> the respective receipts\n"
+" that resulted from the contract signing with\n"
+" the customer at the exchange to redeem the\n"
+" coins. The deposit step does not reveal the\n"
+" details of the contract between the customer\n"
+" and the merchant or the identity of the\n"
+" customer to the exchange in any way. However,\n"
+" the exchange does learn the identity of the\n"
+" merchant via the provided bank routing\n"
+" information. The merchant can, for example\n"
+" when compelled by the state for taxation,\n"
+" provide information linking the individual\n"
+" deposit to the respective contract signed by\n"
+" the customer. Thus, the exchange's database\n"
+" allows the state to enforce that merchants pay\n"
+" applicable taxes (and do not engage in illegal\n"
+" contracts). "
+msgstr ""
+
+#: developers.html.j2:195
msgid ""
"Finally, the exchange transfers funds\n"
-" corresponding to the digital coins redeemed by\n"
-" the merchants to the merchant's <b>bank</b>\n"
-" account. The exchange may combine multiple\n"
-" small transactions into one larger bank\n"
-" transfer. The merchant can query the exchange\n"
-" about the relationship between the bank\n"
-" transfers and the individual claims that were\n"
-" deposited. "
+" corresponding to the digital coins redeemed by\n"
+" the merchants to the merchant's <b>bank</b>\n"
+" account. The exchange may combine multiple\n"
+" small transactions into one larger bank\n"
+" transfer. The merchant can query the exchange\n"
+" about the relationship between the bank\n"
+" transfers and the individual claims that were\n"
+" deposited. "
msgstr ""
-#: developers.html.j2:206
+#: developers.html.j2:205
msgid ""
"Most importantly, the exchange keeps\n"
-" cryptographic proofs that allow it to\n"
-" demonstrate that it is operating correctly to\n"
-" third parties. The system requires an\n"
-" external <b>auditor</b>, such as a\n"
-" government-appointed financial regulatory body,\n"
-" to frequently verify the exchange's databases\n"
-" and check that its bank balance matches the\n"
-" total value of the remaining coins in\n"
-" circulation. "
+" cryptographic proofs that allow it to\n"
+" demonstrate that it is operating correctly to\n"
+" third parties. The system requires an\n"
+" external <b>auditor</b>, such as a\n"
+" government-appointed financial regulatory body,\n"
+" to frequently verify the exchange's databases\n"
+" and check that its bank balance matches the\n"
+" total value of the remaining coins in\n"
+" circulation. "
msgstr ""
-#: developers.html.j2:217
+#: developers.html.j2:216
msgid ""
"Without the auditor, the exchange operators\n"
-" could embezzle funds they are holding in\n"
-" reserve. Customers and merchants cannot cheat\n"
-" each other or the exchange. If any party's\n"
-" computers are compromised, the financial damage\n"
-" is limited to the respective party and\n"
-" proportional to the funds they have in\n"
-" circulation during the period of the\n"
-" compromise. "
+" could embezzle funds they are holding in\n"
+" reserve. Customers and merchants cannot cheat\n"
+" each other or the exchange. If any party's\n"
+" computers are compromised, the financial damage\n"
+" is limited to the respective party and\n"
+" proportional to the funds they have in\n"
+" circulation during the period of the\n"
+" compromise. "
msgstr ""
-#: governments.html.j2:5
-msgid "Governments"
-msgstr "Gouvernements"
-
-#: governments.html.j2:14
+#: governments.html.j2:6
msgid "Advantages for Governments"
msgstr ""
-#: governments.html.j2:18
+#: governments.html.j2:7
msgid ""
"Taler provides accountability to ensure business\n"
-" accepting payments operate legally, while also\n"
-" respecting civil liberties of citizens spending\n"
-" digital cash. Taler is a commons, a payment system\n"
-" based on open standards and free software. Taler\n"
-" needs governments to set a financial framework and\n"
-" to act as trusted regulators. Taler contributes to\n"
-" digital sovereignty in the critial financial\n"
-" infrastructure."
+" accepting payments operate legally, while also\n"
+" respecting civil liberties of citizens spending\n"
+" digital cash. Taler is a commons, a payment system\n"
+" based on open standards and free software. Taler\n"
+" needs governments to set a financial framework and\n"
+" to act as trusted regulators. Taler contributes to\n"
+" digital sovereignty in the critial financial\n"
+" infrastructure."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:34
+#: governments.html.j2:24 index.html.j2:30
msgid "Taxable"
msgstr "Taxable"
-#: governments.html.j2:36
+#: governments.html.j2:26
msgid ""
"Taler was\n"
-"\t built with the goal of fighting corruption and supporting "
+" built with the goal of fighting corruption and supporting "
"taxation. \n"
-"\t With Taler, the receiver of any form of payment is\n"
-"\t easily identified by the government, and the merchant\n"
-" can be compelled to provide the contract that was "
-"accepted\n"
-" by the customer. Governments can use this data to\n"
-"\t tax businesses and individuals based on their\n"
-"\t income, making tax evasion and black markets less\n"
-"\t viable."
+" With Taler, the receiver of any form of payment is\n"
+" easily identified by the government, and the merchant\n"
+" can be compelled to provide the contract that was accepted\n"
+" by the customer. Governments can use this data to\n"
+" tax businesses and individuals based on their\n"
+" income, making tax evasion and black markets less\n"
+" viable."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:46
+#: governments.html.j2:36
msgid ""
"Thus, despite offering anonymity for citizens\n"
-" spending digital cash to buy goods and services,\n"
-" Taler also ensures that the state can observe\n"
-" incoming funds. This can be used to ensure\n"
-" businesses engage only in legal activities, and do\n"
-" not evade income tax, sales tax or value-added tax.\n"
-" However, this observational capability does not\n"
-" extend to the immediate personal domain. In\n"
-" particular, sharing access to funds within a family\n"
-" or synchronizing wallets across multiple devices is "
-"not\n"
-" subject to monitoring."
-msgstr ""
-
-#: governments.html.j2:59 merchants.html.j2:43
+" spending digital cash to buy goods and services,\n"
+" Taler also ensures that the state can observe\n"
+" incoming funds. This can be used to ensure\n"
+" businesses engage only in legal activities, and do\n"
+" not evade income tax, sales tax or value-added tax.\n"
+" However, this observational capability does not\n"
+" extend to the immediate personal domain. In\n"
+" particular, sharing access to funds within a family\n"
+" or synchronizing wallets across multiple devices is not\n"
+" subject to monitoring."
+msgstr ""
+
+#: governments.html.j2:49 merchants.html.j2:33
msgid "Secure"
msgstr "Sûr"
-#: governments.html.j2:61
+#: governments.html.j2:51
msgid ""
"Taler's payments are cryptographically\n"
-" secured. Thus, customers, merchants and the\n"
-" exchange can mathematically demonstrate their\n"
-" lawful behavior in court in case of\n"
-" disputes. Financial damages are strictly limited,\n"
-" improving economic security for individuals,\n"
-" merchants, the exchange and the state."
+" secured. Thus, customers, merchants and the\n"
+" exchange can mathematically demonstrate their\n"
+" lawful behavior in court in case of\n"
+" disputes. Financial damages are strictly limited,\n"
+" improving economic security for individuals,\n"
+" merchants, the exchange and the state."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:69
+#: governments.html.j2:59
msgid ""
"By design, the Taler payment service provider is\n"
-" subject to financial regulation. Financial\n"
-" regulation and regular audits are critical to\n"
-" establish trust. In particular, the Taler design\n"
-" mandates the existence of an independent auditor\n"
-" who checks cryptographic proofs that accumulate at\n"
-" the payment service provider to ensure that the\n"
-" escrow account is managed honestly. This ensures\n"
-" that the payment service provider does not threaten\n"
-" the economy due to fraud."
-msgstr ""
-
-#: governments.html.j2:80
+" subject to financial regulation. Financial\n"
+" regulation and regular audits are critical to\n"
+" establish trust. In particular, the Taler design\n"
+" mandates the existence of an independent auditor\n"
+" who checks cryptographic proofs that accumulate at\n"
+" the payment service provider to ensure that the\n"
+" escrow account is managed honestly. This ensures\n"
+" that the payment service provider does not threaten\n"
+" the economy due to fraud."
+msgstr ""
+
+#: governments.html.j2:70 index.html.j2:55
msgid "Libre"
msgstr "Libre"
-#: governments.html.j2:82
+#: governments.html.j2:72
msgid ""
"Taler is free software implementing an open\n"
-" protocol standard. Thus, Taler will enable\n"
-" competition and avoid the monopolization of payment\n"
-" systems that threatens global political and\n"
-" financial stability today."
+" protocol standard. Thus, Taler will enable\n"
+" competition and avoid the monopolization of payment\n"
+" systems that threatens global political and\n"
+" financial stability today."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:91
+#: governments.html.j2:81
msgid "Efficient"
msgstr "Efficace"
-#: governments.html.j2:93
+#: governments.html.j2:83
msgid ""
"Taler has an efficient design. Unlike\n"
-" timeline-based payment systems, such as Bitcoin,\n"
-" Taler will not threaten the availability of\n"
-" national electric grids or (significantly)\n"
-" contribute to environmental pollution."
+" timeline-based payment systems, such as Bitcoin,\n"
+" Taler will not threaten the availability of\n"
+" national electric grids or (significantly)\n"
+" contribute to environmental pollution."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:102
+#: governments.html.j2:92
msgid "Taler as seen by governments"
msgstr "Taler, du point de vu des gouvernements"
-#: governments.html.j2:104
+#: governments.html.j2:94
msgid ""
"Governments can observe traditional wire transfers\n"
-" entering and leaving the Taler system, and require\n"
-" merchants and exchange operators to provide certain\n"
-" information during financial audits. Exchange\n"
-" operators are expected to be permanently checked by\n"
-" auditors, while merchants may be required to reveal\n"
-" information during regular tax audits. Information\n"
-" available to the government includes: "
+" entering and leaving the Taler system, and require\n"
+" merchants and exchange operators to provide certain\n"
+" information during financial audits. Exchange\n"
+" operators are expected to be permanently checked by\n"
+" auditors, while merchants may be required to reveal\n"
+" information during regular tax audits. Information\n"
+" available to the government includes: "
msgstr ""
-#: governments.html.j2:117
+#: governments.html.j2:107
msgid ""
"From the banking system: The total amount of\n"
-" \t digital currency obtained by a customer. The\n"
-" \t government could impose limits on how many\n"
-" \t digital coins a customer may withdraw within a\n"
-" \t given timeframe."
+" digital currency obtained by a customer. The\n"
+" government could impose limits on how many\n"
+" digital coins a customer may withdraw within a\n"
+" given timeframe."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:123
+#: governments.html.j2:113
msgid ""
"From the banking system: The total amount of\n"
-" income received by any merchant via the Taler\n"
-" system."
+" income received by any merchant via the Taler\n"
+" system."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:127
+#: governments.html.j2:117
msgid ""
"From auditing the exchange: The amounts of\n"
-" digital coins legitimately withdrawn by\n"
-" customers from the exchange, the value of\n"
-" non-redeemed digital coins in customer's\n"
-" wallets, the value and corresponding wire\n"
-" details of deposit operations performed by\n"
-" merchants with the exchange, and the income of\n"
-" the exchange from transaction fees."
+" digital coins legitimately withdrawn by\n"
+" customers from the exchange, the value of\n"
+" non-redeemed digital coins in customer's\n"
+" wallets, the value and corresponding wire\n"
+" details of deposit operations performed by\n"
+" merchants with the exchange, and the income of\n"
+" the exchange from transaction fees."
msgstr ""
-#: governments.html.j2:136
+#: governments.html.j2:126
msgid ""
"From auditing merchants: For each deposit\n"
-" operation, the exact details of the underlying\n"
-" contract that was signed between customer and\n"
-" merchant. However, this information would\n"
-" typically not include the identity of the\n"
-" customer. Note that while the customer can\n"
-" decide to prove that it was his transaction\n"
-" (i.e. in court when suing the merchant if the\n"
-" merchant failed to deliver on the contract),\n"
-" merchant, exchange and government cannot find\n"
-" out the customer's identity from the information\n"
-" that Taler collects."
-msgstr ""
-
-#: index.html.j2:6
-msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
-msgstr ""
-
-#: index.html.j2:17
+" operation, the exact details of the underlying\n"
+" contract that was signed between customer and\n"
+" merchant. However, this information would\n"
+" typically not include the identity of the\n"
+" customer. Note that while the customer can\n"
+" decide to prove that it was his transaction\n"
+" (i.e. in court when suing the merchant if the\n"
+" merchant failed to deliver on the contract),\n"
+" merchant, exchange and government cannot find\n"
+" out the customer's identity from the information\n"
+" that Taler collects."
+msgstr ""
+
+#: index.html.j2:10
msgid "Independent One-Click Payments!"
msgstr ""
-#: index.html.j2:19
+#: index.html.j2:12
msgid ""
-"Taler is an electronic payment system under\n"
-"\t development\n"
-"\t at <a href=\"http://www.inria.fr/\">Inria</a>. We expect to "
-"make it operational in 2017.\n"
-" Meanwhile you can learn about Taler on this website, "
-"try the <a href=\"https://demo.taler.net\">demo</a>\n"
-" and look at our <a "
-"href=\"https://docs.taler.net\">developer</a> and <a "
-"href=\"https://api.taler.net\">API</a> documentation.\n"
-"\t "
-msgstr ""
-
-#: index.html.j2:35
-msgid "<b>T</b>axable"
+"\n"
+" Taler is an electronic payment system under\n"
+" development\n"
+" at <a href=\"http://www.inria.fr/\">Inria</a>. We expect to make "
+"it operational in 2017.\n"
+" Meanwhile you can learn about Taler on this website, try the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo</a>\n"
+" and look at our <a href=\"https://docs.taler.net\">developer</a> "
+"and <a href=\"https://api.taler.net\">API</a> documentation.\n"
+" "
msgstr ""
-#: index.html.j2:37
+#: index.html.j2:33
msgid ""
-"Unlike Bitcoin or cash payments, Taler ensures that\n"
-"\t governments can learn their citizen's total income\n"
-"\t and thus collect sales, value-added or income\n"
-"\t taxes. Taler is a currency for the mainstream\n"
-"\t economy, and not the black market."
+"\n"
+" When using Taler, merchants can't hide their income from tax\n"
+" collection authorities. Unlike cash and most digital currencies,"
+"\n"
+" Taler helps preventing black markets.\n"
+" "
msgstr ""
-#: index.html.j2:45
-msgid "<b>A</b>nonymous"
+#: index.html.j2:42
+msgid "Privacy-friendly"
msgstr ""
-#: index.html.j2:47
+#: index.html.j2:44
msgid ""
-"When you pay with Taler, your identity does not\n"
-"\t have to be revealed to the merchant. Just like\n"
-"\t payments in cash, nobody else can track how you\n"
-"\t spent your electronic money. However, you obtain a\n"
-"\t legally valid proof of payment."
-msgstr ""
-
-#: index.html.j2:55
-msgid "<b>L</b>ibre"
+"\n"
+" When you pay with Taler, your identity does not\n"
+" have to be revealed to the merchant. Just like\n"
+" payments in cash, nobody else can track how you\n"
+" spent your electronic money. However, you obtain a\n"
+" legally valid proof of payment.\n"
+" "
msgstr ""
-#: index.html.j2:57
+#: index.html.j2:58
msgid ""
-"Taler is free software\n"
-"\t from <a href=\"http://www.gnu.org/\">the GNU\n"
-"\t project</a> implementing an open protocol. Anybody\n"
-"\t is welcome to inspect our code and integrate our\n"
-"\t reference implementation into their applications."
+"\n"
+" Taler provides protocols and reference implementations that in\n"
+" principle enables anybody to run their own payment "
+"infrastructure,\n"
+" be it individuals, organizations or whole countries. Since the\n"
+" reference implementation is a <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/\">GNU</a>\n"
+" package, it will always remain free software.\n"
+" "
msgstr ""
-#: index.html.j2:68
-msgid "<b>E</b>lectronic"
+#: index.html.j2:71
+msgid "Practical"
msgstr ""
-#: index.html.j2:70
+#: index.html.j2:74
msgid ""
-"Taler is easy to integrate with existing Web\n"
-"\t applications. Payments are cryptographically\n"
-"\t secured and are confirmed within milliseconds with\n"
-"\t extremely low transaction costs."
+"\n"
+" Taler is easy to integrate with existing Web\n"
+" applications. Payments are cryptographically\n"
+" secured and are confirmed within milliseconds with\n"
+" extremely low transaction costs.\n"
+" "
msgstr ""
-#: index.html.j2:77
-msgid "<b>R</b>eserves"
+#: index.html.j2:84
+msgid "Stable"
msgstr ""
-#: index.html.j2:79
+#: index.html.j2:87
msgid ""
-"Taler does not introduce a new currency with\n"
-"\t fluctuation risks, and instead uses a digital\n"
-"\t wallet holding coins in reserve. Taler's\n"
-"\t cryptographic coins correspond to existing\n"
-"\t currencies, such as US Dollars, Euros or even\n"
-"\t Bitcoins."
+"\n"
+" Taler does not introduce a new currency with\n"
+" fluctuation risks, and instead uses a digital\n"
+" wallet holding coins in reserve. Taler's\n"
+" cryptographic coins correspond to existing\n"
+" currencies, such as US Dollars, Euros or even\n"
+" Bitcoins.\n"
+" "
msgstr ""
-#: index.html.j2:95
-msgid "Latest Videos"
+#: index.html.j2:99
+msgid "Security-focused"
msgstr ""
-#: index.html.j2:96
-msgid "Florian Dold talks about Taler at 50p!"
+#: index.html.j2:102
+msgid ""
+"\n"
+" By design Taler does not suffer from many classes\n"
+" of security problems such as phishing or conterfeit.\n"
+" Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n"
+" customer due to a fraud-detection false positive.\n"
+" "
msgstr ""
-#: index.html.j2:106
+#: index.html.j2:141
msgid "Taler News"
msgstr ""
-#: index.html.j2:110
+#: index.html.j2:145
msgid "Financial News"
msgstr ""
-#: investors.html.j2:5
-msgid "Investors"
-msgstr ""
-
-#: investors.html.j2:14
+#: investors.html.j2:6
msgid "Invest in Taler!"
msgstr ""
-#: investors.html.j2:16
+#: investors.html.j2:9
msgid ""
-"We have created a company, Taler Systems SA in\n"
-" Luxemburg.<br>\n"
-" Please contact <tt>invest@taler.net</tt>\n"
-" if you want to invest in Taler."
+"\n"
+" We have created a company, Taler Systems SA in\n"
+" Luxemburg.<br>\n"
+" Please contact <tt>invest@taler.net</tt>\n"
+" if you want to invest in Taler.\n"
+" "
msgstr ""
-#: investors.html.j2:24
+#: investors.html.j2:25
msgid "The Team"
msgstr ""
-#: investors.html.j2:26
+#: investors.html.j2:27
msgid ""
"Our team combines world-class business leaders,\n"
-" cryptographers, software engineers, civil-rights\n"
-" activits and academics. We are unified by a vision\n"
-" of how payments should work and the goal of\n"
-" imposing this vision upon the world."
+" cryptographers, software engineers, civil-rights\n"
+" activits and academics. We are unified by a vision\n"
+" of how payments should work and the goal of\n"
+" imposing this vision upon the world."
msgstr ""
-#: investors.html.j2:32
+#: investors.html.j2:33
msgid ""
"We are currently supported by Inria, the French\n"
-" national institute for research in informatics and\n"
-" automation, and the Renewable Freedom Foundation."
+" national institute for research in informatics and\n"
+" automation, and the Renewable Freedom Foundation."
msgstr ""
-#: investors.html.j2:37
+#: investors.html.j2:38
msgid "The Technology"
msgstr ""
-#: investors.html.j2:39
+#: investors.html.j2:40
msgid ""
"All transactions in Taler are secured using modern\n"
-" cryptography and trust in all parties is\n"
-" minimized. Financial damage is bounded (for\n"
-" customers, merchants and the exchange) even in the\n"
-" case that systems are compromised and private keys\n"
-" are stolen. Databases can be audited for\n"
-" consistency, resulting in either the detection of\n"
-" compromised systems or the demonstration that\n"
-" participants were honest. Actual transaction costs\n"
-" are fractions of a cent."
-msgstr ""
-
-#: investors.html.j2:51
+" cryptography and trust in all parties is\n"
+" minimized. Financial damage is bounded (for\n"
+" customers, merchants and the exchange) even in the\n"
+" case that systems are compromised and private keys\n"
+" are stolen. Databases can be audited for\n"
+" consistency, resulting in either the detection of\n"
+" compromised systems or the demonstration that\n"
+" participants were honest. Actual transaction costs\n"
+" are fractions of a cent."
+msgstr ""
+
+#: investors.html.j2:52
msgid "The Business"
msgstr ""
-#: investors.html.j2:53
+#: investors.html.j2:54
msgid ""
"The scalable business model for Taler is the operation\n"
-" of the payment service provider, which converts money "
-"from\n"
-" traditional payment systems (Mastercard, SEPA,\n"
-" Visa, Bitcoin, ACH, SWIFT, etc.) to anonymous\n"
-" electronic coins in the same currency. The customer\n"
-" can then redeem the electronic coins at a merchant,\n"
-" who can exchange them for money represented using\n"
-" traditional payment systems at the exchange. The\n"
-" exchange charges fees (to the customer,\n"
-" merchant or both) to facilitate the transactions."
-msgstr ""
-
-#: investors.html.j2:67
+" of the payment service provider, which converts money from\n"
+" traditional payment systems (Mastercard, SEPA,\n"
+" Visa, Bitcoin, ACH, SWIFT, etc.) to anonymous\n"
+" electronic coins in the same currency. The customer\n"
+" can then redeem the electronic coins at a merchant,\n"
+" who can exchange them for money represented using\n"
+" traditional payment systems at the exchange. The\n"
+" exchange charges fees (to the customer,\n"
+" merchant or both) to facilitate the transactions."
+msgstr ""
+
+#: investors.html.j2:68
msgid "Taler as seen by the payment service operator"
msgstr ""
-#: investors.html.j2:69
+#: investors.html.j2:70
msgid ""
"The payment service operator runs a <em>Taler\n"
-" exchange</em>, which is a Web service portal that\n"
-" keeps databases with transaction details and\n"
-" cryptographic proofs. Its operational expenses are\n"
-" thus related to its interactions with the banking\n"
-" system and the operation of the computing\n"
-" infrastructure, while its income is based on\n"
-" transaction fees it may charge for the various\n"
-" interactions. Key interactions of the exchange\n"
-" include: "
+" exchange</em>, which is a Web service portal that\n"
+" keeps databases with transaction details and\n"
+" cryptographic proofs. Its operational expenses are\n"
+" thus related to its interactions with the banking\n"
+" system and the operation of the computing\n"
+" infrastructure, while its income is based on\n"
+" transaction fees it may charge for the various\n"
+" interactions. Key interactions of the exchange\n"
+" include: "
msgstr ""
-#: investors.html.j2:83
+#: investors.html.j2:84
msgid ""
"Create a <b>reserve</b> based on an incoming\n"
-" wire transfer from a customer."
+" wire transfer from a customer."
msgstr ""
-#: investors.html.j2:86
+#: investors.html.j2:87
msgid ""
"Allow customers to withdraw (and refresh)\n"
-" digital coins from their reserve."
+" digital coins from their reserve."
msgstr ""
-#: investors.html.j2:89
+#: investors.html.j2:90
msgid "Accept and validate deposits from merchants."
msgstr "Accepter et valider les dépos de marchands."
-#: investors.html.j2:91
+#: investors.html.j2:92
msgid ""
"Execute wire transfers to merchants in\n"
-" response to validated deposits."
+" response to validated deposits."
msgstr ""
-#: investors.html.j2:94
+#: investors.html.j2:95
msgid ""
"Preserve and provide cryptographic proofs of\n"
-" correct operation for audits by financial "
-"regulators."
+" correct operation for audits by financial regulators."
msgstr ""
#: merchants.html.j2:5
-msgid "Merchants"
-msgstr "Commerçants"
-
-#: merchants.html.j2:14
msgid "Advantages for Merchants"
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:17
+#: merchants.html.j2:6
msgid ""
"Taler is a cost-effective electronic payment system\n"
-"\t which provides you with cryptographic proof that\n"
-"\t the payment worked correctly within milliseconds.\n"
-"\t Your Web customers pay with previously unknown\n"
-"\t levels of convenience without risk of fraud."
+" which provides you with cryptographic proof that\n"
+" the payment worked correctly within milliseconds.\n"
+" Your Web customers pay with previously unknown\n"
+" levels of convenience without risk of fraud."
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:28
+#: merchants.html.j2:18
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"
-#: merchants.html.j2:30
+#: merchants.html.j2:20
msgid ""
"Processing transactions with Taler is fast,\n"
-"\t allowing you to confirm the transaction with your\n"
-"\t customer virtually immediately. Your customers\n"
-"\t will appreciate that they do not have to type in\n"
-"\t credit card information and play the &quot;verified\n"
-"\t by&quot; game. By making payments significantly\n"
-"\t more convenient for your customers, you may be able\n"
-"\t to use Taler for small transactions that would not\n"
-"\t work with credit card payments due to the mental\n"
-"\t overhead for customers."
+" allowing you to confirm the transaction with your\n"
+" customer virtually immediately. Your customers\n"
+" will appreciate that they do not have to type in\n"
+" credit card information and play the &quot;verified\n"
+" by&quot; game. By making payments significantly\n"
+" more convenient for your customers, you may be able\n"
+" to use Taler for small transactions that would not\n"
+" work with credit card payments due to the mental\n"
+" overhead for customers."
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:45
+#: merchants.html.j2:35
msgid ""
"You will have cryptographic proof of payment from\n"
-"\t the Taler payment service provider. Taler does not\n"
-"\t require you to undergo any particular security\n"
-"\t audits (such as PCI DSS), processes or procedures,\n"
-"\t as you never handle sensitive customer account\n"
-"\t information. Your systems will have customer\n"
-"\t contracts wih qualified signatures for all\n"
-"\t transactions which you can use in court in case of\n"
-"\t disputes."
+" the Taler payment service provider. Taler does not\n"
+" require you to undergo any particular security\n"
+" audits (such as PCI DSS), processes or procedures,\n"
+" as you never handle sensitive customer account\n"
+" information. Your systems will have customer\n"
+" contracts wih qualified signatures for all\n"
+" transactions which you can use in court in case of\n"
+" disputes."
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:57
+#: merchants.html.j2:47
msgid "Free Software"
msgstr "Logiciel Libre"
-#: merchants.html.j2:59
+#: merchants.html.j2:49
msgid ""
"Taler is free software, and you can use the\n"
-"\t liberally-licensed reference code as a starting\n"
-"\t point to integrate Taler into your services. To use\n"
-"\t Taler, you do not need to pay license fees, and the\n"
-"\t free software development model will ensure that\n"
-"\t you can select from many competent integrators for\n"
-"\t support."
+" liberally-licensed reference code as a starting\n"
+" point to integrate Taler into your services. To use\n"
+" Taler, you do not need to pay license fees, and the\n"
+" free software development model will ensure that\n"
+" you can select from many competent integrators for\n"
+" support."
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:71
+#: merchants.html.j2:61
msgid "Low Fees"
msgstr "Faible Coût "
-#: merchants.html.j2:73
+#: merchants.html.j2:63
msgid ""
"Taler is designed to minimize the work the exchange\n"
-"\t needs to perform. Combined with Taler's strong\n"
-"\t security which prevents fraud, payment service\n"
-"\t providers can operate with very low overhead and\n"
-"\t thus low transaction fees."
+" needs to perform. Combined with Taler's strong\n"
+" security which prevents fraud, payment service\n"
+" providers can operate with very low overhead and\n"
+" thus low transaction fees."
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:81
+#: merchants.html.j2:71
msgid "Flexible"
msgstr "Flexible"
-#: merchants.html.j2:83
+#: merchants.html.j2:73
msgid ""
"Taler can be used for different currencies (such as\n"
-"\t Euros, US Dollars or Bitcoins) and different\n"
-"\t payment models limited only by what the payment\n"
-"\t service provider supports in its interactions."
+" Euros, US Dollars or Bitcoins) and different\n"
+" payment models limited only by what the payment\n"
+" service provider supports in its interactions."
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:91
+#: merchants.html.j2:81
msgid "Ethical"
msgstr "Ethique"
-#: merchants.html.j2:93
+#: merchants.html.j2:83
msgid ""
"Taler prevents tax evasion and money laundering.\n"
-" Taler's protocols are efficient and do not waste\n"
-" energy. Taler encourages transparency by providing\n"
-" an open standard and free software reference\n"
-" implementations."
+" Taler's protocols are efficient and do not waste\n"
+" energy. Taler encourages transparency by providing\n"
+" an open standard and free software reference\n"
+" implementations."
+msgstr ""
+
+#: merchants.html.j2:95
+#, fuzzy
+msgid "Manuals for merchants"
+msgstr "Documentation"
+
+#: merchants.html.j2:98
+msgid "The GNU Taler merchant backend operator manual"
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:102
+#: merchants.html.j2:101
+msgid "The GNU Taler Web shop integration tutorial (PHP)"
+msgstr ""
+
+#: merchants.html.j2:104
+msgid "The GNU Taler Web shop integration tutorial (Python)"
+msgstr ""
+
+#: merchants.html.j2:116
msgid "Taler as seen by merchants"
msgstr "Taler du poit de vu des marchants"
-#: merchants.html.j2:104
+#: merchants.html.j2:118
msgid ""
"Merchants supporting the Taler system need to\n"
-" integrate some relatively simple logic into their\n"
-" transaction processing system. Typical steps\n"
-" performed by the merchant system are: "
+" integrate some relatively simple logic into their\n"
+" transaction processing system. Typical steps\n"
+" performed by the merchant system are: "
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:113
+#: merchants.html.j2:127
msgid ""
"The new logic detects when a customer's system\n"
-" supports Taler and then needs to send a\n"
-" cryptographically signed version of the proposed\n"
-" contract in a simple JSON format to the\n"
-" customer. The message also includes salted,\n"
-" hashed wire details for the merchant, as well as\n"
-" restrictions as to which exchange operators the\n"
-" merchant is willing to deal with."
+" supports Taler and then needs to send a\n"
+" cryptographically signed version of the proposed\n"
+" contract in a simple JSON format to the\n"
+" customer. The message also includes salted,\n"
+" hashed wire details for the merchant, as well as\n"
+" restrictions as to which exchange operators the\n"
+" merchant is willing to deal with."
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:122
+#: merchants.html.j2:136
msgid ""
"The customer sends a signed response which\n"
-" states that certain digital coins now belong to\n"
-" the merchant to both signal acceptance of the\n"
-" deal as well as to pay the respective amount\n"
-" (bottom)."
+" states that certain digital coins now belong to\n"
+" the merchant to both signal acceptance of the\n"
+" deal as well as to pay the respective amount\n"
+" (bottom)."
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:128
+#: merchants.html.j2:142
msgid ""
"The merchant then forwards the signed messages\n"
-" received from the customer to the exchange,\n"
-" together with its wire details and the salt\n"
-" (without hashing). The exchange verifies the\n"
-" details and sends a signed confirmation (or an\n"
-" error message) to the merchant. The merchant\n"
-" checks that the exchange's signature is valid,\n"
-" sends a confirmation to the customer and\n"
-" executes the contract-specific business\n"
-" logic."
+" received from the customer to the exchange,\n"
+" together with its wire details and the salt\n"
+" (without hashing). The exchange verifies the\n"
+" details and sends a signed confirmation (or an\n"
+" error message) to the merchant. The merchant\n"
+" checks that the exchange's signature is valid,\n"
+" sends a confirmation to the customer and\n"
+" executes the contract-specific business\n"
+" logic."
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:139
+#: merchants.html.j2:153
msgid ""
"The exchange performs wire transfers\n"
-" corresponding to the claims deposited by the\n"
-" merchant. Note that the exchange may charge\n"
-" fees for the deposit operation, hence merchants\n"
-" may impose limits restricting the set of\n"
-" exchange operators they are willing to deal\n"
-" with, for example by imposing a bound on\n"
-" deposit fees."
-msgstr ""
-
-#: merchants.html.j2:151
-#, fuzzy
-msgid "Manuals for merchants"
-msgstr "Documentation"
-
-#: merchants.html.j2:154
-msgid "The GNU Taler merchant backend operator tutorial"
+" corresponding to the claims deposited by the\n"
+" merchant. Note that the exchange may charge\n"
+" fees for the deposit operation, hence merchants\n"
+" may impose limits restricting the set of\n"
+" exchange operators they are willing to deal\n"
+" with, for example by imposing a bound on\n"
+" deposit fees."
msgstr ""
-#: merchants.html.j2:157
-msgid "The GNU Taler Web shop integration tutorial (PHP)"
+#: common/base.j2:5
+msgid "GNU Taler"
msgstr ""
-#: wallet.html.j2:5
-msgid "Wallet"
+#: common/base.j2:6
+msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
msgstr ""
#~ msgid ""
@@ -1189,10 +1212,33 @@ msgstr ""
#~ msgid "Financial News"
#~ msgstr ""
-#~ msgid ""
-#~ "We have created a company, Taler Systems SA in \n"
-#~ " Luxemburg.<br>\n"
-#~ " Please contact <tt>invest@taler.net</tt>\n"
-#~ " if you want to invest in Taler."
+#~ msgid "en"
+#~ msgstr "fr"
+
+#~ msgid "About us"
+#~ msgstr "À&nbsp;propos"
+
+#~ msgid "CFO"
+#~ msgstr "CFO"
+
+#~ msgid "Citizens"
+#~ msgstr "Citoyens"
+
+#~ msgid "Developers"
+#~ msgstr "Développeurs"
+
+#~ msgid "Governments"
+#~ msgstr "Gouvernements"
+
+#~ msgid "Investors"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Merchants"
+#~ msgstr "Commerçants"
+
+#~ msgid "The GNU Taler merchant backend operator tutorial"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Wallet"
#~ msgstr ""