Updating all language files for Weblate

Signed-off-by: Stefan Kügel <skuegel@web.de>

1 files changed, 72 insertions, 41 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index f55da6e6..627396ff 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: French (Taler Website)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-24 18:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-20 08:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-11 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -528,22 +528,29 @@ msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Et si mon ordinateur se fait pirater ?"
 
 #: template/faq.html.j2:54
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
+#| "coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you that "
+#| "your device has been compromised."
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins "
-"from your wallet. Checking your balance might reveal to you that your device "
-"has been compromised."
+"from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your "
+"device has eventually been compromised. If a coin has been spent, this coin "
+"cannot be spent a second time. The Exchange examines every coin whether it "
+"has been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "En cas de compromission d'un de vos appareils, l'attaquant peut dépenser "
 "l'argent de votre porte-monnaie. Vérifier votre solde pourrait vous révéler "
 "que votre appareil a été compromis."
 
-#: template/faq.html.j2:61
+#: template/faq.html.j2:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Puis-je envoyer de l'argent à mon ami avec Taler ?"
 
-#: template/faq.html.j2:63
+#: template/faq.html.j2:61
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
@@ -558,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "paiement, il peut facilement mettre en place un commerce Taler et recevoir "
 "le paiement sur son compte en banque."
 
-#: template/faq.html.j2:70
+#: template/faq.html.j2:68
 msgid ""
 "Future versions of the Taler wallet may allow exchanging coins among friends "
 "directly as well."
@@ -566,11 +573,11 @@ msgstr ""
 "Une future version du porte-monnaie Taler devrait également permettre "
 "d'échanger des pièces directement entre amis."
 
-#: template/faq.html.j2:76
+#: template/faq.html.j2:74
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Comment Taler gère les paiements dans des devises différentes ?"
 
-#: template/faq.html.j2:78
+#: template/faq.html.j2:76
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
@@ -578,16 +585,16 @@ msgstr ""
 "Un porte-monnaie Taler peut stocker des pièces numériques correspondant à "
 "plusieurs devises différentes telles que l'Euro, le Dollar ou le Bitcoin."
 
-#: template/faq.html.j2:84
+#: template/faq.html.j2:82
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr ""
 "Actuellement Taler ne permet pas de convertir d'une devise à une autre."
 
-#: template/faq.html.j2:89
+#: template/faq.html.j2:87
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Comment Taler protège ma vie privée ?"
 
-#: template/faq.html.j2:91
+#: template/faq.html.j2:89
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -600,11 +607,11 @@ msgstr ""
 "puisqu'elle empêche le bureau de change de savoir quelle pièce il a signée "
 "pour quel acheteur."
 
-#: template/faq.html.j2:101
+#: template/faq.html.j2:99
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Combien ça coûte ?"
 
-#: template/faq.html.j2:103
+#: template/faq.html.j2:101
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
@@ -629,11 +636,11 @@ msgstr ""
 "exigences de sauvegarde de la part du régulateur et cela pourrait donc "
 "facilement être 10x plus élevé."
 
-#: template/faq.html.j2:117
+#: template/faq.html.j2:115
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Est-ce Taler permet les paiements à l'international ?"
 
-#: template/faq.html.j2:119
+#: template/faq.html.j2:117
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
@@ -652,13 +659,13 @@ msgstr ""
 "au jour le jour, donc nous n'avons pas prévu de supporter la conversion de "
 "devise dans un futur proche."
 
-#: template/faq.html.j2:130
+#: template/faq.html.j2:128
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "Comment se situe Taler par rapport à la directive européenne sur les "
 "monnaies électroniques ?"
 
-#: template/faq.html.j2:132
+#: template/faq.html.j2:130
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
@@ -668,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "fournit une partie du cadre de travail réglementaire qu'un bureau de change "
 "Taler avec des pièces estampillées en Euro devrait suivre."
 
-#: template/faq.html.j2:139
+#: template/faq.html.j2:137
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
@@ -676,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "Quelle banque garantirait la conversion entre de l'argent en Taler et de "
 "l'argent dans des comptes en banque classiques ?"
 
-#: template/faq.html.j2:141
+#: template/faq.html.j2:139
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a "
@@ -693,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "les consommateurs auraient confiance dans la conversion d'argent Taler en "
 "argent de banque classique."
 
-#: template/faq.html.j2:150
+#: template/faq.html.j2:148
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
@@ -701,26 +708,30 @@ msgstr ""
 "Auprès de qui se plaindraient les consommateurs en cas de non-conversion ou "
 "de non-conformité ?"
 
-#: template/faq.html.j2:152
+#: template/faq.html.j2:150
 msgid ""
-"Any exchange should be audited by one or more independent auditors. "
-"Merchants and consumer wallets will report certain issues automatically to "
-"the auditors, but auditors may also provide a method for manual submission "
-"of issues. The auditors are expected to make their reports available to the "
-"respective regulatory authorities, or even the general public."
-msgstr ""
-"Tout bureau de change devrait être audité par un ou plusieurs auditeurs "
-"indépendants. Les commerçants et les porte-monnaies des clients signaleront "
-"automatiquement certains problèmes aux auditeurs, mais les auditeurs "
-"pourraient également proposer une méthode permettant de signaler des "
-"problèmes manuellement. On attend des auditeurs qu'ils fassent leur rapport "
-"aux autorités de régulation respectives, voire même au grand public."
-
-#: template/faq.html.j2:161
+"From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
+"independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
+"issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
+"for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
+"reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
+"general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
+"to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
+"management of exchange services. For exchange services conducting business "
+"in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
+"href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
+"des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
+"(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
+"the European Commission can be called for the settlement of disputes "
+"concerning exchange services headquartered in member states of the European "
+"Union."
+msgstr ""
+
+#: template/faq.html.j2:158
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Y a-t-il des projets utilisant Taler ?"
 
-#: template/faq.html.j2:163
+#: template/faq.html.j2:160
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
@@ -738,11 +749,11 @@ msgstr ""
 "\"https://gnunet.org/bugs/\">notre gestionnaire de suivi des bogues</a> pour "
 "une liste des tickets en cours)."
 
-#: template/faq.html.j2:174
+#: template/faq.html.j2:171
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Est-ce que Taler permet les paiements récurrents ?"
 
-#: template/faq.html.j2:176
+#: template/faq.html.j2:173
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -1778,20 +1789,40 @@ msgstr ""
 "que possible."
 
 #: template/news/index.html.j2:11
-msgid "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events"
+msgid ""
+"News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr ""
 "Articles d'actualité à propos des changements concernant GNUnet, tels les "
 "annonces de nouvelles versions ou d'événements"
 
-#: template/news/index.html.j2:16
+#: template/news/index.html.j2:13
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "s'abonner à notre flux RSS"
 
-#: template/news/index.html.j2:36
+#: template/news/index.html.j2:33
 msgid "read more"
 msgstr "lire la suite"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Any exchange should be audited by one or more independent auditors. "
+#~ "Merchants and consumer wallets will report certain issues automatically "
+#~ "to the auditors, but auditors may also provide a method for manual "
+#~ "submission of issues. The auditors are expected to make their reports "
+#~ "available to the respective regulatory authorities, or even the general "
+#~ "public."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tout bureau de change devrait être audité par un ou plusieurs auditeurs "
+#~ "indépendants. Les commerçants et les porte-monnaies des clients "
+#~ "signaleront automatiquement certains problèmes aux auditeurs, mais les "
+#~ "auditeurs pourraient également proposer une méthode permettant de "
+#~ "signaler des problèmes manuellement. On attend des auditeurs qu'ils "
+#~ "fassent leur rapport aux autorités de régulation respectives, voire même "
+#~ "au grand public."
+
+#~ msgid ""
 #~ "You can find some team members in the IRC channel <tt>#taler</tt> on "
 #~ "<tt>irc.freenode.net</tt>."
 #~ msgstr ""