Updating all language files for Weblate

Signed-off-by: Stefan Kügel <skuegel@web.de>

1 files changed, 35 insertions, 29 deletions

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 8c7871bf..98aab567 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,11 +2,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-31 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-03 12:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-31 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
-"main-web-site/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-"
+"web-site/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1816,9 +1816,15 @@ msgstr ""
 "la confianza pública."
 
 #: template/principles.html.j2:49
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to "
+#| "modify the wallet software support additional platforms. The source code "
+#| "must be available and make it easy to verify that user-hostile features "
+#| "such as tracking or telemetry are absent."
 msgid ""
 "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
-"the wallet software support additional platforms. The source code must be "
+"the wallet software to support additional platforms. The source code must be "
 "available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
 "tracking or telemetry are absent."
 msgstr ""
@@ -1828,15 +1834,15 @@ msgstr ""
 "verificar la ausencia de características hostiles para los usuarios como el "
 "seguimiento o la telemetría."
 
-#: template/principles.html.j2:60
+#: template/principles.html.j2:58
 msgid "2. Protect the privacy of buyers"
 msgstr "2. Proteger la privacidad de los compradores"
 
-#: template/principles.html.j2:62
+#: template/principles.html.j2:60
 msgid "You deserve some privacy"
 msgstr "Tú mereces algo de privacidad"
 
-#: template/principles.html.j2:64
+#: template/principles.html.j2:62
 msgid ""
 "Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
 "opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
@@ -1853,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "on-line. Así, GNU Taler debe proteger la privacidad para los compradores y "
 "evitar facilitar el control totalitario sobre la población."
 
-#: template/principles.html.j2:72
+#: template/principles.html.j2:70
 msgid ""
 "Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
 "may need to be collected according to business needs and protected according "
@@ -1865,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 "negocio y protegidos por las leyes locales. En este caso, GNU Taler debe "
 "habilitar el borrado de esa información tan pronto como no sea necesaria."
 
-#: template/principles.html.j2:83
+#: template/principles.html.j2:81
 msgid ""
 "3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
 "business activities"
@@ -1873,11 +1879,11 @@ msgstr ""
 "3. Auditabilildad - permitir al estado gravar los ingresos y tomar medidas "
 "drásticas en negocios con actividades ilegales"
 
-#: template/principles.html.j2:85
+#: template/principles.html.j2:83
 msgid "Money laundering"
 msgstr "Lavado de dinero"
 
-#: template/principles.html.j2:87
+#: template/principles.html.j2:85
 msgid ""
 "As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
 "GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
@@ -1894,15 +1900,15 @@ msgstr ""
 "justa requieroetransparencia en los ingresos. Así, GNU Taler debe permitir a "
 "las autoridades rastrear los ingresos."
 
-#: template/principles.html.j2:102
+#: template/principles.html.j2:100
 msgid "4. Prevent payment fraud"
 msgstr "4. Previene el fraude en el pago"
 
-#: template/principles.html.j2:104
+#: template/principles.html.j2:102
 msgid "Phishing attack"
 msgstr "Ataque de phishing"
 
-#: template/principles.html.j2:106
+#: template/principles.html.j2:104
 msgid ""
 "GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
 "follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
@@ -1919,11 +1925,11 @@ msgstr ""
 "clave, para permitir a todas las partes atribuir de forma precisa mala "
 "conducta."
 
-#: template/principles.html.j2:120
+#: template/principles.html.j2:118
 msgid "5. Collect the minimum information necessary"
 msgstr "5. Recoger la mínima información necesaria"
 
-#: template/principles.html.j2:121
+#: template/principles.html.j2:119
 msgid ""
 "Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
 "(GDPR) compliant"
@@ -1931,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 "Privacidad por diseño, privacidad por defecto, cumple con la Regulación "
 "General de Protección de Datos (GDPR)"
 
-#: template/principles.html.j2:123
+#: template/principles.html.j2:121
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle "
@@ -1951,15 +1957,15 @@ msgstr ""
 "Taler debe recoger la mínima información necesaria: los datos no recogidos o "
 "no almacenados por más tiempo, no pueden ser comprometidos."
 
-#: template/principles.html.j2:136
+#: template/principles.html.j2:134
 msgid "6. Be usable"
 msgstr "6. Ser usable"
 
-#: template/principles.html.j2:137
+#: template/principles.html.j2:135
 msgid "Buy with one click. Easy for children."
 msgstr "Comprar con un solo clic. Sencillo para niños."
 
-#: template/principles.html.j2:139
+#: template/principles.html.j2:137
 msgid ""
 "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
 "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
@@ -1980,15 +1986,15 @@ msgstr ""
 "Avanzada (APIs) bien documentada, para permitir integraciones sin roces "
 "entra GNU Taler y otros proyectos."
 
-#: template/principles.html.j2:156
+#: template/principles.html.j2:154
 msgid "7. Be efficient"
 msgstr "7. Ser eficiente"
 
-#: template/principles.html.j2:157
+#: template/principles.html.j2:155
 msgid "Energy efficiency"
 msgstr "Eficiencia Energética"
 
-#: template/principles.html.j2:159
+#: template/principles.html.j2:157
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency "
@@ -2009,15 +2015,15 @@ msgstr ""
 "Taler para ser usado en los micro-pagos. Por lo tanto ciertas primitivas "
 "caras, como el proof-of-work no deben ser usadas por GNU Taler."
 
-#: template/principles.html.j2:172
+#: template/principles.html.j2:170
 msgid "8. Fault-tolerant design"
 msgstr "8. Diseño tolerante a fallos"
 
-#: template/principles.html.j2:173
+#: template/principles.html.j2:171
 msgid "Life Safers"
 msgstr "Seguros de vida"
 
-#: template/principles.html.j2:175
+#: template/principles.html.j2:173
 msgid ""
 "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
 "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
@@ -2036,15 +2042,15 @@ msgstr ""
 "Taler debe tener un plan para recuperar los secretos principales "
 "comprometidos por operadores maliciosos."
 
-#: template/principles.html.j2:193
+#: template/principles.html.j2:191
 msgid "9. Foster competition"
 msgstr "9. Fomentar la competencia"
 
-#: template/principles.html.j2:194
+#: template/principles.html.j2:192
 msgid "A competitive market"
 msgstr "Un mercado competitivo"
 
-#: template/principles.html.j2:196
+#: template/principles.html.j2:194
 msgid ""
 "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
 "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "