Updating all language files for Weblate

Signed-off-by: Stefan Kügel <skuegel@web.de>

1 files changed, 83 insertions, 75 deletions

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 033448e3..95804a40 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-16 23:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-11 16:47+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -229,16 +229,17 @@ msgstr "Asignación de derechos de autor"
 #: template/copyright.html.j2:8
 msgid ""
 "Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href=\"/pdf/"
-"copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the <a href="
-"\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement.tex"
-"\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on licensing and collaborative "
-"development</a> of the GNUnet and GNU Taler projects is satisfied."
+"copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the <a "
+"href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement."
+"tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on licensing and "
+"collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler projects is "
+"satisfied."
 msgstr ""
 "Contribuidores con GNU Taler con acceso GIT deben firmar la <a href=\"/pdf/"
-"copyright.pdf\">asignación de copyright</a> para asegurar que <a href="
-"\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement.tex\">el "
-"acuerdo de licencia y desarrollo colaborativo GNUnet e.V. --- Taler Systems "
-"SA </a>de los proyectos GNUnet y GNU Taler está satisfecho."
+"copyright.pdf\">asignación de copyright</a> para asegurar que <a "
+"href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement."
+"tex\">el acuerdo de licencia y desarrollo colaborativo GNUnet e.V. --- Taler "
+"Systems SA </a>de los proyectos GNUnet y GNU Taler está satisfecho."
 
 #: template/copyright.html.j2:19
 msgid ""
@@ -291,11 +292,11 @@ msgstr "Panel de administración de comerciante"
 #: template/docs.html.j2:39
 #, python-format
 msgid ""
-"Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a href="
-"\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>."
+"Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a "
+"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>."
 msgstr ""
-"Tutorial y manual para operar como vendedor. También disponible en <a href="
-"\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>."
+"Tutorial y manual para operar como vendedor. También disponible en <a "
+"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:48
 msgid "Merchant API Tutorial"
@@ -729,33 +730,19 @@ msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "¿Puedo mandar dinero a mi amigo con Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:61
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
-#| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
-#| "in their bank account."
 msgid ""
-"If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
-"they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
-"bank account."
+"Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
+"peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
+"technically the operation is intermediated by the payment service provider "
+"which will typically be legally required to identify the recipient of the "
+"funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
-"Si tu amigo provee de bienes o servicios para ti a cambio de un pago, ellos "
-"pueden fácilmente configurar una cuenta Taler de vendedor y recibir pagos en "
-"su cuenta bancaria."
 
-#: template/faq.html.j2:68
-msgid ""
-"Future versions of the Taler wallet may allow exchanging coins among friends "
-"directly as well."
-msgstr ""
-"Futuras versiones de la cartera Taler podrían permitir intercambiar monedas "
-"entre amigos directamente también."
-
-#: template/faq.html.j2:74
+#: template/faq.html.j2:66
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "¿Como maneja Taler pagos en diferentes divisas?"
 
-#: template/faq.html.j2:76
+#: template/faq.html.j2:68
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
@@ -763,15 +750,15 @@ msgstr ""
 "Las carteras Taler pueden almacenar monedas digitales correspondiendo a "
 "múltiples diferentes divisas como el Euro, dólar o Bitcoins."
 
-#: template/faq.html.j2:82
+#: template/faq.html.j2:74
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "Taler no ofrece actualmente conversiones entre divisas."
 
-#: template/faq.html.j2:87
+#: template/faq.html.j2:79
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "¿Como protege taler mi privacidad?"
 
-#: template/faq.html.j2:89
+#: template/faq.html.j2:81
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -783,11 +770,11 @@ msgstr ""
 "firma ciega protege tu privacidad porque previene al banco saber que moneda "
 "ha sido firmada para cada cliente."
 
-#: template/faq.html.j2:99
+#: template/faq.html.j2:91
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "¿Cuanto cuesta?"
 
-#: template/faq.html.j2:101
+#: template/faq.html.j2:93
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
@@ -812,11 +799,11 @@ msgstr ""
 "requerimientos de copias de seguridad del regulador y podrían ser fácilmente "
 "diez veces más altos."
 
-#: template/faq.html.j2:115
+#: template/faq.html.j2:107
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "¿Funciona Taler con pagos internacionales?"
 
-#: template/faq.html.j2:117
+#: template/faq.html.j2:109
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
@@ -834,12 +821,12 @@ msgstr ""
 "enfoque de Taler son los pagos del día a día, así que no tenemos planes de "
 "soportar conversión de divisas en un futuro cercano."
 
-#: template/faq.html.j2:128
+#: template/faq.html.j2:120
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "¿Como se relaciona Taler con la directiva de dinero electrónico (Europea)?"
 
-#: template/faq.html.j2:130
+#: template/faq.html.j2:122
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
@@ -849,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "parte del marco de regulación, debería seguir a un exchange Taler con "
 "monedas denominadas en Euros."
 
-#: template/faq.html.j2:137
+#: template/faq.html.j2:129
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
@@ -857,7 +844,7 @@ msgstr ""
 "¿Que banco garantizaría la conversión entre monedas Taler y dinero de banco "
 "en cuentas bancarias normales?"
 
-#: template/faq.html.j2:139
+#: template/faq.html.j2:131
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a "
@@ -874,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "tendrían fe en la conversión desde monedas Taler hacia dinero bancario "
 "normal."
 
-#: template/faq.html.j2:148
+#: template/faq.html.j2:140
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
@@ -882,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "¿A quien se quejarían los consumidores en el caso de una no-conversión o un "
 "no-cumplimiento?"
 
-#: template/faq.html.j2:150
+#: template/faq.html.j2:142
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
@@ -901,11 +888,11 @@ msgid ""
 "Union."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:158
+#: template/faq.html.j2:150
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "¿Hay algún proyecto que ya esté usando Taler?"
 
-#: template/faq.html.j2:160
+#: template/faq.html.j2:152
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
@@ -922,11 +909,11 @@ msgstr ""
 "(ver también <a href=\"https://gnunet.org/bugs/\">nuestro rastreador de "
 "errores </a> para ver una lista de incidencias abiertas)."
 
-#: template/faq.html.j2:171
+#: template/faq.html.j2:163
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "¿Soporta Taler pagos recurrentes?"
 
-#: template/faq.html.j2:173
+#: template/faq.html.j2:165
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -1552,31 +1539,31 @@ msgstr "GNU Taler en la prensa"
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:10
+#: template/press.html.j2:14
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
-#: template/press.html.j2:42
+#: template/press.html.j2:47
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
-#: template/press.html.j2:56
+#: template/press.html.j2:61
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
-#: template/press.html.j2:62
+#: template/press.html.j2:67
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
-#: template/press.html.j2:72
+#: template/press.html.j2:77
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
-#: template/press.html.j2:82
+#: template/press.html.j2:87
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
-#: template/press.html.j2:100
+#: template/press.html.j2:105
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
@@ -1604,8 +1591,8 @@ msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:36
 msgid ""
-"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"
-"\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents "
+"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw."
+"html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents "
 "vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service provider "
 "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU "
 "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
@@ -1613,8 +1600,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's "
 "principle</a> and to establish public confidence."
 msgstr ""
-"GNU Taler debe ser <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"
-"\">Software Libre</a>. Para comerciantes, el software libre previene el "
+"GNU Taler debe ser <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw."
+"html\">Software Libre</a>. Para comerciantes, el software libre previene el "
 "bloqueo en un proveedor, significando que los comerciantes pueden fácilmente "
 "elegir otro proveedor de servicio para procesar sus pagos. Para los países, "
 "el Software Libre significa que GNU Taler no puede comprometer la soberanía "
@@ -1961,6 +1948,27 @@ msgstr "suscribirse a nuestro RSS"
 msgid "read more"
 msgstr "leer más"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
+#~| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
+#~| "in their bank account."
+#~ msgid ""
+#~ "If your friends provide goods or services for you in exchange for a "
+#~ "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "
+#~ "in their bank account."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si tu amigo provee de bienes o servicios para ti a cambio de un pago, "
+#~ "ellos pueden fácilmente configurar una cuenta Taler de vendedor y recibir "
+#~ "pagos en su cuenta bancaria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Future versions of the Taler wallet may allow exchanging coins among "
+#~ "friends directly as well."
+#~ msgstr ""
+#~ "Futuras versiones de la cartera Taler podrían permitir intercambiar "
+#~ "monedas entre amigos directamente también."
+
 #~ msgid "Components"
 #~ msgstr "Componentes"
 
@@ -2294,8 +2302,8 @@ msgstr "leer más"
 #~ msgstr "La Tecnología"
 
 #~ msgid ""
-#~ "All transactions in Taler are secured using <a href=\"bibliography.html"
-#~ "\">modern cryptography</a> and trust in all parties is minimized. "
+#~ "All transactions in Taler are secured using <a href=\"bibliography."
+#~ "html\">modern cryptography</a> and trust in all parties is minimized. "
 #~ "Financial damage is bounded &#x28;for customers, merchants and the "
 #~ "exchange&#x29; even in the case that systems are compromised and private "
 #~ "keys are stolen. Databases can be audited for consistency, resulting in "
@@ -2303,15 +2311,15 @@ msgstr "leer más"
 #~ "participants were honest. Actual transaction costs are fractions of a "
 #~ "cent."
 #~ msgstr ""
-#~ "Todas las transacciones de Taler están aseguradas usando <a href="
-#~ "\"bibliography.html\">criptografía moderna</a> y la confianza en todas "
-#~ "las partes es minimizada. El daño financiero está limitado &#x28;para los "
-#~ "clientes, comerciantes y para el exchange&#x29; incluso en el caso de que "
-#~ "los sistemas fueran comprometidos y las claves privadas robadas. Las "
-#~ "bases de datos pueden ser auditadas para comprobar la coherencia, "
-#~ "resultando o bien en la detección de sistemas comprometidos o en la "
-#~ "demostración de que los participantes fueron honestos. Los costes de "
-#~ "transacción actuales son de fracciones de céntimo."
+#~ "Todas las transacciones de Taler están aseguradas usando <a "
+#~ "href=\"bibliography.html\">criptografía moderna</a> y la confianza en "
+#~ "todas las partes es minimizada. El daño financiero está limitado &#x28;"
+#~ "para los clientes, comerciantes y para el exchange&#x29; incluso en el "
+#~ "caso de que los sistemas fueran comprometidos y las claves privadas "
+#~ "robadas. Las bases de datos pueden ser auditadas para comprobar la "
+#~ "coherencia, resultando o bien en la detección de sistemas comprometidos o "
+#~ "en la demostración de que los participantes fueron honestos. Los costes "
+#~ "de transacción actuales son de fracciones de céntimo."
 
 #~ msgid "The Business"
 #~ msgstr "El Negocio"
@@ -2572,8 +2580,8 @@ msgstr "leer más"
 #~ "<a href=\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-exchange-manual.pdf\">PDF</a>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Manual to run the back-office Web application. Also available as <a href="
-#~ "\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-backoffice-manual.pdf\">PDF</a>."
+#~ "Manual to run the back-office Web application. Also available as <a "
+#~ "href=\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-backoffice-manual.pdf\">PDF</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Manual para ejecutar el panel de control de la aplicación Web. También "
 #~ "disponible en <a href=\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-backoffice-manual."