path: root/locale/es/LC_MESSAGES
diff options
authorChristian Grothoff <>2017-03-06 23:51:49 +0100
committerChristian Grothoff <>2017-03-06 23:51:49 +0100
commitcce633874102d4e19960ab0273bd4369477bd08f (patch)
tree56f8a8310a7f9017e9d6d8bcd3d2c6fc33588c16 /locale/es/LC_MESSAGES
parentcca1a39145bb64d395a70cf754b5f855bf191efe (diff)
revise citizen page bottom
Diffstat (limited to 'locale/es/LC_MESSAGES')
1 files changed, 30 insertions, 46 deletions
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 6a5dc5a..6efec34 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-06 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-06 23:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: es\n"
@@ -225,63 +225,44 @@ msgid ""
msgstr ""
#: citizens.html.j2:103
-msgid "Taler as seen by customers"
-msgstr "Taler visto por sus clientes"
-#: citizens.html.j2:105
-msgid ""
-"Customers interact with the Taler system mostly using\n"
-" a free wallet implementation, which may be an\n"
-" extension or plugin to their browser or a custom\n"
-" application on their computer(s). Typical steps\n"
-" performed by customers are: "
+msgid "The Taler Wallet for customers"
msgstr ""
-#: citizens.html.j2:114
+#: citizens.html.j2:105
msgid ""
-"The customer selects an exchange (i.e. by\n"
-" visiting the respective website or selecting\n"
-" from a list of exchanges in the application) and\n"
-" asks the wallet to create bank transfer\n"
-" instructions to withdraw a certain amount of\n"
-" electronic cash. The bank transfer instructions\n"
-" will contain an access code that must be\n"
-" included in the subject of the transaction, as\n"
-" well as the wire details for the exchange (i.e.\n"
-" a SEPA account number)."
+"Customers interact with the Taler system using\n"
+" the Taler wallet:"
msgstr ""
-#: citizens.html.j2:125
+#: citizens.html.j2:108
msgid ""
-"The customer then instructs his <b>bank</b> to\n"
-" transfer funds from his account to the Taler\n"
-" exchange using these instructions provided by\n"
-" the wallet (top left)."
+"To <b>withdraw</b> electronic coins, the customer transfers funds\n"
+" from his bank account to the Taler exchange. The wire\n"
+" transfer subject must match a code generated by the "
+" wallet. After the wire transfer is complete, the wallet"
+" will\n"
+" automatically withdraw the coins."
msgstr ""
-#: citizens.html.j2:130
+#: citizens.html.j2:114
msgid ""
-"Once the funds have arrived, the wallet will\n"
-" automatically withdraw the electronic coins.\n"
-" The customer can use the wallet to review his\n"
-" remaining balance at any time. He can also make\n"
-" backups to secure his digital coins against\n"
-" hardware failures."
+"To <b>spend</b> electronic coins, a merchant must cause the wallet\n"
+" to display a proposal and ask for one-click "
+" Payment is then instant.\n"
+" Transaction histories and digitally signed contracts "
+"can be\n"
+" preserved by the wallet."
msgstr ""
-#: citizens.html.j2:137
+#: citizens.html.j2:120
msgid ""
-"When visiting a merchant that supports Taler,\n"
-" an additional payment option for Taler is\n"
-" enabled in the checkout system. If the\n"
-" customer selects payments via Taler, the wallet\n"
-" displays the secured contract from the merchant\n"
-" and asks for confirmation. Taler does not\n"
-" require the customer to provide any identity\n"
-" information to the merchant. Transaction\n"
-" histories and digitally signed contracts can be\n"
-" preserved in the wallet for future review by\n"
-" the customer, or even use in court."
+"The customer can use the wallet to <b>review</b> his\n"
+" balance. The wallet can contain different currencies,\n"
+" and may be shared across devices. Customers can make\n"
+" backups of the wallet to secure its contents against\n"
+" hardware failures."
msgstr ""
#: contact.html.j2:6
@@ -1304,3 +1285,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Wallet"
#~ msgstr ""
+#~ msgid "Taler as seen by customers"
+#~ msgstr "Taler visto por sus clientes"