Updating the language files for Weblate

Signed-off-by: Stefan Kügel <skuegel@web.de>

1 files changed, 167 insertions, 164 deletions

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index bc0a3d16..899e3610 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-04 19:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-08 17:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-11 16:47+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "GNU Taler se desarrolla como parte del <a href='https://www.gnu."
 "org/'>proyecto GNU </a> para el sistema operativo GNU."
 
-#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34
+#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:35
 msgid "and"
 msgstr "y"
 
@@ -80,6 +80,10 @@ msgstr ""
 msgid "JavaScript license information"
 msgstr "Información de Licencia JavaScript"
 
+#: common/navigation.j2.inc:7
+msgid "Skip to main content"
+msgstr ""
+
 #: common/navigation.j2.inc:23
 msgid "Features"
 msgstr "Funcionalidades"
@@ -88,8 +92,8 @@ msgstr "Funcionalidades"
 msgid "Principles"
 msgstr "Principios"
 
-#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58
-#: template/news/index.html.j2:8
+#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:59
+#: template/news/index.html.j2:9
 msgid "News"
 msgstr "Noticias"
 
@@ -105,7 +109,7 @@ msgstr "Arquitectura del sistema Taler"
 msgid "GNU Taler Bibliography"
 msgstr "Bibliografía GNU Taler"
 
-#: template/bibliography.html.j2:27
+#: template/bibliography.html.j2:28
 msgid "by"
 msgstr "por"
 
@@ -123,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "del banco al retirar desde una cuenta."
 
 #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61
-#: template/wallet.html.j2:257
+#: template/wallet.html.j2:217
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Instalar la App para Android desde Google App Store o"
 
@@ -267,11 +271,11 @@ msgstr ""
 "este caso simplemente firma el acuerdo bajo tu seudónimo. Copias escaneadas "
 "son suficientes, pero es preferido el correo postal."
 
-#: template/docs.html.j2:6
+#: template/docs.html.j2:7
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgstr "GNU Taler: Documentación y recursos"
 
-#: template/docs.html.j2:12
+#: template/docs.html.j2:13
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
 "full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/"
@@ -281,15 +285,15 @@ msgstr ""
 "La documentación completa puede ser encontrada en <a href=\"https://docs."
 "taler.net/\">aquí</a>."
 
-#: template/docs.html.j2:26
+#: template/docs.html.j2:27
 msgid "Core Component Documentation"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:37
+#: template/docs.html.j2:38
 msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Panel de administración de comerciante"
 
-#: template/docs.html.j2:39
+#: template/docs.html.j2:40
 #, python-format
 msgid ""
 "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a "
@@ -298,59 +302,59 @@ msgstr ""
 "Tutorial y manual para operar como vendedor. También disponible en <a "
 "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>."
 
-#: template/docs.html.j2:48
+#: template/docs.html.j2:49
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "Tutorial API vendedor"
 
-#: template/docs.html.j2:50
+#: template/docs.html.j2:51
 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
 msgstr ""
 "Tutorial para el procesamiento de pagos Taler utilizando API de backend "
 "comercial."
 
-#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75
-#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285
+#: template/docs.html.j2:54 template/docs.html.j2:65 template/docs.html.j2:76
+#: template/docs.html.j2:87 template/docs.html.j2:98 template/docs.html.j2:286
 #, python-format
 msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>."
 msgstr "También disponible como <a href=\"%(link)s\">PDF</a> ."
 
-#: template/docs.html.j2:59
+#: template/docs.html.j2:60
 msgid "Back office"
 msgstr "Panel de control interno"
 
-#: template/docs.html.j2:61
+#: template/docs.html.j2:62
 msgid "Manual to run the back-office Web application."
 msgstr "Manual para ejecutar la aplicación web de \"back-office\"."
 
-#: template/docs.html.j2:70
+#: template/docs.html.j2:71
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "Terminal POS de vendedor"
 
-#: template/docs.html.j2:72
+#: template/docs.html.j2:73
 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
 msgstr "Manual para configurar y utilizar la aplicación de punto de venta."
 
-#: template/docs.html.j2:81
+#: template/docs.html.j2:82
 msgid "Exchange"
 msgstr "Banco"
 
-#: template/docs.html.j2:83
+#: template/docs.html.j2:84
 msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler exchange."
 msgstr "Operador&#39;s manual para el intercambio de GNU Taler."
 
-#: template/docs.html.j2:92
+#: template/docs.html.j2:93
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Integración Bancaria"
 
-#: template/docs.html.j2:94
+#: template/docs.html.j2:95
 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
 msgstr "Manual para integrar estrechamente Taler con aplicaciones bancarias."
 
-#: template/docs.html.j2:103
+#: template/docs.html.j2:104
 msgid "Wallet"
 msgstr "Cartera"
 
-#: template/docs.html.j2:105
+#: template/docs.html.j2:106
 msgid ""
 "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can "
 "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet "
@@ -360,288 +364,288 @@ msgstr ""
 "descargar los binarios pre-empaquetados desde <a href=\"wallet.html\">la "
 "página Web de Taler</a>."
 
-#: template/docs.html.j2:115
+#: template/docs.html.j2:116
 msgid "Cashier"
 msgstr "Cajero"
 
-#: template/docs.html.j2:117
+#: template/docs.html.j2:118
 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
 msgstr "Una aplicación para coger en efectivo y repartir efectivo electrónico."
 
-#: template/docs.html.j2:128
+#: template/docs.html.j2:129
 msgid "Supplemental services"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:139
+#: template/docs.html.j2:140
 msgid "GNU Anastasis"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:141
+#: template/docs.html.j2:142
 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:149
+#: template/docs.html.j2:150
 msgid "libeufin"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:151
+#: template/docs.html.j2:152
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional "
 "currencies)."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:160
+#: template/docs.html.j2:161
 msgid "Depolymerization"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:162
+#: template/docs.html.j2:163
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
 "blockchains."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:170
+#: template/docs.html.j2:171
 msgid "Sync"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:172
+#: template/docs.html.j2:173
 msgid "Encrypted data backup and recovery service."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:180
+#: template/docs.html.j2:181
 #, fuzzy
 #| msgid "Taler logo"
 msgid "Taler Mailbox"
 msgstr "Logotipo de Taler"
 
-#: template/docs.html.j2:182
+#: template/docs.html.j2:183
 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:190
+#: template/docs.html.j2:191
 msgid "TalDir"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:192
+#: template/docs.html.j2:193
 msgid ""
 "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
 "wallets."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:203
+#: template/docs.html.j2:204
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:211
+#: template/docs.html.j2:212
 msgid "Taler-MDB"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:213
+#: template/docs.html.j2:214
 msgid ""
 "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
 "used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a "
 "href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:223
+#: template/docs.html.j2:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Codeless Payment Backend"
 msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgstr "Backend Pago Sin-Código"
 
-#: template/docs.html.j2:225
+#: template/docs.html.j2:226
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
 "based on WordPress)."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:234
+#: template/docs.html.j2:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Codeless Payment Backend"
 msgid "Pretix Payment Backend"
 msgstr "Backend Pago Sin-Código"
 
-#: template/docs.html.j2:236
+#: template/docs.html.j2:237
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:244
+#: template/docs.html.j2:245
 msgid "Payage Payment Plugin"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:246
+#: template/docs.html.j2:247
 msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:259
+#: template/docs.html.j2:260
 msgid "Internals Documentation"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:270
+#: template/docs.html.j2:271
 msgid "HTTP API"
 msgstr "API HTTP"
 
-#: template/docs.html.j2:272
+#: template/docs.html.j2:273
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr "Referencia para la API basada en HTTP para componentes de Taler."
 
-#: template/docs.html.j2:280
+#: template/docs.html.j2:281
 msgid "Onboarding"
 msgstr "A bordo"
 
-#: template/docs.html.j2:282
+#: template/docs.html.j2:283
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr "Una descripción de nuestra instalación taler.net y como contribuir."
 
-#: template/docs.html.j2:291
+#: template/docs.html.j2:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Know your customer (KYC)"
 msgid "Know-your-customer"
 msgstr "Conocer tu cliente (KYC)"
 
-#: template/docs.html.j2:293
+#: template/docs.html.j2:294
 msgid ""
 "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler "
 "exchange."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:305
+#: template/docs.html.j2:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Continuous integration"
 msgid "Community Interaction"
 msgstr "Integración continua"
 
-#: template/docs.html.j2:316
+#: template/docs.html.j2:317
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Lista de correo"
 
-#: template/docs.html.j2:318
+#: template/docs.html.j2:319
 msgid "The official GNU Taler mailing list."
 msgstr "La lista de correo oficial de GNU Taler."
 
-#: template/docs.html.j2:324
+#: template/docs.html.j2:325
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: template/docs.html.j2:326
+#: template/docs.html.j2:327
 msgid "Our IRC channel is #taler on Libera."
 msgstr "Nuestro canal IRC en Libera es #taler."
 
-#: template/docs.html.j2:332
+#: template/docs.html.j2:333
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Rastreador de errores"
 
-#: template/docs.html.j2:334
+#: template/docs.html.j2:335
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature request."
 msgstr "Nuestro rastreador de errores y solicitud de características."
 
-#: template/docs.html.j2:344
+#: template/docs.html.j2:345
 msgid "Developer Services"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:356
+#: template/docs.html.j2:357
 msgid "Git repositories"
 msgstr "Repositorios Git"
 
-#: template/docs.html.j2:358
+#: template/docs.html.j2:359
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr "Repositorios Git para todo GNU Taler."
 
-#: template/docs.html.j2:364
+#: template/docs.html.j2:365
 msgid "lcov results"
 msgstr "Resultados lcov"
 
-#: template/docs.html.j2:366
+#: template/docs.html.j2:367
 msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgstr ""
 "Muestra los resultados del análisis de cobertura de código para nuestro "
 "paquete de pruebas."
 
-#: template/docs.html.j2:372
+#: template/docs.html.j2:373
 msgid "Continuous integration"
 msgstr "Integración continua"
 
-#: template/docs.html.j2:374
+#: template/docs.html.j2:375
 msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
 msgstr "La integración continua y despliegue es manejado por nuestro Buildbot."
 
-#: template/docs.html.j2:380
+#: template/docs.html.j2:381
 msgid "Internationalization"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:382
+#: template/docs.html.j2:383
 msgid ""
 "Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards "
 "translating the Website and the GNU Taler applications."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:388
+#: template/docs.html.j2:389
 msgid "Twister"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:390
+#: template/docs.html.j2:391
 msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:401
+#: template/docs.html.j2:402
 msgid "Experimental work"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:412
+#: template/docs.html.j2:413
 msgid "SMC Auctions"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:414
+#: template/docs.html.j2:415
 msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:420
+#: template/docs.html.j2:421
 msgid "Age restrictions"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:422
+#: template/docs.html.j2:423
 msgid ""
 "Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
 "coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
 "privacy for everyone."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:431
+#: template/docs.html.j2:432
 #, fuzzy
 #| msgid "Bank Integration"
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
 msgstr "Integración Bancaria"
 
-#: template/docs.html.j2:433
+#: template/docs.html.j2:434
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:441
+#: template/docs.html.j2:442
 #, fuzzy
 #| msgid "Bank Integration"
 msgid "EMVco Integration"
 msgstr "Integración Bancaria"
 
-#: template/docs.html.j2:443
+#: template/docs.html.j2:444
 msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:449
+#: template/docs.html.j2:450
 #, fuzzy
 #| msgid "Taler logo"
 msgid "Taler Vault"
 msgstr "Logotipo de Taler"
 
-#: template/docs.html.j2:451
+#: template/docs.html.j2:452
 msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:5
+#: template/faq.html.j2:6
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "¿Como está Taler relacionado con Bitcoin o Blockchain?"
 
-#: template/faq.html.j2:8
+#: template/faq.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
@@ -654,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "De todas formas, es teóricamente posible combinar Taler con cripto-monedas "
 "punto a punto como Bitcoin."
 
-#: template/faq.html.j2:18
+#: template/faq.html.j2:19
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
@@ -664,11 +668,11 @@ msgstr ""
 "Taler (con el banco apropiado), el cual daría algunos beneficios sobre "
 "Bitcoin plano, tales como confirmaciones de tiempo instantáneas."
 
-#: template/faq.html.j2:26
+#: template/faq.html.j2:27
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "¿Donde se guarda el balance mi cartera?"
 
-#: template/faq.html.j2:28
+#: template/faq.html.j2:29
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds "
 "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an "
@@ -679,11 +683,11 @@ msgstr ""
 "con todas las monedas no gastadas, en un cuenta bancaria de depósito de "
 "garantía."
 
-#: template/faq.html.j2:35
+#: template/faq.html.j2:36
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "¿Y si se pierde mi cartera?"
 
-#: template/faq.html.j2:37
+#: template/faq.html.j2:38
 msgid ""
 "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange "
 "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a "
@@ -694,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "que una cartear física con dinero efectivo, tú eres el responsable de "
 "mantenerla segura."
 
-#: template/faq.html.j2:46
+#: template/faq.html.j2:47
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
@@ -702,11 +706,11 @@ msgstr ""
 "El riesgo de perder una cartera puede ser mitigado haciendo copias de "
 "seguridad o manteniendo tu balance razonablemente bajo."
 
-#: template/faq.html.j2:52
+#: template/faq.html.j2:53
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "¿Que pasa si mi ordenador es pirateado?"
 
-#: template/faq.html.j2:54
+#: template/faq.html.j2:55
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
@@ -723,13 +727,13 @@ msgstr ""
 "las monedas de tu cartera.Ir comprobando tu balance puede revelarte si tu "
 "dispositivo ha sido comprometido."
 
-#: template/faq.html.j2:59
+#: template/faq.html.j2:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "¿Puedo mandar dinero a mi amigo con Taler?"
 
-#: template/faq.html.j2:61
+#: template/faq.html.j2:62
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
@@ -738,11 +742,11 @@ msgid ""
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:66
+#: template/faq.html.j2:67
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "¿Como maneja Taler pagos en diferentes divisas?"
 
-#: template/faq.html.j2:68
+#: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
@@ -750,15 +754,15 @@ msgstr ""
 "Las carteras Taler pueden almacenar monedas digitales correspondiendo a "
 "múltiples diferentes divisas como el Euro, dólar o Bitcoins."
 
-#: template/faq.html.j2:74
+#: template/faq.html.j2:75
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "Taler no ofrece actualmente conversiones entre divisas."
 
-#: template/faq.html.j2:79
+#: template/faq.html.j2:80
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "¿Como protege taler mi privacidad?"
 
-#: template/faq.html.j2:81
+#: template/faq.html.j2:82
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -770,11 +774,11 @@ msgstr ""
 "firma ciega protege tu privacidad porque previene al banco saber que moneda "
 "ha sido firmada para cada cliente."
 
-#: template/faq.html.j2:91
+#: template/faq.html.j2:92
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "¿Cuanto cuesta?"
 
-#: template/faq.html.j2:93
+#: template/faq.html.j2:94
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
@@ -799,11 +803,11 @@ msgstr ""
 "requerimientos de copias de seguridad del regulador y podrían ser fácilmente "
 "diez veces más altos."
 
-#: template/faq.html.j2:107
+#: template/faq.html.j2:108
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "¿Funciona Taler con pagos internacionales?"
 
-#: template/faq.html.j2:109
+#: template/faq.html.j2:110
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
@@ -821,12 +825,12 @@ msgstr ""
 "enfoque de Taler son los pagos del día a día, así que no tenemos planes de "
 "soportar conversión de divisas en un futuro cercano."
 
-#: template/faq.html.j2:120
+#: template/faq.html.j2:121
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "¿Como se relaciona Taler con la directiva de dinero electrónico (Europea)?"
 
-#: template/faq.html.j2:122
+#: template/faq.html.j2:123
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
@@ -836,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "parte del marco de regulación, debería seguir a un exchange Taler con "
 "monedas denominadas en Euros."
 
-#: template/faq.html.j2:129
+#: template/faq.html.j2:130
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
@@ -844,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "¿Que banco garantizaría la conversión entre monedas Taler y dinero de banco "
 "en cuentas bancarias normales?"
 
-#: template/faq.html.j2:131
+#: template/faq.html.j2:132
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a "
@@ -861,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "tendrían fe en la conversión desde monedas Taler hacia dinero bancario "
 "normal."
 
-#: template/faq.html.j2:140
+#: template/faq.html.j2:141
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
@@ -869,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "¿A quien se quejarían los consumidores en el caso de una no-conversión o un "
 "no-cumplimiento?"
 
-#: template/faq.html.j2:142
+#: template/faq.html.j2:143
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
@@ -888,11 +892,11 @@ msgid ""
 "Union."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:150
+#: template/faq.html.j2:151
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "¿Hay algún proyecto que ya esté usando Taler?"
 
-#: template/faq.html.j2:152
+#: template/faq.html.j2:153
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
@@ -909,11 +913,11 @@ msgstr ""
 "(ver también <a href=\"https://gnunet.org/bugs/\">nuestro rastreador de "
 "errores </a> para ver una lista de incidencias abiertas)."
 
-#: template/faq.html.j2:163
+#: template/faq.html.j2:164
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "¿Soporta Taler pagos recurrentes?"
 
-#: template/faq.html.j2:165
+#: template/faq.html.j2:166
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -1469,11 +1473,11 @@ msgstr ""
 "operaciones de depósito llevadas a cabo por los comerciantes con el "
 "exchange, y el ingreso del exchange procedente de comisiones por transacción."
 
-#: template/index.html.j2:7
+#: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
 msgstr "Logotipo de Taler"
 
-#: template/index.html.j2:16
+#: template/index.html.j2:17
 msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
@@ -1482,40 +1486,40 @@ msgstr ""
 "<span class='tlr'>amigables-privadas</span>,<span class='tlr'>rápidas y "
 "sencillas</span>."
 
-#: template/index.html.j2:21
+#: template/index.html.j2:22
 msgid "Payments without registration"
 msgstr "Pagos sin necesidad de registrarse"
 
-#: template/index.html.j2:25
+#: template/index.html.j2:26
 msgid "Data protection by default"
 msgstr "Protección de datos predefinida"
 
-#: template/index.html.j2:29
+#: template/index.html.j2:30
 msgid "Fraud eliminated by design"
 msgstr "Diseño seguro contra el fraude"
 
-#: template/index.html.j2:33
+#: template/index.html.j2:34
 msgid "Not a new currency!"
 msgstr "¡No es una nueva moneda!"
 
-#: template/index.html.j2:37
+#: template/index.html.j2:38
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr ""
 "Permite a las comunidades establecer su propia infraestructura de pagos"
 
-#: template/index.html.j2:41
+#: template/index.html.j2:42
 msgid "Free Software"
 msgstr "Software Libre"
 
-#: template/index.html.j2:44
+#: template/index.html.j2:45
 msgid "Try Demo!"
 msgstr "¡Prueba la Demo!"
 
-#: template/index.html.j2:45
+#: template/index.html.j2:46
 msgid "Read Docs"
 msgstr "Leer documentos"
 
-#: template/index.html.j2:46
+#: template/index.html.j2:47
 msgid "Commercial Support"
 msgstr ""
 
@@ -1531,39 +1535,39 @@ msgstr ""
 "procesar pagos Taler para estos contratos. Su principal caso de uso es para "
 "una mensa, cafetería o restaurante cuando se vende comida de un menú."
 
-#: template/press.html.j2:4
+#: template/press.html.j2:5
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "GNU Taler en la prensa"
 
-#: template/press.html.j2:5
+#: template/press.html.j2:6
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:18
+#: template/press.html.j2:19
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
-#: template/press.html.j2:51
+#: template/press.html.j2:52
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
-#: template/press.html.j2:65
+#: template/press.html.j2:66
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
-#: template/press.html.j2:71
+#: template/press.html.j2:72
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
-#: template/press.html.j2:81
+#: template/press.html.j2:82
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
-#: template/press.html.j2:91
+#: template/press.html.j2:92
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
-#: template/press.html.j2:109
+#: template/press.html.j2:110
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
@@ -1848,89 +1852,85 @@ msgstr ""
 "entonces ser operadas, desarrolladas y mejoradas de manera independiente, en "
 "lugar de tener un sistema único monolítico."
 
-#: template/schemafuzz.html.j2:6
+#: template/schemafuzz.html.j2:7
 msgid "SchemaFuzz"
 msgstr "SchemaFuzz"
 
-#: template/wallet.html.j2:106
+#: template/wallet.html.j2:107
 msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the"
 msgstr "Enhorabuena, has instalado la cartera Taler. Comprueba la"
 
-#: template/wallet.html.j2:111
-msgid "demo"
-msgstr "demo"
+#: template/wallet.html.j2:107 template/wallet.html.j2:117
+msgid "demonstration"
+msgstr "demostración"
 
-#: template/wallet.html.j2:117
+#: template/wallet.html.j2:110
 msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
 msgstr "No tienes instalada la cartera todavía."
 
-#: template/wallet.html.j2:126
+#: template/wallet.html.j2:117
 msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the"
 msgstr ""
 "Instala la cartera para tu navegador a continuación, luego comprueba la"
 
-#: template/wallet.html.j2:130
-msgid "demonstration"
-msgstr "demostración"
-
-#: template/wallet.html.j2:134
+#: template/wallet.html.j2:118
 msgid "For source, see this"
 msgstr ""
 
-#: template/wallet.html.j2:138
+#: template/wallet.html.j2:118
 msgid "directory"
 msgstr ""
 
-#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161
+#: template/wallet.html.j2:128 template/wallet.html.j2:132
 msgid "or"
 msgstr "o"
 
-#: template/wallet.html.j2:155
+#: template/wallet.html.j2:128
 msgid "is required, but it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr "es requerida, pero parece que no la tienes instalada."
 
-#: template/wallet.html.j2:165
+#: template/wallet.html.j2:132
 msgid "version"
 msgstr "version"
 
-#: template/wallet.html.j2:169
+#: template/wallet.html.j2:133
 msgid "or newer is required, but it appears you have an older version."
 msgstr "o nueva es requerida, pero parece que tienes una versión antigua."
 
-#: template/wallet.html.j2:176 template/wallet.html.j2:197
+#: template/wallet.html.j2:138 template/wallet.html.j2:157
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Instalar cartera"
 
-#: template/wallet.html.j2:183
+#: template/wallet.html.j2:143
 msgid "JavaScript is disabled, installation won&#39;t work."
 msgstr "JavasScript está deshabilitado, la instalación no funcionará."
 
-#: template/wallet.html.j2:226
+#: template/wallet.html.j2:186
 msgid "Install Download Chrome Extension"
 msgstr "Instalar Descargar Extensión Chrome"
 
-#: template/wallet.html.j2:233
+#: template/wallet.html.j2:193
 msgid "Install GNU Taler"
 msgstr "Instalar GNU Taler"
 
-#: template/wallet.html.j2:237
+#: template/wallet.html.j2:197
 msgid "from the Chrome Web Store"
 msgstr "desde la Tienda Web Chrome"
 
-#: template/wallet.html.j2:264
+#: template/wallet.html.j2:224
 msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr ""
 "Descarga la App para Android desde F-droid (evitando el registro en Google)."
 
-#: template/wallet.html.j2:277
+#: template/wallet.html.j2:237
 msgid "Other browsers"
 msgstr "Otros navegadores"
 
-#: template/wallet.html.j2:279
+#: template/wallet.html.j2:239
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr "Carteras para otros navegadores serán provistas en un futuro próximo."
 
-#: template/news/index.html.j2:11
+#: template/news/index.html.j2:12
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events"
@@ -1940,14 +1940,17 @@ msgstr ""
 "Noticias sobre cambios relacionados con GNUnet como lanzamientos, versiones "
 "y eventos"
 
-#: template/news/index.html.j2:13
+#: template/news/index.html.j2:14
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "suscribirse a nuestro RSS"
 
-#: template/news/index.html.j2:33
+#: template/news/index.html.j2:34
 msgid "read more"
 msgstr "leer más"
 
+#~ msgid "demo"
+#~ msgstr "demo"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "