Translated using Weblate (German)

Currently translated at 71.3% (214 of 300 strings)

Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/de/

1 files changed, 24 insertions, 27 deletions

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 8c5dfc62..8fb80e75 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-04 22:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-13 19:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 16:14+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
 "main-web-site/de/>\n"
@@ -282,58 +282,56 @@ msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Verwaltungs-Backend für Händler und Verkäufer"
 
 #: template/docs.html.j2:40
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as"
+#, python-format
 msgid ""
 "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a href="
 "\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>."
-msgstr "Anleitung zum Aufsetzen der Verkäufer-Backends. Hier auch als"
+msgstr ""
+"Anleitung zum Aufsetzen der Verkäufer-Backends. Hier auch als <a href=\"https"
+"://%(baseurl)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:50
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "Beschreibung der API für Verkäufer"
 
 #: template/docs.html.j2:52
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API. "
-#| "Also available as"
+#, python-format
 msgid ""
 "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API. Also "
 "available as <a href=\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-merchant-api-tutorial."
 "pdf\">PDF</a>."
 msgstr ""
 "Anleitung zur Zahlungsabwicklung mit Taler unter Verwendung der API für "
-"Verkäufer. Hier auch als"
+"Verkäufer (merchant backend API). Hier auch als <a href=\"https://%(baseurl)"
+"s/pdf/taler-merchant-api-tutorial.pdf\">PDF</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:62
 msgid "Exchange"
 msgstr "Taler-Exchange"
 
 #: template/docs.html.j2:64
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler exchange. Also available as"
+#, python-format
 msgid ""
 "Operator&#39;s manual for the GNU Taler exchange. Also available as <a href="
 "\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-exchange-manual.pdf\">PDF</a>."
-msgstr "Anleitung für Exchange-Betreiber. Hier auch als"
+msgstr ""
+"Anleitung für Exchange-Betreiber. Hier auch als <a href=\"https://%(baseurl)"
+"s/pdf/taler-exchange-manual.pdf\">PDF</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:74
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Bankintegration"
 
 #: template/docs.html.j2:76
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Manual for tightly integrating Taler with banking applications. Also "
-#| "available as"
+#, python-format
 msgid ""
 "Manual for tightly integrating Taler with banking applications. Also "
 "available as <a href=\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-bank-manual.pdf\">PDF</"
 "a>."
 msgstr ""
-"Anleitung zum Aufsetzen der Schnittstellen für Bank-Anwendungen. Hier auch "
-"als"
+"Anleitung zum Aufsetzen der Schnittstellen zu Banken und Banking-"
+"Anwendungen. Hier auch als <a href=\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-bank-"
+"manual.pdf\">PDF</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:92
 msgid "Wallet"
@@ -354,29 +352,28 @@ msgid "Back office"
 msgstr "Prüfung des Zahlungseingangs"
 
 #: template/docs.html.j2:106
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Manual to run the back-office Web application. Also available as"
+#, python-format
 msgid ""
 "Manual to run the back-office Web application. Also available as <a href="
 "\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-backoffice-manual.pdf\">PDF</a>."
 msgstr ""
-"Anleitung zum Aufsetzen der Anwendung, die alle Zahlungseingänge an "
-"Verkäufer prüft. Hier auch als"
+"Anleitung der Anwendung, die Zahlungseingänge an Verkäufer prüft ("
+"webbasiertes Back-Office). Hier auch als <a href=\"https://%(baseurl)s/pdf/"
+"taler-backoffice-manual.pdf\">PDF</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:116
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "POS-Terminal für Verkäufer"
 
 #: template/docs.html.j2:118
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Manual for configuring and using the point of sale app. Also available as"
+#, python-format
 msgid ""
 "Manual for configuring and using the point of sale app. Also available as <a "
 "href=\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-merchant-pos-terminal.pdf\">PDF</a>."
 msgstr ""
-"Anleitung zur Konfiguration und Inbetriebnahme der POS-Anwendung. Hier auch "
-"als"
+"Anleitung zur Konfiguration und Verwendung der POS-App Taler Merchant. Hier "
+"auch als <a href=\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-merchant-pos-terminal.pdf\""
+">PDF</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:128
 msgid "Cashier"