Updating the language files for Weblate

Signed-off-by: Stefan Kügel <skuegel@web.de>

1 files changed, 166 insertions, 163 deletions

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index bb2b839a..1bcba742 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-04 19:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-08 17:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-14 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 "GNU Taler wird entwickelt als Teil des <a href='https://www.gnu.org/'>GNU "
 "Projekts</a> für das GNU Betriebssystem."
 
-#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34
+#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:35
 msgid "and"
 msgstr "und"
 
@@ -70,6 +70,10 @@ msgstr ""
 msgid "JavaScript license information"
 msgstr "JavaScript Lizenzinformationen"
 
+#: common/navigation.j2.inc:7
+msgid "Skip to main content"
+msgstr ""
+
 #: common/navigation.j2.inc:23
 msgid "Features"
 msgstr "Besonderheiten"
@@ -78,8 +82,8 @@ msgstr "Besonderheiten"
 msgid "Principles"
 msgstr "Prinzipien"
 
-#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58
-#: template/news/index.html.j2:8
+#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:59
+#: template/news/index.html.j2:9
 msgid "News"
 msgstr "Aktuelles"
 
@@ -95,7 +99,7 @@ msgstr "Die Systemarchitektur von Taler"
 msgid "GNU Taler Bibliography"
 msgstr "Bibliografie von GNU Taler"
 
-#: template/bibliography.html.j2:27
+#: template/bibliography.html.j2:28
 msgid "by"
 msgstr "von"
 
@@ -113,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "einem Konto abhebt."
 
 #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61
-#: template/wallet.html.j2:257
+#: template/wallet.html.j2:217
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Installation der GNU Taler Android-App vom Google App-Store"
 
@@ -270,11 +274,11 @@ msgstr ""
 "urheberrechtlicher Ansprüche mit ihrem Pseudonym unterzeichnen und am besten "
 "per Post (oder als Scan) senden."
 
-#: template/docs.html.j2:6
+#: template/docs.html.j2:7
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgstr "Dokumente und Materialien zu GNU Taler"
 
-#: template/docs.html.j2:12
+#: template/docs.html.j2:13
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
 "full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/"
@@ -284,15 +288,15 @@ msgstr ""
 "Taler-Bezahlsystems. Die vollständige Dokumentation aller Systembestandteile "
 "ist <a href=\"https://docs.taler.net/\">hier</a> zu finden."
 
-#: template/docs.html.j2:26
+#: template/docs.html.j2:27
 msgid "Core Component Documentation"
 msgstr "Dokumentation der Core-Komponenten"
 
-#: template/docs.html.j2:37
+#: template/docs.html.j2:38
 msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Verwaltungs-Backend für Händler und Verkäufer"
 
-#: template/docs.html.j2:39
+#: template/docs.html.j2:40
 #, python-format
 msgid ""
 "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a "
@@ -301,62 +305,62 @@ msgstr ""
 "Anleitung zum Aufsetzen der Verkäufer-Backends. Hier auch als <a "
 "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>."
 
-#: template/docs.html.j2:48
+#: template/docs.html.j2:49
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "Beschreibung der API für Verkäufer"
 
-#: template/docs.html.j2:50
+#: template/docs.html.j2:51
 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
 msgstr ""
 "Anleitung zur Zahlungsabwicklung mit Taler unter Verwendung der API für "
 "Verkäufer."
 
-#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75
-#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285
+#: template/docs.html.j2:54 template/docs.html.j2:65 template/docs.html.j2:76
+#: template/docs.html.j2:87 template/docs.html.j2:98 template/docs.html.j2:286
 #, python-format
 msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>."
 msgstr "Hier auch als <a href=\"%(link)s\">PDF</a>."
 
-#: template/docs.html.j2:59
+#: template/docs.html.j2:60
 msgid "Back office"
 msgstr "Prüfung des Zahlungseingangs"
 
-#: template/docs.html.j2:61
+#: template/docs.html.j2:62
 msgid "Manual to run the back-office Web application."
 msgstr ""
 "Anleitung zum Aufsetzen der Anwendung für Verkäufer (die Merchant-Software "
 "prüft u.a. die Zahlungseingänge)."
 
-#: template/docs.html.j2:70
+#: template/docs.html.j2:71
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "POS-Terminal für Verkäufer"
 
-#: template/docs.html.j2:72
+#: template/docs.html.j2:73
 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
 msgstr "Anleitung zur Konfiguration und Inbetriebnahme der POS-Anwendung."
 
-#: template/docs.html.j2:81
+#: template/docs.html.j2:82
 msgid "Exchange"
 msgstr "Exchange"
 
-#: template/docs.html.j2:83
+#: template/docs.html.j2:84
 msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler exchange."
 msgstr "Handbuch für die Exchange-Betreiber."
 
-#: template/docs.html.j2:92
+#: template/docs.html.j2:93
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Bankintegration"
 
-#: template/docs.html.j2:94
+#: template/docs.html.j2:95
 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
 msgstr ""
 "Anleitung zum Aufsetzen der Schnittstellen zu Banken und Banking-Anwendungen."
 
-#: template/docs.html.j2:103
+#: template/docs.html.j2:104
 msgid "Wallet"
 msgstr "Taler-Wallet"
 
-#: template/docs.html.j2:105
+#: template/docs.html.j2:106
 msgid ""
 "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can "
 "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet "
@@ -366,32 +370,32 @@ msgstr ""
 "Binaries ist möglich auf unserer <a href=\"wallet.html\">Webseite zum Taler-"
 "Wallet</a>."
 
-#: template/docs.html.j2:115
+#: template/docs.html.j2:116
 msgid "Cashier"
 msgstr "Taler Cashier"
 
-#: template/docs.html.j2:117
+#: template/docs.html.j2:118
 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
 msgstr "Anwendung für den Erwerb von Coins mit Bargeld."
 
-#: template/docs.html.j2:128
+#: template/docs.html.j2:129
 msgid "Supplemental services"
 msgstr "Ergänzende Dienste"
 
-#: template/docs.html.j2:139
+#: template/docs.html.j2:140
 msgid "GNU Anastasis"
 msgstr "GNU Anastasis"
 
-#: template/docs.html.j2:141
+#: template/docs.html.j2:142
 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
 msgstr ""
 "Datenschützende verteilte Schlüsselaufbewahrung und Datenwiederherstellung."
 
-#: template/docs.html.j2:149
+#: template/docs.html.j2:150
 msgid "libeufin"
 msgstr "libeufin"
 
-#: template/docs.html.j2:151
+#: template/docs.html.j2:152
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional "
@@ -400,38 +404,38 @@ msgstr ""
 "Implementierung des Taler Wire-Gateway über die EBICS/FinTS Protokoll-Suite, "
 "inklusive EBICS Stand-Alone-Sandbox (für Tests und Regionalwährungen)."
 
-#: template/docs.html.j2:160
+#: template/docs.html.j2:161
 msgid "Depolymerization"
 msgstr "Depolymerization"
 
-#: template/docs.html.j2:162
+#: template/docs.html.j2:163
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
 "blockchains."
 msgstr "Implementierung des Taler Wire-Gateways für Bitcoin und Ethereum."
 
-#: template/docs.html.j2:170
+#: template/docs.html.j2:171
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
 
-#: template/docs.html.j2:172
+#: template/docs.html.j2:173
 msgid "Encrypted data backup and recovery service."
 msgstr "Verschlüsselter Datensicherungs- und Wiederherstellungsdienst."
 
-#: template/docs.html.j2:180
+#: template/docs.html.j2:181
 msgid "Taler Mailbox"
 msgstr "Taler Mailbox"
 
-#: template/docs.html.j2:182
+#: template/docs.html.j2:183
 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
 msgstr ""
 "Zahlungsbenachrichtigungen zwischen Taler-Wallets zuverlässig austauschen."
 
-#: template/docs.html.j2:190
+#: template/docs.html.j2:191
 msgid "TalDir"
 msgstr "TalDir"
 
-#: template/docs.html.j2:192
+#: template/docs.html.j2:193
 msgid ""
 "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
 "wallets."
@@ -439,15 +443,15 @@ msgstr ""
 "Verzeichnis zum Verknüpfen von Adressen (Mailadressen, Telefonnummern usw.) "
 "mit Taler-Wallets."
 
-#: template/docs.html.j2:203
+#: template/docs.html.j2:204
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensions"
 
-#: template/docs.html.j2:211
+#: template/docs.html.j2:212
 msgid "Taler-MDB"
 msgstr "Taler Multi-Drop-Bus"
 
-#: template/docs.html.j2:213
+#: template/docs.html.j2:214
 msgid ""
 "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
 "used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a "
@@ -457,11 +461,11 @@ msgstr ""
 "in Verkaufsautomaten verwendet wird. Eingesetzt in einem Kaffee- und "
 "Snackautomaten an der <a href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>."
 
-#: template/docs.html.j2:223
+#: template/docs.html.j2:224
 msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgstr "WooCommerce Payment Backend"
 
-#: template/docs.html.j2:225
+#: template/docs.html.j2:226
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
 "based on WordPress)."
@@ -469,50 +473,50 @@ msgstr ""
 "GNU Taler Bezahl-Plugin für die E-Commerce-Anwendung WooCommerce (diese "
 "basiert auf WordPress)."
 
-#: template/docs.html.j2:234
+#: template/docs.html.j2:235
 msgid "Pretix Payment Backend"
 msgstr "Pretix Payment Backend"
 
-#: template/docs.html.j2:236
+#: template/docs.html.j2:237
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
 msgstr "GNU Taler Bezahl-Plugin für das Pretix-Ticketing-System."
 
-#: template/docs.html.j2:244
+#: template/docs.html.j2:245
 msgid "Payage Payment Plugin"
 msgstr "Payage Bezahl-Plugin"
 
-#: template/docs.html.j2:246
+#: template/docs.html.j2:247
 msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgstr "GNU Taler Bezahl-Plugin für Payage/Joomla! (in Kürze verfügbar)."
 
-#: template/docs.html.j2:259
+#: template/docs.html.j2:260
 msgid "Internals Documentation"
 msgstr "Interna-Dokumentation"
 
-#: template/docs.html.j2:270
+#: template/docs.html.j2:271
 msgid "HTTP API"
 msgstr "HTTP-Schnittstellen"
 
-#: template/docs.html.j2:272
+#: template/docs.html.j2:273
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr "Beschreibung der HTTP-basierten Programmierschnittstellen."
 
-#: template/docs.html.j2:280
+#: template/docs.html.j2:281
 msgid "Onboarding"
 msgstr "Mitmachen"
 
-#: template/docs.html.j2:282
+#: template/docs.html.j2:283
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr ""
 "Informationen für alle, die zur Entwicklung von Taler oder der Taler-"
 "Webseite beitragen möchten."
 
 # Suggested in Weblate: Know-Your-Customer-Prinzip
-#: template/docs.html.j2:291
+#: template/docs.html.j2:292
 msgid "Know-your-customer"
 msgstr "Know Your Customer (KYC)"
 
-#: template/docs.html.j2:293
+#: template/docs.html.j2:294
 msgid ""
 "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler "
 "exchange."
@@ -520,75 +524,75 @@ msgstr ""
 "Dokumentation zur Konfiguration von Know-Your-Customer (KYC)-Regeln für "
 "einen Taler-Exchange."
 
-#: template/docs.html.j2:305
+#: template/docs.html.j2:306
 msgid "Community Interaction"
 msgstr "Austausch innerhalb der Community"
 
-#: template/docs.html.j2:316
+#: template/docs.html.j2:317
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Mailing-Liste"
 
-#: template/docs.html.j2:318
+#: template/docs.html.j2:319
 msgid "The official GNU Taler mailing list."
 msgstr "Die öffentliche Mailing-Liste zu Taler."
 
-#: template/docs.html.j2:324
+#: template/docs.html.j2:325
 msgid "IRC"
 msgstr "Internet Relay Chat"
 
-#: template/docs.html.j2:326
+#: template/docs.html.j2:327
 msgid "Our IRC channel is #taler on Libera."
 msgstr ""
 "Einige unserer Teammitglieder sind im IRC-Kanal <tt>#taler</tt> auf "
 "<tt>Libera</tt> für einen Chat zu erreichen."
 
-#: template/docs.html.j2:332
+#: template/docs.html.j2:333
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Bug-Tracker"
 
-#: template/docs.html.j2:334
+#: template/docs.html.j2:335
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature request."
 msgstr ""
 "Unser Bug-Tracker sammelt sowohl Bugs als auch Anfragen nach zusätzlichen "
 "Funktionen."
 
-#: template/docs.html.j2:344
+#: template/docs.html.j2:345
 msgid "Developer Services"
 msgstr "Dienste für Entwickler"
 
-#: template/docs.html.j2:356
+#: template/docs.html.j2:357
 msgid "Git repositories"
 msgstr "Git-Repositories"
 
-#: template/docs.html.j2:358
+#: template/docs.html.j2:359
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr "Git-Repositories für alle Systemelemente von GNU Taler."
 
-#: template/docs.html.j2:364
+#: template/docs.html.j2:365
 msgid "lcov results"
 msgstr "LCOV-Ergebnisse"
 
-#: template/docs.html.j2:366
+#: template/docs.html.j2:367
 msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgstr ""
 "Zeigt die Ergebnisse der Ausführunganalyse unseres Codes in der Entwicklung "
 "(LCOV code coverage report)."
 
-#: template/docs.html.j2:372
+#: template/docs.html.j2:373
 msgid "Continuous integration"
 msgstr "Continuous Integration"
 
-#: template/docs.html.j2:374
+#: template/docs.html.j2:375
 msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
 msgstr ""
 "Continuous integration und das Deployment der Codeentwicklung werden von "
 "unserem Buildbot verwaltet."
 
-#: template/docs.html.j2:380
+#: template/docs.html.j2:381
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Internationalisierung"
 
-#: template/docs.html.j2:382
+#: template/docs.html.j2:383
 msgid ""
 "Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards "
 "translating the Website and the GNU Taler applications."
@@ -596,34 +600,34 @@ msgstr ""
 "Mithilfe der Weblate-Übersetzungsplattform können alle in der Community zur "
 "Übersetzung dieser Webseite und der Taler-Komponenten beitragen."
 
-#: template/docs.html.j2:388
+#: template/docs.html.j2:389
 msgid "Twister"
 msgstr "Twister"
 
-#: template/docs.html.j2:390
+#: template/docs.html.j2:391
 msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
 msgstr ""
 "HTTP-modifizierendes Man-in-the-Middle-Proxy zum Testen von Fehlerbehandlung."
 
-#: template/docs.html.j2:401
+#: template/docs.html.j2:402
 msgid "Experimental work"
 msgstr "Komponenten in Entwicklung"
 
-#: template/docs.html.j2:412
+#: template/docs.html.j2:413
 msgid "SMC Auctions"
 msgstr "SMC-Auktionen"
 
-#: template/docs.html.j2:414
+#: template/docs.html.j2:415
 msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)."
 msgstr ""
 "Sicheres Mehrparteien-Auktionsprotokoll (zukünftige Extension für den Taler-"
 "Exchange)."
 
-#: template/docs.html.j2:420
+#: template/docs.html.j2:421
 msgid "Age restrictions"
 msgstr "Altersbeschränkungen"
 
-#: template/docs.html.j2:422
+#: template/docs.html.j2:423
 msgid ""
 "Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
 "coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
@@ -633,37 +637,37 @@ msgstr ""
 "Taler-Münzen festlegen können, damit ihre Kinder – bei gleichbleibendem "
 "Datenschutz aller Beteiligten – vor unangemessenen Käufen bewahrt bleiben."
 
-#: template/docs.html.j2:431
+#: template/docs.html.j2:432
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
 msgstr "MCH 2022 Badge Integration"
 
-#: template/docs.html.j2:433
+#: template/docs.html.j2:434
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
 msgstr "Zahlungen mit GNU Taler auf MCH 2022 Badge annehmen."
 
-#: template/docs.html.j2:441
+#: template/docs.html.j2:442
 msgid "EMVco Integration"
 msgstr "EMVco-Integration"
 
-#: template/docs.html.j2:443
+#: template/docs.html.j2:444
 msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
 msgstr "Integration mit EMVco-PoS-Systemen (wird in Kürze begonnen)."
 
-#: template/docs.html.j2:449
+#: template/docs.html.j2:450
 msgid "Taler Vault"
 msgstr "Taler Vault"
 
-#: template/docs.html.j2:451
+#: template/docs.html.j2:452
 msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
 msgstr "Hardware-Sicherheitsmodul für GNU Taler (wird in Kürze begonnen)."
 
-#: template/faq.html.j2:5
+#: template/faq.html.j2:6
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr ""
 "In welchem Zusammenhang steht Taler zu Bitcoin und zur Blockchain-"
 "Technologie?"
 
-#: template/faq.html.j2:8
+#: template/faq.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
@@ -676,7 +680,7 @@ msgstr ""
 "Währungen wie Bitcoin und Peer-to-Peer-Coins können jedoch in Taler-Wallets "
 "aufbewahrt und transferiert werden."
 
-#: template/faq.html.j2:18
+#: template/faq.html.j2:19
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
@@ -688,11 +692,11 @@ msgstr ""
 "würde. Dies brächte gegenüber normalen Transfers mit Bitcoin sogar den "
 "Vorteil, dass die Transfers und deren Bestätigungen sofort erfolgen."
 
-#: template/faq.html.j2:26
+#: template/faq.html.j2:27
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Wo ist der Münzbestand in meinem Taler-Wallet gespeichert?"
 
-#: template/faq.html.j2:28
+#: template/faq.html.j2:29
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds "
 "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an "
@@ -708,11 +712,11 @@ msgstr ""
 "Treuhandkonto verantwortet. Sie verfügt über eine regulär genehmigte "
 "Banklizenz."
 
-#: template/faq.html.j2:35
+#: template/faq.html.j2:36
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Was passiert bei einem Verlust meines Taler-Wallet?"
 
-#: template/faq.html.j2:37
+#: template/faq.html.j2:38
 msgid ""
 "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange "
 "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a "
@@ -725,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "Wallets müssen diese an sicheren Orten abgespeichert und vor fremdem Zugriff "
 "geschützt werden."
 
-#: template/faq.html.j2:46
+#: template/faq.html.j2:47
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
@@ -733,11 +737,11 @@ msgstr ""
 "Das Risiko bei einem eventuellen Verlust des Wallet kann minimiert werden, "
 "indem man den Bestand an digitalen Münzen niedrig hält."
 
-#: template/faq.html.j2:52
+#: template/faq.html.j2:53
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Was ist, wenn mein Computer gehackt wurde?"
 
-#: template/faq.html.j2:54
+#: template/faq.html.j2:55
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins "
 "from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your "
@@ -753,11 +757,11 @@ msgstr ""
 "ein Coin bereits verwendet wurde, und verhindert so eine mehrmalige Ausgabe "
 "des gleichen Coins."
 
-#: template/faq.html.j2:59
+#: template/faq.html.j2:60
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Kann ich anderen Menschen mit Taler Geld senden?"
 
-#: template/faq.html.j2:61
+#: template/faq.html.j2:62
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
@@ -772,11 +776,11 @@ msgstr ""
 "verpflichtet ist, den Geldempfänger zuerst zu identifizieren, bevor die "
 "Transaktion abgeschlossen werden kann."
 
-#: template/faq.html.j2:66
+#: template/faq.html.j2:67
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Wie behandelt Taler Zahlungen in verschiedenen Währungen?"
 
-#: template/faq.html.j2:68
+#: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
@@ -784,17 +788,17 @@ msgstr ""
 "Ein Taler-Wallet verwaltet digitale Münzen in verschiedenen Währungen wie "
 "Euro, Dollar oder Bitcoin."
 
-#: template/faq.html.j2:74
+#: template/faq.html.j2:75
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr ""
 "Taler bietet zurzeit keinen direkten Umtausch zwischen verschiedenen "
 "Währungen."
 
-#: template/faq.html.j2:79
+#: template/faq.html.j2:80
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Wie schützt Taler meine privaten Daten?"
 
-#: template/faq.html.j2:81
+#: template/faq.html.j2:82
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -808,11 +812,11 @@ msgstr ""
 "Informationen dazu hat die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Digitale_Signatur\">Wikipedia-Seite zur digitalen Signatur</a>."
 
-#: template/faq.html.j2:91
+#: template/faq.html.j2:92
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Wie hoch sind die Kosten? Welche Gebühren fallen an?"
 
-#: template/faq.html.j2:93
+#: template/faq.html.j2:94
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
@@ -839,11 +843,11 @@ msgstr ""
 "(für den Fall von hohen Transaktionsmengen, auf welche die Betriebskosten "
 "degressiv verteilt werden)."
 
-#: template/faq.html.j2:107
+#: template/faq.html.j2:108
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Funktioniert Taler mit grenzüberschreitenden Zahlungen?"
 
-#: template/faq.html.j2:109
+#: template/faq.html.j2:110
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
@@ -864,12 +868,12 @@ msgstr ""
 "bietet Taler jedenfalls in der näheren Zukunft keine Funktionalität für den "
 "Umtausch von Währungen."
 
-#: template/faq.html.j2:120
+#: template/faq.html.j2:121
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "In welchem Verhältnis steht Taler zur (europäischen) E-Geld-Richtlinie?"
 
-#: template/faq.html.j2:122
+#: template/faq.html.j2:123
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
@@ -879,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "Recht einen Bestandteil der Regulatorik darstellt, die ein Taler-Exchange "
 "erfüllen muss, um Buchungen in Euro verarbeiten zu können."
 
-#: template/faq.html.j2:129
+#: template/faq.html.j2:130
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
@@ -887,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "Welche Bank zeichnet sich verantwortlich für die Weiterbuchung von Coins aus "
 "dem Taler-Wallet auf ein gewöhnliches Geschäftsbankenkonto?"
 
-#: template/faq.html.j2:131
+#: template/faq.html.j2:132
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a "
@@ -914,7 +918,7 @@ msgstr ""
 "Zahlungsdiensterichtlinie und die Anforderungen der Regulierungsbehörden "
 "erfüllen, wenn sie das Vertrauen der Nutzer erhalten wollen."
 
-#: template/faq.html.j2:140
+#: template/faq.html.j2:141
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
@@ -922,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "An welche Stelle können sich Nutzer des Bezahlsystems wenden, falls es zu "
 "Problemen mit Umwandlungen von Geldwerten oder Transaktionen kommt?"
 
-#: template/faq.html.j2:142
+#: template/faq.html.j2:143
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
@@ -959,11 +963,11 @@ msgstr ""
 "Streitbeilegung (<a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) eine "
 "Beschwerde einzureichen."
 
-#: template/faq.html.j2:150
+#: template/faq.html.j2:151
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Gibt es schon Projekte, die Taler verwenden?"
 
-#: template/faq.html.j2:152
+#: template/faq.html.j2:153
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
@@ -981,11 +985,11 @@ msgstr ""
 "Betrieb noch zu früh wäre (siehe Liste der offenen Arbeiten in unserem <a "
 "href=\"https://gnunet.org/bugs/\">Bug-Tracker</a>)."
 
-#: template/faq.html.j2:163
+#: template/faq.html.j2:164
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Beherrscht Taler Daueraufträge (wiederkehrende Zahlungen)?"
 
-#: template/faq.html.j2:165
+#: template/faq.html.j2:166
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -1626,11 +1630,11 @@ msgstr ""
 "entsprechenden Buchungen auf Bankverbindungen der Empfänger sowie die "
 "Gebühreneinkünfte jedes Exchange."
 
-#: template/index.html.j2:7
+#: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
 msgstr "Taler-Logo"
 
-#: template/index.html.j2:16
+#: template/index.html.j2:17
 msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
@@ -1639,40 +1643,40 @@ msgstr ""
 "einfache </span> Geldüberweisen mit <span class='tlr'>Datenschutz und hoher "
 "technischer Sicherheit</span>."
 
-#: template/index.html.j2:21
+#: template/index.html.j2:22
 msgid "Payments without registration"
 msgstr "Bezahlen ohne Registrierung"
 
-#: template/index.html.j2:25
+#: template/index.html.j2:26
 msgid "Data protection by default"
 msgstr "Datenschutz als Grundeinstellung"
 
-#: template/index.html.j2:29
+#: template/index.html.j2:30
 msgid "Fraud eliminated by design"
 msgstr "Systematisch gesichert gegen Betrug"
 
-#: template/index.html.j2:33
+#: template/index.html.j2:34
 msgid "Not a new currency!"
 msgstr "Keine neue Währung!"
 
-#: template/index.html.j2:37
+#: template/index.html.j2:38
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr ""
 "Ermöglicht die Entwicklung einer selbstbestimmten Zahlungsinfrastruktur"
 
-#: template/index.html.j2:41
+#: template/index.html.j2:42
 msgid "Free Software"
 msgstr "Freie Software"
 
-#: template/index.html.j2:44
+#: template/index.html.j2:45
 msgid "Try Demo!"
 msgstr "Demo versuchen!"
 
-#: template/index.html.j2:45
+#: template/index.html.j2:46
 msgid "Read Docs"
 msgstr "Doku lesen"
 
-#: template/index.html.j2:46
+#: template/index.html.j2:47
 msgid "Commercial Support"
 msgstr "Professionelle Unterstützung"
 
@@ -1689,39 +1693,39 @@ msgstr ""
 "der Verträge. Ihr vorrangiges Einsatzgebiet sind Mensen, Cafeterien oder "
 "Restaurants, in denen ein bekanntes Gütersortiment besteht."
 
-#: template/press.html.j2:4
+#: template/press.html.j2:5
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "GNU Taler in den Medien"
 
-#: template/press.html.j2:5
+#: template/press.html.j2:6
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
-#: template/press.html.j2:18
+#: template/press.html.j2:19
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
-#: template/press.html.j2:51
+#: template/press.html.j2:52
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
-#: template/press.html.j2:65
+#: template/press.html.j2:66
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
-#: template/press.html.j2:71
+#: template/press.html.j2:72
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
-#: template/press.html.j2:81
+#: template/press.html.j2:82
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
-#: template/press.html.j2:91
+#: template/press.html.j2:92
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
-#: template/press.html.j2:109
+#: template/press.html.j2:110
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
@@ -2030,111 +2034,110 @@ msgstr ""
 "und verbessert werden können."
 
 # Suggested in Weblate: SchemaFuzz
-#: template/schemafuzz.html.j2:6
+#: template/schemafuzz.html.j2:7
 msgid "SchemaFuzz"
 msgstr "SchemaFuzz"
 
-#: template/wallet.html.j2:106
+#: template/wallet.html.j2:107
 msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the"
 msgstr ""
 "Herzlichen Glückwunsch! Das Taler-Wallet wurde erfolgreich installiert. Nun "
 "geht es weiter mit der"
 
-#: template/wallet.html.j2:111
-msgid "demo"
+#: template/wallet.html.j2:107 template/wallet.html.j2:117
+msgid "demonstration"
 msgstr "Demo"
 
-#: template/wallet.html.j2:117
+#: template/wallet.html.j2:110
 msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
 msgstr "Es wurde auf diesem Gerät noch kein Wallet installiert."
 
-#: template/wallet.html.j2:126
+#: template/wallet.html.j2:117
 msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the"
 msgstr ""
 "Zuerst muss das Wallet auf diesem Gerät installiert werden, dann geht es zur"
 
-#: template/wallet.html.j2:130
-msgid "demonstration"
-msgstr "Demo"
-
-#: template/wallet.html.j2:134
+#: template/wallet.html.j2:118
 msgid "For source, see this"
 msgstr ""
 "Bei Interesse am Quellcode ist dieser zum Herunterladen verfügbar in diesem"
 
-#: template/wallet.html.j2:138
+#: template/wallet.html.j2:118
 msgid "directory"
 msgstr "Verzeichnis"
 
-#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161
+#: template/wallet.html.j2:128 template/wallet.html.j2:132
 msgid "or"
 msgstr "oder"
 
-#: template/wallet.html.j2:155
+#: template/wallet.html.j2:128
 msgid "is required, but it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr ""
 "wird benötigt, doch es sieht nicht so aus, als wäre einer dieser Browser "
 "installiert."
 
-#: template/wallet.html.j2:165
+#: template/wallet.html.j2:132
 msgid "version"
 msgstr "Version"
 
-#: template/wallet.html.j2:169
+#: template/wallet.html.j2:133
 msgid "or newer is required, but it appears you have an older version."
 msgstr ""
 "oder neuer wird benötigt, doch es sieht so aus, als wäre eine ältere Version "
 "auf diesem Gerät installiert."
 
-#: template/wallet.html.j2:176 template/wallet.html.j2:197
+#: template/wallet.html.j2:138 template/wallet.html.j2:157
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Wallet installieren"
 
-#: template/wallet.html.j2:183
+#: template/wallet.html.j2:143
 msgid "JavaScript is disabled, installation won&#39;t work."
 msgstr "JavaScript ist deaktiviert, die Installation ist nicht durchführbar."
 
-#: template/wallet.html.j2:226
+#: template/wallet.html.j2:186
 msgid "Install Download Chrome Extension"
 msgstr "Installation von Opera mit Chrome-Extension"
 
-#: template/wallet.html.j2:233
+#: template/wallet.html.j2:193
 msgid "Install GNU Taler"
 msgstr "Installation von Chrome mit GNU Taler"
 
-#: template/wallet.html.j2:237
+#: template/wallet.html.j2:197
 msgid "from the Chrome Web Store"
 msgstr "vom Chrome-Webstore"
 
-#: template/wallet.html.j2:264
+#: template/wallet.html.j2:224
 msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr ""
 "Download der GNU Taler Android-App direkt bei F-Droid (ohne Registrierung "
 "bei Google)."
 
-#: template/wallet.html.j2:277
+#: template/wallet.html.j2:237
 msgid "Other browsers"
 msgstr "Andere Browser"
 
-#: template/wallet.html.j2:279
+#: template/wallet.html.j2:239
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr "Wallets für andere Browser werden zukünftig bereitgestellt."
 
-#: template/news/index.html.j2:11
+#: template/news/index.html.j2:12
 msgid ""
 "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr ""
 "Nachrichtenbeiträge zu Änderungen, die GNU Taler betreffen, wie z.B. neue "
 "Versionen und Veranstaltungen"
 
-#: template/news/index.html.j2:13
+#: template/news/index.html.j2:14
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "Abonniere unseren RSS-Feed"
 
-#: template/news/index.html.j2:33
+#: template/news/index.html.j2:34
 msgid "read more"
 msgstr "weiterlesen"
 
+#~ msgid "demo"
+#~ msgstr "Demo"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If your friends provide goods or services for you in exchange for a "
 #~ "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "