enable German

1 files changed, 23 insertions, 3 deletions

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 3336aab2..b2b95671 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-01 00:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-15 23:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-13 20:39+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org, de@taler.net>\n"
@@ -754,6 +754,21 @@ msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Beherrscht Taler Daueraufträge (wiederkehrende Zahlungen)?"
 
 #: template/faq.html.j2:176
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
+#| "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis "
+#| "are in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
+#| "Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
+#| "running and online around the desired time. Furthermore, given their "
+#| "repetitive nature they are linkable, and could thus be used to "
+#| "deanonymize the user making the recurring payment, for example by forcing "
+#| "the user offline at the time of the payment and observing that it does "
+#| "then not happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with "
+#| "credit and thus the user would have to make sure to carry a sufficient "
+#| "balance for the recurring payment to be made. Still, they can be useful, "
+#| "and a future version of the Taler wallet will likely support them. But "
+#| "this is not a feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time"
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -767,7 +782,7 @@ msgid ""
 "the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
 "recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
 "version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
-"feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time"
+"feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time."
 msgstr ""
 "Taler-Wallets bieten gegenwärtig noch nicht die Funktionalität für "
 "Daueraufträge. Wiederkehrende Zahlungen mit einem fixen Zahlbetrag und "
@@ -819,8 +834,13 @@ msgstr ""
 "der die Einzahlung auf das Treuhandkonto erfolgte."
 
 #: template/features.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Payment are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</"
+#| "span> into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange "
+#| "service, that is, a payment service provider for Taler."
 msgid ""
-"Payment are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
+"Payments are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
 "into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
 "is, a payment service provider for Taler."
 msgstr ""