summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/de/LC_MESSAGES
diff options
context:
space:
mode:
authorStefan <eintritt@hotmail.com>2021-02-13 07:37:10 +0000
committerWeblate <weblate@taler.net>2021-02-13 09:25:44 +0100
commit04dbfb628a7625269e54b2092de0bf106238f8a9 (patch)
tree948aa3fb2ddbf54b1681f5d7fe915a3bccfdfe17 /locale/de/LC_MESSAGES
parent3d91e793fc427830e1ecddf922d58821bd7990b8 (diff)
downloadwww-04dbfb628a7625269e54b2092de0bf106238f8a9.tar.gz
www-04dbfb628a7625269e54b2092de0bf106238f8a9.tar.bz2
www-04dbfb628a7625269e54b2092de0bf106238f8a9.zip
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 94.8% (222 of 234 strings) Translation: GNU Taler/Main web site Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/de/
Diffstat (limited to 'locale/de/LC_MESSAGES')
-rw-r--r--locale/de/LC_MESSAGES/messages.po25
1 files changed, 14 insertions, 11 deletions
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index ddb0887..329e7ed 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-01 19:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-12 22:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-13 08:25+0000\n"
"Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"main-web-site/de/>\n"
@@ -1271,13 +1271,16 @@ msgid ""
"With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both "
"parties."
msgstr ""
-"Jeder Geldfluss aus dem Taler-Bezahlsystem heraus geht auf einem regulären "
-"Bankkonto ein, das auf AML und KYC geprüft wird. Einkommen lassen sich so "
-"nicht verstecken, sondern bleiben immer transparent und nachvollziehbar. "
-"Dies erschwert ganz erheblich die Steuerhinterziehung. Zusätzlich erfüllt "
-"Taler das Bongesetz, denn jede Zahlung ist mit dem Vertragsinhalt signiert, "
-"der von Käufer und Verkäufer vereinbart wurde und der bei beiden Parteien "
-"als eindeutiger Nachweis des Kaufvertrags verbleibt."
+"Wenn Verkäufer Coins einlösen und ihren realen Wert gutgeschrieben haben "
+"möchten, können sie mit keinem Mittel verhindern, dass in den signierten "
+"Daten ihre Identität gespeichert ist – wie es ein rechtsgültiger "
+"Verkaufsbeleg verlangt. Damit erfüllt Taler das Bongesetz, denn jede Zahlung "
+"ist mit dem Vertragsinhalt signiert, der von Käufer und Verkäufer vereinbart "
+"wurde und der bei beiden Parteien als eindeutiger Nachweis des Kaufvertrags "
+"verbleibt. Jeder Geldfluss aus dem Taler-Bezahlsystem heraus ergeht zudem "
+"auf ein reguläres Bankkonto, das bankenseitig auf AML und KYC geprüft wird. "
+"Einkommen sind daher transparent und nachvollziehbar. Dies erschwert den "
+"Empfängern der Einkommen die Hinterziehung von Steuern."
# Suggested in Weblate: Know-Your-Customer-Prinzip
#: template/governments.html.j2:121
@@ -1291,7 +1294,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Käufer und Verkäufer sind eindeutig identifizierbar anhand ihrer jeweiligen "
"KYC-geprüften Bankkonten, von denen sie in das Taler-Bezahlsystem abheben "
-"bzw. auf die sie ihre Erlöse buchen lassen."
+"(Käufer) bzw. auf die sie ihre Erlöse buchen lassen (Verkäufer)."
# Suggested in Weblate: Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)
#: template/governments.html.j2:123
@@ -1306,7 +1309,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Taler setzt auf Datensparsamkeit und schützt die Privatsphäre der Nutzer. "
"Das Konzept des Bezahlsystems verlangt für alle Transaktionen nur die dafür "
-"absolut notwendigen Daten, die es außerdem nach höchsten "
+"absolut notwendigen Daten, die es außerdem gemäß geltender "
"Datenschutzkriterien behandelt und kryptographisch absichert."
# Suggested in Weblate: Überarbeitete Zahlungsdiensterichtlinie (PSD2)
@@ -1583,7 +1586,7 @@ msgstr "3. Steuererhebung erleichtern und illegale Aktivitäten verhindern"
#: template/principles.html.j2:85
msgid "Money laundering"
-msgstr "Gesetzgebung gegen Geldwäsche"
+msgstr "Taler verhindert Geldwäsche"
#: template/principles.html.j2:87
#, fuzzy