Updating all language files for Weblate

Signed-off-by: Stefan Kügel <skuegel@web.de>

1 files changed, 79 insertions, 48 deletions

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 5bc446c3..9ab7a700 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,11 +2,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-24 18:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-20 08:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-04 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
-"main-web-site/de/>\n"
+"Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
+"site/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -540,10 +540,17 @@ msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Was ist, wenn mein Computer gehackt wurde?"
 
 #: template/faq.html.j2:54
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
+#| "coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you that "
+#| "your device has been compromised."
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins "
-"from your wallet. Checking your balance might reveal to you that your device "
-"has been compromised."
+"from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your "
+"device has eventually been compromised. If a coin has been spent, this coin "
+"cannot be spent a second time. The Exchange examines every coin whether it "
+"has been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "Im Fall eines Einbruchs in die Geräte können tatsächlich Coins aus Taler-"
 "Wallets ausgegeben werden. Wurde ein Coin ausgegeben, ist das Coin "
@@ -551,11 +558,11 @@ msgstr ""
 "bietet sich daher an, den Bestand regelmäßig zu kontrollieren, um einen "
 "eventuellen Verlust zeitnah festzustellen."
 
-#: template/faq.html.j2:61
+#: template/faq.html.j2:59
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Kann ich anderen Menschen mit Taler Geld senden?"
 
-#: template/faq.html.j2:63
+#: template/faq.html.j2:61
 msgid ""
 "If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, "
 "they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their "
@@ -567,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "den Exchange gesammelt und ihre entsprechenden Geldwerte mit einer "
 "Sammelbuchung auf dem Bankkonto des Verkäufers gutgeschrieben."
 
-#: template/faq.html.j2:70
+#: template/faq.html.j2:68
 msgid ""
 "Future versions of the Taler wallet may allow exchanging coins among friends "
 "directly as well."
@@ -576,11 +583,11 @@ msgstr ""
 "Coins auszutauschen (peer-to-peer). Möchte man Coins aus dem Taler-Wallet an "
 "andere Personen senden, wird dies dann schnell und kostengünstig ermöglicht."
 
-#: template/faq.html.j2:76
+#: template/faq.html.j2:74
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Wie behandelt Taler Zahlungen in verschiedenen Währungen?"
 
-#: template/faq.html.j2:78
+#: template/faq.html.j2:76
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
@@ -588,17 +595,17 @@ msgstr ""
 "Ein Taler-Wallet verwaltet digitale Münzen in verschiedenen Währungen wie "
 "Euro, Dollar oder Bitcoin."
 
-#: template/faq.html.j2:84
+#: template/faq.html.j2:82
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr ""
 "Taler bietet zurzeit keinen direkten Umtausch zwischen verschiedenen "
 "Währungen."
 
-#: template/faq.html.j2:89
+#: template/faq.html.j2:87
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Wie schützt Taler meine privaten Daten?"
 
-#: template/faq.html.j2:91
+#: template/faq.html.j2:89
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -612,11 +619,11 @@ msgstr ""
 "Informationen dazu hat die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Digitale_Signatur\">Wikipedia-Seite zur digitalen Signatur</a>."
 
-#: template/faq.html.j2:101
+#: template/faq.html.j2:99
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Wie hoch sind die Kosten? Welche Gebühren fallen an?"
 
-#: template/faq.html.j2:103
+#: template/faq.html.j2:101
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
@@ -643,11 +650,11 @@ msgstr ""
 "(für den Fall von hohen Transaktionsmengen, auf welche die Betriebskosten "
 "degressiv verteilt werden)."
 
-#: template/faq.html.j2:117
+#: template/faq.html.j2:115
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Funktioniert Taler mit grenzüberschreitenden Zahlungen?"
 
-#: template/faq.html.j2:119
+#: template/faq.html.j2:117
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
@@ -668,12 +675,12 @@ msgstr ""
 "bietet Taler jedenfalls in der näheren Zukunft keine Funktionalität für den "
 "Umtausch von Währungen."
 
-#: template/faq.html.j2:130
+#: template/faq.html.j2:128
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "In welchem Verhältnis steht Taler zur (europäischen) E-Geld-Richtlinie?"
 
-#: template/faq.html.j2:132
+#: template/faq.html.j2:130
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
@@ -683,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "Recht einen Bestandteil der Regulatorik darstellt, die ein Taler-Exchange "
 "erfüllen muss, um Buchungen in Euro verarbeiten zu können."
 
-#: template/faq.html.j2:139
+#: template/faq.html.j2:137
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
@@ -691,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "Welche Bank zeichnet sich verantwortlich für die Weiterbuchung von Coins aus "
 "dem Taler-Wallet auf ein gewöhnliches Geschäftsbankenkonto?"
 
-#: template/faq.html.j2:141
+#: template/faq.html.j2:139
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a "
@@ -718,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "Zahlungsdiensterichtlinie und die Anforderungen der Regulierungsbehörden "
 "erfüllen, wenn sie das Vertrauen der Nutzer erhalten wollen."
 
-#: template/faq.html.j2:150
+#: template/faq.html.j2:148
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
@@ -726,29 +733,30 @@ msgstr ""
 "An welche Stelle können sich Nutzer des Bezahlsystems wenden, falls es zu "
 "Problemen mit Umwandlungen von Geldwerten oder Transaktionen kommt?"
 
-#: template/faq.html.j2:152
-msgid ""
-"Any exchange should be audited by one or more independent auditors. "
-"Merchants and consumer wallets will report certain issues automatically to "
-"the auditors, but auditors may also provide a method for manual submission "
-"of issues. The auditors are expected to make their reports available to the "
-"respective regulatory authorities, or even the general public."
-msgstr ""
-"Jeder Taler-Exchange sollte von einem oder mehreren unabhängigen Auditoren "
-"geprüft und validiert werden. Sowohl die Verkäufersoftware ('Merchants') als "
-"auch Taler-Wallets senden automatisiert Berichte an die Auditoren, die aus "
-"den Berichten erkennen, falls es zu Problemen bei Buchungen gekommen sein "
-"sollte. Die Auditoren haben auch die Möglichkeit, jederzeit einen Bericht "
-"über die Buchungen des Exchange manuell auszulösen, um Probleme zeitnah zu "
-"erkennen. Die Auditoren sind verpflichtet, ihre Berichte an die zuständigen "
-"Aufsichtsbehörden - und auch an die interessierte Öffentlichkeit - "
-"weiterzuleiten."
-
-#: template/faq.html.j2:161
+#: template/faq.html.j2:150
+msgid ""
+"From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
+"independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
+"issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
+"for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
+"reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
+"general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
+"to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
+"management of exchange services. For exchange services conducting business "
+"in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
+"href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
+"des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
+"(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
+"the European Commission can be called for the settlement of disputes "
+"concerning exchange services headquartered in member states of the European "
+"Union."
+msgstr ""
+
+#: template/faq.html.j2:158
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Gibt es schon Projekte, die Taler verwenden?"
 
-#: template/faq.html.j2:163
+#: template/faq.html.j2:160
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
@@ -766,11 +774,11 @@ msgstr ""
 "Betrieb noch zu früh wäre (siehe Liste der offenen Arbeiten in unserem <a "
 "href=\"https://gnunet.org/bugs/\">Bug-Tracker</a>)."
 
-#: template/faq.html.j2:174
+#: template/faq.html.j2:171
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Beherrscht Taler Daueraufträge (wiederkehrende Zahlungen)?"
 
-#: template/faq.html.j2:176
+#: template/faq.html.j2:173
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -1453,7 +1461,8 @@ msgstr "Keine neue Währung!"
 
 #: template/index.html.j2:37
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
-msgstr "Ermöglicht die Entwicklung einer selbstbestimmten Zahlungsinfrastruktur"
+msgstr ""
+"Ermöglicht die Entwicklung einer selbstbestimmten Zahlungsinfrastruktur"
 
 #: template/index.html.j2:41
 msgid "Free Software"
@@ -1903,20 +1912,42 @@ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr "Wallets für andere Browser werden zukünftig bereitgestellt."
 
 #: template/news/index.html.j2:11
-msgid "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events"
+msgid ""
+"News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr ""
 "Nachrichtenbeiträge zu Änderungen, die GNUnet betreffen, wie neue Versionen "
 "und Veranstaltungen"
 
-#: template/news/index.html.j2:16
+#: template/news/index.html.j2:13
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "Abonniere unseren RSS-Feed"
 
-#: template/news/index.html.j2:36
+#: template/news/index.html.j2:33
 msgid "read more"
 msgstr "weiterlesen"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Any exchange should be audited by one or more independent auditors. "
+#~ "Merchants and consumer wallets will report certain issues automatically "
+#~ "to the auditors, but auditors may also provide a method for manual "
+#~ "submission of issues. The auditors are expected to make their reports "
+#~ "available to the respective regulatory authorities, or even the general "
+#~ "public."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jeder Taler-Exchange sollte von einem oder mehreren unabhängigen "
+#~ "Auditoren geprüft und validiert werden. Sowohl die Verkäufersoftware "
+#~ "('Merchants') als auch Taler-Wallets senden automatisiert Berichte an die "
+#~ "Auditoren, die aus den Berichten erkennen, falls es zu Problemen bei "
+#~ "Buchungen gekommen sein sollte. Die Auditoren haben auch die Möglichkeit, "
+#~ "jederzeit einen Bericht über die Buchungen des Exchange manuell "
+#~ "auszulösen, um Probleme zeitnah zu erkennen. Die Auditoren sind "
+#~ "verpflichtet, ihre Berichte an die zuständigen Aufsichtsbehörden - und "
+#~ "auch an die interessierte Öffentlichkeit - weiterzuleiten."
+
+#~ msgid ""
 #~ "You can find some team members in the IRC channel <tt>#taler</tt> on "
 #~ "<tt>irc.freenode.net</tt>."
 #~ msgstr ""