Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (248 of 248 strings)

Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/de/

1 files changed, 18 insertions, 23 deletions

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 4bbc6861..6d28cc05 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-21 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-21 19:32+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
 "main-web-site/de/>\n"
@@ -562,11 +562,10 @@ msgid ""
 "bank account."
 msgstr ""
 "Wer Coins aus dem Taler-Bezahlsystem annimmt und wieder in reale Geldwerte "
-"umwandeln möchte, kann sich schnell und einfach die Taler-"
-"Verkäuferschnittstelle einrichten, den sog. \"Merchant\". Die Coins werden "
-"über die Verkäuferschnittstelle durch den Exchange gesammelt und ihre "
-"entsprechenden Geldwerte mit einer Sammelbuchung auf dem (Giro-)Konto des "
-"Verkäufers gutgeschrieben."
+"umwandeln möchte, kann sich die Taler-Verkäuferschnittstelle einrichten, den "
+"sog. \"Merchant\". Die Coins werden über die Verkäuferschnittstelle durch "
+"den Exchange gesammelt und ihre entsprechenden Geldwerte mit einer "
+"Sammelbuchung auf dem Bankkonto des Verkäufers gutgeschrieben."
 
 #: template/faq.html.j2:70
 msgid ""
@@ -586,17 +585,14 @@ msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
 msgstr ""
-"Ein Taler-Wallet verwaltet Coins in verschiedenen Währungen - so viele wie "
-"Betreiber von Taler-Exchanges an Währungen anbieten. Gegenwärtig kann ein "
-"Exchange jedoch nur jeweils eine Währung ins Wallet abheben lassen. Im "
-"Wallet selbst dürfen hingegen viele verschiedene Coins mit Nominalwerten in "
-"Euro oder Dollar und sogar Coins mit virtuellen Währungen gehalten werden."
+"Ein Taler-Wallet verwaltet digitale Münzen in verschiedenen Währungen wie "
+"Euro, Dollar oder Bitcoin."
 
 #: template/faq.html.j2:84
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr ""
 "Taler bietet zurzeit keinen direkten Umtausch zwischen verschiedenen "
-"Währungen und Sorten."
+"Währungen."
 
 #: template/faq.html.j2:89
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
@@ -661,17 +657,16 @@ msgid ""
 "payments, so we have no plans to support currency conversion in the near "
 "future."
 msgstr ""
-"Taler-Wallets können Coins verschiedener Währungen verwalten. Die Coins "
-"behalten jedoch ihren Währungstyp und können nicht von einer Währung in eine "
-"andere getauscht werden. Taler ist also keine Wechselstube, die "
-"unterschiedliche Sorten miteinander verrechnet. Dennoch könnte theoretisch "
-"eine (externe) Einrichtung gegründet werden, die Einzahlungen in einer "
-"bestimmten Währung akzeptiert und in einem zweiten Schritt ihren Nutzern "
-"erlaubt, Coins in einer anderen Währung in die Wallets zu buchen. Die "
-"regulatorischen Auflagen, die dieses Verfahren betreffen, gestalten sich "
-"besonders komplex. Die Zielsetzung von Taler ist vielmehr, ein schnelles und "
-"effizientes Bezahlen zu ermöglichen. Daher bietet Taler jedenfalls in der "
-"näheren Zukunft keine Funktionalität für den Umtausch von Währungen."
+"Taler-Wallets können Coins verschiedener Währungen verwalten. Das System ist "
+"aber keine Wechselstube, die unterschiedliche Währungen miteinander "
+"verrechnet. Dennoch könnte theoretisch eine (externe) Einrichtung gegründet "
+"werden, die Einzahlungen in einer bestimmten Währung akzeptiert und in einem "
+"zweiten Schritt ihren Nutzern erlaubt, Coins in einer anderen Währung in die "
+"Wallets zu buchen. Die regulatorischen Auflagen, die dieses Verfahren "
+"betreffen, gestalten sich besonders komplex. Die Zielsetzung von Taler ist "
+"vielmehr, ein schnelles und effizientes Bezahlen zu ermöglichen. Daher "
+"bietet Taler jedenfalls in der näheren Zukunft keine Funktionalität für den "
+"Umtausch von Währungen."
 
 #: template/faq.html.j2:130
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"