Add german translation for cititzens

1 files changed, 35 insertions, 14 deletions

diff --git a/citizens.html b/citizens.html
index 23a6cdb3..89e6ee30 100644
--- a/citizens.html
+++ b/citizens.html
@@ -13,7 +13,7 @@
       <div class="jumbotron">
         <h1 lang="en">Advantages for citizens</h1>
         <h1 lang="de">Vorteile f&uuml;r B&uuml;rger</h1>
-        <h1 lang="fr">Cécile</h1>
+        <h1 lang="fr">Avantages pour les citoyens</h1>
         <!-- p><a class="btn btn-lg btn-success" href="#" role="button">Get started today</a></p -->
       </div>
 
@@ -21,8 +21,8 @@
       <div class="row">
         <div class="col-lg-6">
           <h2 lang="en">Security</h2>
-          <h2 lang="de">Sicherheit</h2>
-          <h2 lang="fr">Sécurité</h2>
+	  <h2 lang="de">Sicherheit</h2>
+	  <h2 lang="fr">Sécurité</h2>
           <p lang="en">Taler is the electronic equivalent of cash, except harder to fake.
              If your digital wallet is lost -- say because
              your computer is irreparably damaged or compromised -- only the amount of coin
@@ -40,12 +40,20 @@
 	     aus dem Alltag bekannter Bruder funktioniert, au&szlig;er dass sie
 	     sich online befindet und dass das l&auml;stige M&uuml;nzenz&auml;hlen
 	     bis auf Weiteres entf&auml;llt.</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <p lang="fr">Taler est l’équivalent  électronique de la monnaie, sauf
+	     qu’il est plus difficile de le falsifier. Si vous  perdez votre
+	     portefeuille électronique -- parce que votre ordinateur est
+	     totalement HS ou en panne -- seul le  montant de la monnaie stockée
+	     dans votre portefeuille sera perdu. Contrairement  à un portefeuille
+	     classique, vous pouvez faire des mises à jour de votre  portefeuille
+             numérique qui sécurise contre la perte de données. Donc votre
+             portefeuille numérique fonctionne comme un portefeuille classique, mais en
+             ligne et sans avoir à compter manuellement votre monnaie. </p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
           <h2 lang="en">Privacy</h2>
           <h2 lang="de">Privatsph&auml;re</h2>
-          <h2 lang="fr">Cécile</h2>
+	  <h2 lang="fr">Confidentialité</h2>
           <p lang="en">Your transactions are private, neither the mint (bank) nor merchant needs to
              learn your identity. There is no need to give our credit card numbers or
              other sensitive information, and the merchant will only be able to do
@@ -56,26 +64,34 @@
 	     sensitive Informationen m&uuml;ssen herausgegeben werden, und der
 	     H&auml;ndler ist in der Lage, einzig von Ihnen best&auml;tigte
 	     Transaktionen durchzuf&uuml;hren.</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
-       </div>
+	  <p lang="fr">Vos transactions sont privées, ni la banque, ni les
+	     commerçants n'ont besoin de connaitre votre identité. Vous n'avez pas
+	     besoin de communiquer votre numéro de carte de crédit ou tout autre
+	     information sensible, et le commerçant ne pourra qu'effectuer la
+	     transaction que vous aurez confirmée en utilisant votre portefeuille
+	     numérique.</p>
+        </div>
       </div>
       <div class="row">
         <div class="col-lg-6">
           <h2 lang="en">Convenience</h2>
           <h2 lang="de">Bequeme Einrichtung</h2>
-          <h2 lang="fr">Cécile</h2>
+          <h2 lang="fr">Avantage</h2>
           <p lang="en">You will be able to withdraw digital coins to replenish your wallet using
              your credit card or SEPA transactions, similar to how you pay or withdraw
-             cash today.  </p>
+             cash today.</p>
 	  <p lang="de">Um Geld in Ihre digitale Geldb&ouml;rse zu transferieren
 	     verwenden Sie wie gewohnt entweder Ihre Kreditkarte oder alternativ
 	     eine SEPA-&Uuml;berweisung.</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <p lang="fr">Vous pourrez retirer de la monnaie numérique pour
+	     recharger votre portefeuille en utilisant votre carte de crédit ou des
+	     transactions SEPA, de la même manière que vous payez ou retirer du
+	     liquide aujourd'hui.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
-          <h2 lang="en">Stability</h2>
-          <h2 lang="de">Stabilit&auml;t</h2>
-          <h2 lang="fr">Cécile</h2>
+          <h2 lang="en">Stability </h2>
+	  <h2 lang="de">Stabilit&auml;t</h2>
+	  <h2 lang="fr">Stabilité</h2>
           <p lang="en">Coins in your digital wallet will be of the same denomination as the
              cash in your physical wallet. So you will not have to worry about
              currency fluctuations or conversion rates. Like a physical wallet,
@@ -87,7 +103,12 @@
 	     W&auml;hrungsschwankungen oder Wechselkurse sorgen. Wie auch im
 	     echten Leben k&ouml;nnen Sie digitale M&uuml;nzen verschiedener
 	     W&auml;hrungen in Ihrer digitalen Geldb&ouml;rse mit sich f&uuml;hren.</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <p lang="fr">La dénomination de votre monnaie dans votre portefeuille
+	     numérique sera la même que celle de votre portefeuille classique. Vous
+	     n'aurez donc pas à vous inquiéter des fluctuations des cours des
+	     monnaies ou des taux de conversion. Comme un portefeuille classique,
+	     vous pouvez avoir en même temps des monnaies de différentes devises
+	     dans votre portefeuille numérique.</p>
         </div>
       </div>