Translate about.html to german

1 files changed, 14 insertions, 11 deletions

diff --git a/about.html b/about.html
index 8244e3f2..02220962 100644
--- a/about.html
+++ b/about.html
@@ -16,39 +16,42 @@
         <div class="col-lg-4">
           <h2><a href="http://grothoff.org/christian/">Christian Grothoff</a></h2>
           <p lang="en">Local megalomaniac. I mean, who'd create a new payment system and a new Internet?</p>
-          <p lang="de"></p>
+          <p lang="de">&Ouml;rtlicher Gr&ouml;&szlig;enwahnsinniger. Ich meine,
+	  wer ist gerade im Begriff ein neues Zahlungssystem und ein neues
+	  Internet zu erschaffen?</p>
           <p lang="fr">Mégalomane local, C'est à dire, qui voudrait créer un nouveau système de paiement et un nouvel Internet ?</p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2>Julian Kirsch</h2>
           <p lang="en">Hacks Linux, FreeBSD, Web sites and the deep state at leisure.</p>
-          <p lang="de"></p>
+          <p lang="de">Hackt Linux, FreeBSD, Webseiten und den Staat im Staate
+	  in seiner Freizeit.</p>
           <p lang="fr">Pirate Linux, FreeBSD, sites Web et en état profond de détente.</p>
        </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2>Florian Dold</h2>
-          <p lang="en">Is currently on probation at Microsoft.</p>
-          <p lang="de"></p>
-          <p lang="fr">Actuellement en sursis chez Microsoft.</p>
+          <p lang="en">Is currently on probation at Microsoft</p>
+          <p lang="de">Im Moment auf Bew&auml;hrung bei Microsoft</p>
+          <p lang="fr">Actuellement en sursis chez Microsoft</p>
         </div>
       </div>
       <div class="row">
         <div class="col-lg-4">
           <h2>Sree Harsha Totakura</h2>
-          <p lang="en">Mostly harmless.</p>
-          <p lang="de"></p>
-          <p lang="fr">Principalement inoffensif.</p>
+          <p lang="en">Mostly harmless</p>
+          <p lang="de">Gr&auml;&szlig;tenteils harmlos</p>
+          <p lang="fr">Principalement inoffensif</p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2>Benedikt M&uuml;ller.</h2>
           <p lang="en">Loves SEPA.</p>
-          <p lang="de"></p>
+          <p lang="de">Liebt SEPA.</p>
           <p lang="fr">Aime SEPA.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2><a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a></h2>
-          <p lang="en">Ethics enthusiast.</p>
-          <p lang="de">Chef GNUisance.</p>
+          <p lang="en">Ethics enthusiast</p>
+          <p lang="de">Chef GNUisance</p>
           <p lang="fr">Enthousiaste Ethique</p>
         </div>
       </div>