more work from Cecile

3 files changed, 29 insertions, 16 deletions

diff --git a/citizens.html b/citizens.html
index 96cd0af5..a7a52996 100644
--- a/citizens.html
+++ b/citizens.html
@@ -13,7 +13,7 @@
       <div class="jumbotron">
         <h1 lang="en">Advantages for citizens</h1>
         <h1 lang="de">Vorteile f&uuml;r B&uuml;rger</h1>
-        <h1 lang="fr">Vorteile f&uuml;r B&uuml;rger</h1>
+        <h1 lang="fr">Avantages pour les citoyens</h1>
         <!-- p><a class="btn btn-lg btn-success" href="#" role="button">Get started today</a></p -->
       </div>
 
@@ -29,7 +29,10 @@
              So your digital wallet works mostly just like
              a physical wallet, except online and without the need to manually count coins.</p>
 	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <h2><strong>Sécurité</strong></h2>
+	  <p><br>
+	    Taler est l’équivalent  électronique de la monnaie, sauf qu’il est plus difficile de le falsifier. Si vous  perdez votre portefeuille électronique –parce que votre ordinateur est  totalement HS ou en panne  -- seul le  montant de la monnaie stockée dans votre portefeuille sera perdu. Contrairement  à un portefeuille classique, vous pouvez faire des mises à jour de votre  portefeuille numérique qui sécurise contre la perte de données. Donc votre  portefeuille numérique fonctionne comme un portefeuille classique, mais en  ligne et sans avoir à compter manuellement votre monnaie. </p>
+<p lang="fr">&nbsp;</p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
           <h2>Privacy</h2>
@@ -38,8 +41,9 @@
              other sensitive information, and the merchant will only be able to do
              exactly the transaction you confirmed using your digital wallet.</p>
 	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
-       </div>
+	  <h2 lang="fr">Confidentialité</h2>
+	  <p lang="fr">Vos transactions sont privées, ni la banque, ni les commerçants n'ont besoin de connaitre votre identité. Vous n'avez pas besoin de communiquer votre numéro de carte de crédit ou tout autre information sensible, et le commerçant ne pourra qu'effectuer la transaction que vous aurez confirmée en utilisant votre portefeuille numérique.</p>
+        </div>
       </div>
       <div class="row">
         <div class="col-lg-6">
@@ -48,7 +52,8 @@
              your credit card or SEPA transactions, similar to how you pay or withdraw
              cash today.  </p>
 	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <h2 lang="fr">Avantage</h2>
+	  <p lang="fr">Vous pourrez retirer de la monnaie numérique pour recharger votre portefeuille en utilisant votre carte de crédit ou des transactions SEPA, de la même manière que vous payez ou retirer du liquide aujourd'hui.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
           <h2>Stability </h2>
@@ -58,7 +63,8 @@
              you can carry digital coins of different currencies in your digital
              wallet at the same time.</p>
 	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <h2 lang="fr">Stabilité</h2>
+	  <p lang="fr">La dénomination de votre monnaie dans votre portefeuille numérique sera la même que celle de votre portefeuille classique. Vous n'aurez donc pas à vous inquiéter des fluctuations des cours des monnaies ou des taux de conversion. Comme un portefeuille classique, vous pouvez avoir en même temps des monnaies de différentes devises dans votre portefeuille numérique.</p>
         </div>
       </div>
 
diff --git a/developers.html b/developers.html
index 2f19663d..03ef8363 100644
--- a/developers.html
+++ b/developers.html
@@ -13,7 +13,7 @@
       <div class="jumbotron">
         <h1 lang="en">Taler for Developers</h1>
         <h1 lang="de">Taler f&uuml;r Entwickler</h1>
-        <h1 lang="fr">Cécile</h1>
+        <h1 lang="fr">Taler pour les Développeurs</h1>
       </div>
 
       <!-- Example row of columns -->
@@ -25,7 +25,8 @@
              code demonstrating integration with merchant platforms, and licenses like Apache/Mozilla/GPLv3+ are used for wallets and related customer-facing software.
              We are open for constructive suggestions for maximizing the adoption of this libre payment platform.</p>
 	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <h2 lang="de">Libre</h2>
+	  <p lang="fr">Taler est un logiciel libre exécutant un protocol ouvert. Vous êtes les bienvenus pour inspecter notre code et intégrer nos applications référence dans vos applications. Différents composants de Taler sont disponibles sous plusieurs licences. L'Affero GPLv3+ est utilisé pour la monnaie, le LGPLv3+ est utilisé pour le code référence montrant l'intégration sur des plateformes machandes, et des licences comme Apache/Mozilla/GPLv3+ sont utilisées pour les portefeuilles et le lien client-logiciel orienté. Nous sommes ouverts à toute suggestion constructive pour exploiter au maximum cette plateforme de paiement libre.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
           <h2>RESTful</h2>
@@ -34,7 +35,8 @@
              it generally is better for privacy compared to HTTP.  Taler uses JSON to encode structure data, making it easy to integrate Taler with existing Web
              applications.  Taler's protocol is documented in detail <a href="http://api.taler.net/">here</a>.</p>
 	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <h2 lang="de">RESTful</h2>
+	  <p lang="fr">Taler est conçu pour fonctionner sur Internet. Afin de s'asurer que les paiement Taler fonctionnent sur des installations réseaux restrictives, Taler utilise le protocole RESTful sur HTTP ou HTTPS. La sécurité Taler ne dépend pas de l'utilisation de HTTPS, mais naturellement les commerçants voudront choisir HTTPS pour l'uniformité et car c'est généralement meilleur pour la confidentialité comparé à HTTP. Taler utilise JSON pour coder les données structure, rendant Taler facile à intégrer avec des application Web existantes. Le protocole Taler est documenté en détail <a href="http://api.taler.net/">ici.</a></p>
         </div>
       </div>
       <div class="row">
@@ -44,7 +46,8 @@
              Our Git repositories can be cloned using the Git and HTTP access methods against <tt>git.taler.net</tt> with the name of the
              respective repository.  A list of public repositories can be found in our <a href="http://www.git.taler.net/">GitWeb</a>.</p>
 	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <h6 lang="de">Code</h6>
+	  <p lang="fr">Taler est actuellement principalement développé par une équipe de recherche à Inria et TU Munich. Néanmoins, les contributions de tous sont les bienvenues. Notre Stockage Git peut être cloné en utilisant les méthodes d'accès Git et HTTP sur <tt>git.taler.net</tt> avec le nom du stockage respectif. Une liste des lieux de stockage publics se trouve sur notre <a href="http://www.git.taler.net/">GitWeb</a>.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
           <h2>Documentation</h2>
@@ -52,7 +55,8 @@
              and the <a href="http://api.taler.net/">API documentation</a>, we are in the process of
              preparing a comprehensive design document which will be published here soon.</p>
 	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <h2 lang="de">Documentation	  </h2>
+	  <p lang="fr">En supplément de ce site web, le <a href="http://www.git.taler.net/">documented code</a> et l'<a href="http://api.taler.net/">API documentation</a>, nous préparons un document exhaustif qui sera publié ici prochainement.</p>
         </div>
       </div>
 
diff --git a/investors.html b/investors.html
index 53c89d53..691592ab 100644
--- a/investors.html
+++ b/investors.html
@@ -13,7 +13,7 @@
       <div class="jumbotron">
         <h1 lang="en">Invest in Taler!</h1>
         <h1 lang="de">Investieren Sie in Taler!</h1>
-        <h1 lang="fr">Cécile</h1>
+        <h1 lang="fr">Investissez dans Taler !</h1>
       </div>
 
       <!-- Example row of columns -->
@@ -27,7 +27,8 @@
              with very low (less than 1 cent) transaction fees (at appropriate
              transaction volume).</p>
 	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <h2 lang="de">Efficace</h2>
+	  <p lang="fr">Taler utilise des cryptographes primaires efficaces (comme RSA 2048 et EdDSA) et doit être capable de gérer des volumes de transaction importants, seulement limités par les capacités entrée/sortie de la base de donnée.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2>Secure</h2>
@@ -39,8 +40,9 @@
              detection of compromised systems or the demonstration that
              participants were honest.</p>
 	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
-       </div>
+	  <h2 lang="fr">Sûr</h2>
+	  <p lang="fr">Toutes les transactions dans Taler sont sécurisées en utilisant la cryptographie moderne et la confiance dans tous les acteurs est minimisée. Les pertes financières sont limitées (pour les clients, les commerçants et la banque) même dans le cas ou le système est compromis ou si les clés privées sont volées. Les bases de données peuvent être auditées sur leur régularité, avec pour résultat soit la détection de systèmes compromis ou faisant la démonstration que les participants sont honnêtes.</p>
+        </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2>Business Model</h2>
           <p lang="en">The basic business model for Taler is the operation of a mint.  A
@@ -51,7 +53,8 @@
              traditional payment systems at the mint.  The mint can then charge
              fees (to the customer, merchant or both) to facilitate the transactions.</p>
 	  <p lang="de">Julian</p>
-	  <p lang="fr">Cécile</p>
+	  <h2 lang="de">Business Model</h2>
+	  <p lang="fr">The business model basique pour Taler est une opération bancaire. Une banque convertie la monnaie d'un système de paiement traditionnel (Mastercard, SEPA, Visa, BitCoin, ACH, SWIFT, etc.) vers une monnaie électronique anonyme dans la même devise. The client peut alors transférer sa monnaie électronique vers un commerçant, qui peut l'échanger contre de la monnaie en utilisant les système de paiement traditionnels à la Banque. La Banque peut ajouter des frais (au client, commerçant ou au deux) pour faciliter la transaction.</p>
         </div>
       </div>
       <!--# include file="common/footer.inc" -->