summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorJulian Kirsch <kirschju@sec.in.tum.de>2014-11-19 10:56:25 +0100
committerJulian Kirsch <kirschju@sec.in.tum.de>2014-11-19 10:56:25 +0100
commit1ca1f263b6387ea44fca9e3df2acadfb795e62c4 (patch)
treee2d63d215766759dcf2ba91165336f6605812435
parent33a8a1f6cd5c247915ee5976ca466c31b628a5c5 (diff)
downloadwww-1ca1f263b6387ea44fca9e3df2acadfb795e62c4.tar.gz
www-1ca1f263b6387ea44fca9e3df2acadfb795e62c4.tar.bz2
www-1ca1f263b6387ea44fca9e3df2acadfb795e62c4.zip
Translate merchants.html to french
-rw-r--r--merchants.html102
1 files changed, 67 insertions, 35 deletions
diff --git a/merchants.html b/merchants.html
index 8d8745a..641863d 100644
--- a/merchants.html
+++ b/merchants.html
@@ -15,8 +15,6 @@
<h1 lang="de">Vorteile f&uuml;r H&auml;ndler</h1>
<!-- p><a class="btn btn-lg btn-success" href="#" role="button">Get started today</a></p -->
</div>
-
- <!-- Example row of columns -->
<div class="row">
<div class="col-lg-4">
<h2 lang="en">Fast</h2>
@@ -45,15 +43,17 @@
<h2 lang="en">Secure</h2>
<h2 lang="de">Sicher</h2>
<h2 lang="fr">Secure</h2>
- <p lang="en">You never learn sensitive customer information. You need to ensure that your website
- provides the correct account information for your business, and that you correctly
- validate the payment confirmations from the Taler mint. As a result, you will have
- cryptographic proof of payment for the specific contracts you entered with your
- customers, and cryptographically signed confirmations from the Taler mint about the
- deposits. Taler does not require you to undergo any particular security audits,
- processes or procedures, as you never handle sensitive customer information.
- Your systems will have cryptographically signed contracts which you can use in
- court in case of disputes.</p>
+ <p lang="en">You never learn sensitive customer information. You need
+ to ensure that your website provides the correct account information
+ for your business, and that you correctly validate the payment
+ confirmations from the Taler mint. As a result, you will have
+ cryptographic proof of payment for the specific contracts you entered
+ with your customers, and cryptographically signed confirmations from
+ the Taler mint about the deposits. Taler does not require you to
+ undergo any particular security audits, processes or procedures, as
+ you never handle sensitive customer information. Your systems will
+ have cryptographically signed contracts which you can use in court in
+ case of disputes.</p>
<p lang="de">H&auml;ndler erhalten keine sensitiven Informationen
&uuml;ber ihre Kunden. Sie m&uuml;ssen lediglich sicherstellen, dass
Ihre Internetseite die korrekten Accountinformationen f&uuml;r Ihr
@@ -69,16 +69,29 @@
Daten des Kunden in Kontakt kommen. Stattdessen arbeiten Sie mit
kryptographisch signierten Vertr&auml;gen, welche im Falle von
Streitigkeiten vor Gericht geltend gemacht werden k&ouml;nnen.</p>
- <p lang="fr">Cécile</p>
+ <p lang="fr">Vous n'aurez pas accès aux données sensibles du client.
+ Vous devez vous assurer que votre site internet fournit les
+ informations bancaires correctes pour votre business, et que vous
+ validez correctement les confirmations de paiement à partire de la
+ monnaie Taler. Vous aurez comme résultat une preuve de paiement
+ cryptographiée pour les contrats spécifiques que vous aurez passé avec
+ votre client, et les confirmations signées cryptographiquement par la
+ monnaie Taler concernant les dépots. Taler ne vous oblige pas à suivre
+ des audits, des process ou des vérifications de sécurité particuliers,
+ puisque nous ne détenez aucune donnée sensible du client. Votre
+ système aura signé cryptographiquement des contrats que vous pourrez
+ utiliser en cas de litige auprès d'un tribunal.</p>
</div>
<div class="col-lg-4">
<h2 lang="en">Free Software</h2>
<h2 lang="de">Freie Software</h2>
- <h2 lang="fr">Cécile</h2>
- <p lang="en">Taler is free software, and you can use the liberally-licensed reference code as
- a starting point to integrate Taler into your services. To use Taler, you do not
- need to pay license fees, and the free software development model will ensure that
- you can select from many competent developers to help you with your integration.</p>
+ <h2 lang="fr">Logiciel Libre</h2>
+ <p lang="en">Taler is free software, and you can use the
+ liberally-licensed reference code as a starting point to integrate
+ Taler into your services. To use Taler, you do not need to pay license
+ fees, and the free software development model will ensure that you can
+ select from many competent developers to help you with your
+ integration.</p>
<p lang="de">Taler ist freie Software, weswegen Sie die sehr liberal
lizenzierte Referenzimplementierung als Ausgangspunkt verwenden
k&ouml;nnen, um Taler-Transaktionen in Ihrem System
@@ -87,19 +100,25 @@
stellt sicher, dass Sie zahlreiche kompetente Entwickler zurate
ziehen k&ouml;nnen, welche Ihnen beim Integrationsvorgang zur
Seite stehen.</p>
- <p lang="fr">Cécile</p>
+ <p lang="fr">Taler est un logiciel libre, et vous pouvez utiliser un
+ code de réféence licence libre comme point de départ pour intégrer
+ Taler dans vos services. Pour utiliser Taler, vous n'avez pas besoin
+ de payer de licence et le modèle de développement de licence libre
+ vous garanti de pouvoir sélectionner des développeurs compétents pour
+ vous aider dans l'intégration.</p>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-lg-4">
<h2 lang="en">Low Fees</h2>
<h2 lang="de">Niedrige Geb&uuml;hren</h2>
- <h2 lang="fr">Low Fees</h2>
- <p lang="en">Taler is designed to minimize the work the Mint needs to perform. Combined with
- Taler's strong security which prevents fraud, mints can operate with very
- low overhead and thus low transaction fees. Given Taler's free software mint
- reference implementation, competition among mints will ensure fair, low
- transaction fees for merchants.</p>
+ <h2 lang="fr">Faible Coût </h2>
+ <p lang="en">Taler is designed to minimize the work the Mint needs to
+ perform. Combined with Taler's strong security which prevents fraud,
+ mints can operate with very low overhead and thus low transaction
+ fees. Given Taler's free software mint reference implementation,
+ competition among mints will ensure fair, low transaction fees for
+ merchants.</p>
<p lang="de">Taler wurde konzipiert, die Arbeit der
M&uuml;nzerei m&ouml;glichst gering zu halten. Zusammen mit den
Konzepten starker Kryptographie, die Missbrauch und Betrug vorbeugt,
@@ -108,25 +127,35 @@
Software zug&auml;nglich gemachten Referenzimplementierung einer
M&uuml;nzerei sorgt der Wettbewerb f&uuml;r faire, niedrige
Transaktionsgeb&uuml;hren gegen&uuml;ber H&auml;ndlern.</p>
- <p lang="fr">Cécile</p>
+ <p lang="fr">Taler est construit pour minimiser le temps d'éxécution
+ de la monnaie. Couplé avec le haut système de sécurité de Taler qui
+ permet d'éviter les fraudes, les monnaies génèrent des coûts de
+ gestion et de frais très bas. L'installation via un logiciel libre de
+ la monnaie Taler, la compétition entre monnaies permettra des coûts de
+ transactions honnêtes et faibles pour les commerçants.</p>
</div>
<div class="col-lg-4">
<h2 lang="en">Flexible</h2>
<h2 lang="de">Flexibel</h2>
<h2 lang="fr">Flexible</h2>
- <p lang="en">Taler can be used for different currencies (such as Euros or US Dollars) and
- different payment models limited only by what the mint supports in its
- interactions.</p>
+ <p lang="en">Taler can be used for different currencies (such as Euros
+ or US Dollars) and different payment models limited only by what the
+ mint supports in its interactions.</p>
<p lang="de">Taler kann unabh&auml;ngig von verschiedenen
- W&auml;hrungen (wie zum Beispiel Euro oder US-Dollar) und
- Bezahlmodellen eingesetzt werden. Die einzige Beschr&auml;nkung stellt hierbei der
- Interaktionsreichtum der M&uuml;nzerei dar.</p>
- <p lang="fr">Cécile</p>
+ W&auml;hrungen (wie zum Beispiel Euro oder US-Dollar) und
+ Bezahlmodellen eingesetzt werden. Die einzige Beschr&auml;nkung
+ stellt hierbei der Interaktionsreichtum der M&uuml;nzerei dar.</p>
+ <p lang="fr">Taler est construit pour minimiser le temps d'éxécution
+ de la monnaie. Couplé avec le haut système de sécurité de Taler qui
+ permet d'éviter les fraudes, les monnaies génèrent des coûts de
+ gestion et de frais très bas. L'installation via un logiciel libre de
+ la monnaie Taler, la compétition entre monnaies permettra des coûts de
+ transactions honnêtes et faibles pour les commerçants.</p>
</div>
<div class="col-lg-4">
<h2 lang="en">Ethical</h2>
<h2 lang="de">Ethisch</h2>
- <h2 lang="fr">Cécile</h2>
+ <h2 lang="fr">Ethique</h2>
<p lang="en">Taler does not support tax evasion or money laundering, and is
also not a pyramid scheme or speculative investment. Taler's
protocols are efficient and do not waste energy. Taler encourages
@@ -139,10 +168,13 @@
Au&szlig;erdem unterst&uuml;tzt Taler den Wettbewerb durch das
Bereitstellen einer Referenzimplementierung auf Basis einer freien
Software-Lizenz.</p>
- <p lang="fr">Cécile</p>
+ <p lang="fr">Taler ne permet pas l'évasion fiscale ou le blanchiment
+ d'argent, et n'est pas non plus un schéma d'investissement pyramidal
+ ou spéculatif. Les protocoles Taler son efficaces et ne gaspillent pas
+ d'énergie. Taler encourage la concurrence en fournissant un standard
+ ouvert et des références d'installations de logiciels libres.</p>
</div>
</div>
-
<!--# include file="common/footer.inc" -->
</div> <!-- /container -->
</body>