summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorJulian Kirsch <kirschju@sec.in.tum.de>2014-11-18 23:30:26 +0100
committerJulian Kirsch <kirschju@sec.in.tum.de>2014-11-18 23:30:26 +0100
commit0bd2fb01aa8292e949c74e2546e51b18b6344b34 (patch)
tree6287c04168c71843bc92c465aff9878562a80365
parent8b2a9e35e22b88d5803af992c49d9410f4bbedfb (diff)
downloadwww-0bd2fb01aa8292e949c74e2546e51b18b6344b34.tar.gz
www-0bd2fb01aa8292e949c74e2546e51b18b6344b34.tar.bz2
www-0bd2fb01aa8292e949c74e2546e51b18b6344b34.zip
Translate merchants.html
-rw-r--r--merchants.html89
1 files changed, 68 insertions, 21 deletions
diff --git a/merchants.html b/merchants.html
index 749005b..97973c3 100644
--- a/merchants.html
+++ b/merchants.html
@@ -12,7 +12,7 @@
<!-- Jumbotron -->
<div class="jumbotron">
<h1 lang="en">Advantages for Merchants</h1>
- <h1 lang="de">Vorteile f&uuml;r Verk&auml;fer</h1>
+ <h1 lang="de">Vorteile f&uuml;r H&auml;ndler</h1>
<!-- p><a class="btn btn-lg btn-success" href="#" role="button">Get started today</a></p -->
</div>
@@ -22,14 +22,24 @@
<h2 lang="en">Fast</h2>
<h2 lang="de">Schnell</h2>
<h2 lang="fr">Vite</h2>
- <p lang="en">Processing transactions with Taler is fast, allowing you to confirm the transaction with
- your customer virtually immediately. Your customers will appreciate that they do not have
- to type in credit card information and play the "verified by" game. By making payments
- significantly more convenient for your customers, you may be able to use Taler
- for small transactions that would not work with credit card payments due to the mental
- overhead for customers.</p>
- <p lang="de">Julian</p>
- <p lang="fr">Cecile</p>
+ <p lang="en">Processing transactions with Taler is fast, allowing you
+ to confirm the transaction with your customer virtually immediately.
+ Your customers will appreciate that they do not have to type in credit
+ card information and play the "verified by" game. By making payments
+ significantly more convenient for your customers, you may be able to
+ use Taler for small transactions that would not work with credit card
+ payments due to the mental overhead for customers.</p>
+ <p lang="de">Das Verarbeiten von Transaktionen mit Taler ist sehr
+ schnell, was das Best&auml;tigen von Transaktionen mit dem Kunden
+ nahezu in Echtzeit erm&ouml;glicht. Ihre Kunden werden es Ihnen
+ danken, dass sie keinerlei Kreditkarteninformationen angeben
+ m&uuml;ssen und dass l&auml;stige "verified by"-Spielereien entfallen.
+ Indem Sie Bezahlvorg&auml;nge signifikant bequemer gestalten
+ k&ouml;nnen, sind Sie in der Lage, Taler auch f&uuml;r kleine
+ Transaktionen zu verwenden, welche beim Verwenden herk&ouml;mmlicher
+ Kreditkarten aufgrund psychologischen Mehraufwands auf Seiten des
+ Kunden kaum durchf&uuml;hrbar w&auml;ren.</p>
+ <p lang="fr">Cécile</p>
</div>
<div class="col-lg-4">
<h2 lang="en">Secure</h2>
@@ -44,19 +54,40 @@
processes or procedures, as you never handle sensitive customer information.
Your systems will have cryptographically signed contracts which you can use in
court in case of disputes.</p>
- <p lang="de">Julian</p>
- <p lang="fr">Cecile</p>
+ <p lang="de">H&auml;ndler erhalten keine sensitiven Informationen
+ &uuml;ber ihre Kunden. Sie m&uuml;ssen lediglich sicherstellen, dass
+ Ihre Internetseite die korrekten Accountinformationen f&uuml;r Ihr
+ Unternehmen zur Verf&uuml;gung stellt und dass Sie die
+ Zahlungsbest&auml;tigungen der Taler-M&uuml;nzerei korrekt
+ validieren. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass sie sowohl einen
+ kryptographischen Beweis &uuml;ber die Korrektheit der Transaktion im
+ mit dem Kunden eingegangenen Vertrag, als auch eine
+ kryptographische Signatur &uuml;ber die Existenz des bei der
+ M&uuml;nzerei eingelagerten Transaktionsvolumens erhalten. Zur
+ Verwendung von Taler m&uuml;ssen keine Akkreditierungen jeglicher
+ Form erlangt werden, da Ihre Systeme niemals mit den sensitiven
+ Daten des Kunden in Kontakt kommen. Stattdessen arbeiten Sie mit
+ kryptographisch signierten Vertr&auml;gen, welche im Falle von
+ Streitigkeiten vor Gericht geltend gemacht werden k&ouml;nnen.</p>
+ <p lang="fr">Cécile</p>
</div>
<div class="col-lg-4">
<h2 lang="en">Free Software</h2>
<h2 lang="de">Freie Software</h2>
- <h2 lang="fr">Cecile</h2>
+ <h2 lang="fr">Cécile</h2>
<p lang="en">Taler is free software, and you can use the liberally-licensed reference code as
a starting point to integrate Taler into your services. To use Taler, you do not
need to pay license fees, and the free software development model will ensure that
you can select from many competent developers to help you with your integration.</p>
- <p lang="de">Julian</p>
- <p lang="fr">Cecile</p>
+ <p lang="de">Taler ist freie Software, weswegen Sie die sehr liberal
+ lizenzierte Referenzimplementierung als Ausgangspunkt verwenden
+ k&ouml;nnen, um Taler-Transaktionen in Ihrem System
+ zu erm&ouml;glichen. Durch die Verwendung von Taler fallen keine
+ Lizenzgeb&uuml;hren an und das Entwicklungsmodell freier Software
+ stellt sicher, dass Sie zahlreiche kompetente Entwickler zurate
+ ziehen k&ouml;nnen, welche Ihnen beim Integrationsvorgang zur
+ Seite stehen.</p>
+ <p lang="fr">Cécile</p>
</div>
</div>
<div class="row">
@@ -69,8 +100,15 @@
low overhead and thus low transaction fees. Given Taler's free software mint
reference implementation, competition among mints will ensure fair, low
transaction fees for merchants.</p>
- <p lang="de">Julian</p>
- <p lang="fr">Cecile</p>
+ <p lang="de">Taler wurde konzipiert, die Arbeit der
+ M&uuml;nzerei m&ouml;glichst gering zu halten. Zusammen mit den
+ Konzepten starker Kryptographie, die Missbrauch und Betrug vorbeugt,
+ k&ouml;nnen M&uuml;nzereien mit sehr geringem Mehraufwand operieren,
+ was den Transaktionskosten zugute kommt. Aufgrund der als freie
+ Software zug&auml;nglich gemachten Referenzimplementierung einer
+ M&uuml;nzerei sorgt der Wettbewerb f&uuml;r faire, niedrige
+ Transaktionsgeb&uuml;hren gegen&uuml;ber H&auml;ndlern.</p>
+ <p lang="fr">Cécile</p>
</div>
<div class="col-lg-4">
<h2 lang="en">Flexible</h2>
@@ -79,20 +117,29 @@
<p lang="en">Taler can be used for different currencies (such as Euros or US Dollars) and
different payment models limited only by what the mint supports in its
interactions.</p>
- <p lang="de">Julian</p>
- <p lang="fr">Cecile</p>
+ <p lang="de">Taler kann unabh&auml;ngig von verschiedenen
+ W&auml;hrungen (wie zum Beispiel Euro oder US-Dollar) und
+ Bezahlmodellen eingesetzt werden. Die einzige Beschr&auml;nkung stellt hierbei der
+ Interaktionsreichtum der M&uuml;nzerei dar.</p>
+ <p lang="fr">Cécile</p>
</div>
<div class="col-lg-4">
<h2 lang="en">Ethical</h2>
<h2 lang="de">Ethisch</h2>
- <h2 lang="fr">Cecile</h2>
+ <h2 lang="fr">Cécile</h2>
<p lang="en">Taler does not support tax evasion or money laundering, and is
also not a pyramid scheme or speculative investment. Taler's
protocols are efficient and do not waste energy. Taler encourages
competition by providing an open standard and free software
reference implementations.</p>
- <p lang="de">Julian</p>
- <p lang="fr">Cecile</p>
+ <p lang="de">Taler unterst&uuml;tzt weder Steuervermeidung noch
+ Geldw&auml;sche, ist kein Schneeballsystem fungiert ebensowenig als
+ eine spekulative Wertanlage. Die Taler zugrunde liegenden Protokolle
+ sind effizient und verbrauchen nicht mehr Energie, als n&ouml;tig.
+ Au&szlig;erdem unterst&uuml;tzt Taler den Wettbewerb durch das
+ Bereitstellen einer Referenzimplementierung auf Basis einer freien
+ Software-Lizenz.</p>
+ <p lang="fr">Cécile</p>
</div>
</div>